Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, Caṇḍeśa shrine, time of <gap reason="lost"/>, year <gap reason="lost"/> intellectual authorship of edition Emmanuel Francis EpiDoc Encoding Emmanuel Francis DHARMA Aubervilliers DHARMA_INSTiruvavatuturai10005

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2026 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Land donation, that is, remission of taxes by provision of gold for tax payment, by Kaṅkai Koṇṭa Cōḻa Anantapālar alias Caṅkaraṉ Civa-lōka-nāyakaṉ, as maṭappuṟam, for feeding devotees who come worshipping, during Puraṭṭāṭi festival time, in the matḥa named after Civa-lōka-nāyakaṉ. Approved by the members of the great assembly of Ākōmallaṉai-iru-muṭi-meṉ-koṇṭa-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalam.

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_idListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file.
svasti śrī pū-mālai miṭain=tu poṉ-mālai tikaḻ tara-p pā-mālai malin=ta paru-maṇi-t tiraḷ-puyaṟṟtt’ iru-nila-maṭan=taiyoṭu jaya-makaḷ iruppa ... ... ...

makara-nāyyyaṟṟu Apara pakṣattu dvādaciyum pu taṉ-kiḻamaiyum pe ṟṟa Uttiraṭṭāti nāḷ viru ta-rāja-bhayaṅkara-vaḷanāṭṭu ... ... ... cōḻa-c-caruppētimaṅkalattu mahā sabhaiyōm ... ... ... ... ... koṇṭa cōḻa-Aṉan=ta-pālar Uṭaiyār tiruvāvaṭu tuṟai Uṭaiyār tiru -matai-viḷākattu ce yvikkiṟa civa-lōka-n āyakaṉ maṭattukku ... ... ... Ippaṭi

Prosperity! Fortune!

On the day of Uttiraṭṭāti,That is, the 26th nakṣatra. which coincides with a Wednesday, twelfth day, second forthnight, month of Makaram, ...

We, the members of the great assembly of ... cōḻa-c-caruppēti-maṅkalam alias Mēṟkiḷimaṅkalam, in ..., in Virutarājabhayaṅkaravaḷanāṭu, ...

...

... for the maṭha named after Civalōkanāyakaṉ, that Kaṅkai Koṇṭa Cōḻa Ananta Pālar alias Civalōkanāyakaṉ had made in the premises of the glorious temple tiru-maṭai-viḷākam of the Lord, the Lord of Tiruvāṭuturai ...

...

Reported in (ARIE/1924-1925/B/1925/149).

Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

29 B/1925 149