Cattūr grant, Kollam year 954 author of digital edition Margherita Trento DHARMA Aubervilliers DHARMA_INSTiruvavatuturai00012

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Margherita Trento.

2019-2025
DHARMAbase This plate records a gift to the Murugan temple in Tirucchendur.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_idListMembers_v01.xml file.

Creation of the file

cuvatti ṟiśrī

cālivākaṇa cakāṟṟam 1000 7 100 9 10 1 k=kul cellaāniṉra kollam 9 100 5 10 4 vikāri Āṉiṭṭa 10 7 pavuṟaṇai cōma-vāramum mūla naṭce ttiram piramaṉāma yōkam viṭṭik karaṇam kūṭiya cupati ṉa puṇṇiya kālattil

likitañ ceyta taṟma cātaṉa māvatu kuṭa ṉāṭṭil ttiruccentūr Ātimūrtti ti ṟipuvaṉa-makātēvi-c-caturvēta-maṅkalam nayiṉār vī ra mayil vākaṉa kukkuṭattuvacarāṉa ceṉāpati yār vaḷḷiy ammai tēvanāyaki camētaraṉ tēcika cuppiṟamaṇiya cuvāmi caṉṉitāṉat til tiruppaṇikku Ūtiyamāka nilavarañ ce ytatu

muṉ pāṇṭi yuruvāy mukūṟttañ ceyakūṭal-t teṉpāṇṭiyaṉ vaḷar te ṉ pāṇṭi nāṭaṉ naṭantāṉapuri civaṉ nāraṇar vācap paṭantāl teṉṉākai ppati vāḷaracaṉ Intirapuram varaiyum toru cikara-c cantirakiriyāṉ cantira kā vi-t tuvacaṉ muppuvaṉattu mutaṉmaiyāṉ vaḷam peṟu vaippu māniti-y eṉum vaippu mā natiyāṉ vīramum vettiyum mēṉmai t-tiyākamum pāriṉil viḷaṅkum paṭi yatir muracāṉ Etirttiṭu maruvalar ciraṅkaḷai y-uruṭṭi mitittiṭuṅ kāṭa veṅkariyuṭaiyāṉ Ēviṉu mā rutattiṉum Itaiyattiṉu tāvutal ti kattāṇṭuvām paṟiyāṉ Oṉṉār cē ṉaiyai Oru noṭiyataṉil-c ciṉṉā pi ṉṉam ceyuñ cēṉai kāvalaṉ vāca ṅ kamaḷ taru matura-t tēṉ uṇṭu mūcu va ṇṭiṉam ceṟi mullai mālikaiyāṉ A ntampara kaṇṭa Urikōl curatāṉaṉ Ē ḷu kumārarkaḷ miṇṭaṉ nava cillavā r kulatilatilakaṉākiya Immmuṭi cāttū rappa Ēṟa pāppa ṉāyakkaracu-p puttiraṉ Immuṭi vaṅkāru cuntara-pāṇṭiyaṉ Ēṟa pāppa nāyakkarōm

taṟma cātaṉa ppaṭṭaiyam eḷuti-k koṭuttapaṭi taṟ ma-cātaṉa-p-paṭṭaiyamāvatu yeṉṉu ṭaiya Ātikkattil uḷḷa perumpaṟṟuk kiṟamam ciṟuteṭṭu-k kiṟāmam Umpaḷak ki ṟāmam cīvita-k kiṟāmam mutalākiya caṟu va tīrattukkum cakala cātikkum kaṭṭi ṉa vīṭṭukkellām varuṭam Oṉṟuk ku 1 vīṭoṉṟukku 1 kuṟuṇit tavacam vītattukku Eṉṟeṉṟaikkum kōvi l maṉuṭar vacamāy-t tavacam viravu ce ytu Īram patarṟta tūtti yātti y-aḷan tu koṭuttu varuvōm ākavum

yin ta-p paṭikku cantirātittāḷ uḷḷa va raikkum cantati-p piṟavēcam varaik kum vaḷattēṟi vaḷantēṟi naṭakku pa ṭiyāy maṉō vākku-k kāya cātakam ce yyum pērum koṭukkum pērum Ikat tilē pākkiyamum parattilē mōṭ camum Iṣṭa kāmiyamum civakkiyāṉa mum tīṟkkāyicum peṟuvārākavum

Intap paṭikkuc cuvāmi centil ā tipati Āṟumuka nayiṉār caṉṉitāṉatti ru-k-kōpura-t tiruppaṇit taṟmam civapu ṇṇiyattukku-t tāṉa cātaṉamāka-t tāmpira-cātaṉam yeḷuti-t tāṉam paṇ ṇik koṭuttēṉ

Immuṭi vaṅkāru cun tara pāṇṭiyaṉ Ēṟa pāppa nāyakkarōm Intap paṭikku Inta-t tāṉa-cātaṉam ye ḷutiṉēṉ nāṭṭuk kaṇakku tāmōta ratācukku-k kumaraṉ tuṇai ēṟa pāppaṉ

Inta tāmpira cātaṉattukku Ārāmoru tar vikkiṉam paṇṇiṉa pēr keṅkai-k ka raiyil kārām pacuvaik koṉṟa tōca ttilē yaṭaintu pōvāRĀkavum

yinta ppaṭikkuc cuvāmi centilātipati Āṟu muka nayiṉār kirupākiaṭāṭṣattiṉālē nayiṉār caṉṉitāṉa-t tirukkōpura-t-ti ruppaṇi-t taṟmmattukkut tāmpira-cātaṉa p-paṭṭaiyam vāṅkiṉēṉ Aruṇācala-t tampirāṉ yintap paṭikku-t tāṉa cātaṉa p-paṭṭaiyattai-t tāmpira cātaṉamāka eḷutiṉēṉ yīṟācciyilirukkum Ayya m perumāḷ Ācāri kumāraṉ puṉṉaivaṉ=AM tiruppaṇi nēmukam vāṅkāru tēvaṉ

....

Reported in (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/69).

Edited in (no. 61). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition by Margherita Trento (2024), based on EFEO photographs (2015).

248-54 61 29 69