Kāḷatti Ēntal grant, Śaka year 1689 author of digital edition Margherita Trento DHARMA Aubervilliers DHARMA_INSTiruvavatuturai00026

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Margherita Trento.

 2019-2025 DHARMAbase This grant records a gift of the Sethupathi king to the god in Avudayarkoyil.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_idListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file

...

caṟuvamāṉiyamāka c ntirātitttar Uḷḷavaraikkum parampararaiyāka kaiyāṭi-k koṇṭu Aramaṉaik kaṭṭukku-t takaiyāka kaṭukali 5
 --poṟuppukkuṭuttu caṟuvamāṉiyamāka-k kaiyāṭi-k
 koṇṭu taṟmam paripālaṉam paṇṇi-k koṇṭ' i ruppārkaḷ ākavu=M yinta taṟmmattai yātām oru var paripālaṉam paṇṇiṉa pēr kāciyilēyu=M cētuvilēyum· Āyiram civaliṅka-p piṟatiṭṭai yu=M Āyiram piṟama-p piṟatiṭṭaiyu=M Āyiram kaṉṉika tā ṉam kōtāṉa puṇṇiyamum peṟuvārkaḷāka
 vu=M yinta taṟmattukku Ayitam paṇṇiṉa pēr
 kāciyilēyum· cētuvilēyum· āyiram· kārāṉpacu mātā kuru yivarkaḷai vatai paṇṇiṉa tōcatti lē pōvārākavum·

....

Reported in (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/51).

Edited in (no. 31). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento (2025), based on EFEO photographs (2015).

132-134 31 25 51