Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, time of Rājakesarivarman Rājarāja, year 24 and 25 intellectual authorship of edition Emmanuel Francis EpiDoc Encoding Emmanuel Francis DHARMA Aubervilliers DHARMA_INSTiruvavatuturai10013

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2026 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase

No distinction between e and ē, nor between o and ō. Dental n regularly found instead of expected alveolar ṉ.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_idListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file.
First Part: year 24 of Rājendra svasti śrī tiru-makaḷ pōla peru-nila-c-celviyun= taṉakkē y-urimai pūṇṭamai maṉa-k koḷa kān=talūr-c-cālai kalam arutt-aruḷi vēṅkai-nāṭuṅ kaṅka-pāṭiyun= taṭikai-pāṭiyum ṉuḷampa-pāṭiyuṅ kuṭa-malai-nāṭuṅ kollamuṇ kaliṅkamum muraṭṭoḻil ciṅkaḷar īḻamaṇṭalamum Iraṭṭa-pāṭi Ēḻ’ arai Ilakkamun tiṇtiṟal veṉṟi-t taṇṭāṟ koṇṭa taṉṉṉ eḻil vaḷar ūḻiyuḷ ellā yāṇṭu toḻutaka viḷaṅkum yāṇṭu ceḻiyarai tēcu koḷ

śrī-kō-v-irāja-kēsari-panmar-āṉa śrī-rājarāja-devarkku yāṇṭu 2 10 4-Āvatu

śrī -rājendra-siṃha-vaḷanāṭṭu maṇṇi-nāṭṭu brahmadeyam Iḻicci-kuṭi-y-ākiya vikrama-ciṅka-c-caturvvedi-maṅkalattu civa-purattu nākiyaṇṇa-kramavit=taṉum vātāvi Ādit=ta-krmavittaṉum ya kramavittaṉum vātāvi śrī-kṛṣṇa-kramavittaṉūm ...

... ... ... ... ... ...

Second Part: year 25 of Rājendra

Inṉṟum It-tēvarkē yāṇṭu 2 10 5-Āvatu ... ...

Ivai-y eṉnṉ eḻuttu .

First Part: year 24 of Rājendra

Prosperity! Fortune!

24th year of the glorious king Rājarāja alias the glorious king Rājakesarivarman,

who, ... [meykkīrtti (12 aṭis) of Rājarāja I Cōḻa]

...

First Part: year 25 of Rājendra

25th year of this king.

...

Reported in (ARIE/1924-1925/B/1925/101).

Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

23 B/1925 101