Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, time of <gap reason="lost"/>, year <gap reason="lost"/> intellectual authorship of edition Emmanuel Francis EpiDoc Encoding Emmanuel Francis DHARMA Aubervilliers DHARMA_INSTiruvavatuturai10020

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2026 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_idListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file.
svasti śrī tirumaṉṉi vaḷara irunila maṭantaiyum pōṟ-ceya-p pāvaiyuñ ciīr-t taṉi-c celviyun= taṉ perun tēviyar āki Iṉpuṟa neṭitiyal ūḻiyuḷ iṭatuṟai nāṭum tuṭarvaṉa vēlip paṭar vaṉavāciyum cuḷḷi-c cūḻmatil koḷḷi-p-pākkaiyum naṇṇaṟku arumaraṇ maṇṇaik kaṭakkamum poru-kaṭal iīḻatt’ araiyar ta muṭiyum Āṅkavar tēviyar Ōṅk' eḻil muṭiyum muṉṉavar pakkal teṉṉavar vaitta cun=taraṉ muṭiyum In=tāiraṉ āramum teṇtirai īḻa maṇṭalam muḻuvatum eṟipaṭai-k kēraḷar muṟaimaiyiṟ cūṭum kulataṉam ākiya palarpukaḻ muṭiyum ceṅkatir mālaiyum caṅkeatir vaiēlai-t tol peruṅkāval palpaḻan tiīvum

-vaḷakuṉāṭṭu-p pērāvūr-ṉāāṭṭāru brahmadeyam pērāvūr sabhaiyōm viṟṟu-k kuṭutta nila-vilai-y-āvaṇam In-nāṭṭu-t tiraimuūr-nāṭṭu tiru-v-āvaṭu-tuṟai Uṭaiyār muūla-bhṛttyaṉ-āṉa ścaṇḍe viṟṟu-k kuṭutta nilattukku kiīḻ-pāṟk’ ellai kō-nilattukkum Iruṅ-kaṇṭa-nārāyaṇa-daśa-viriya-piṭṭaṉ nilattukku mēṟkum kum Āka Ivv-icaitta peru-nāṅk’ ellaiyuḷum naṭuvupaṭṭa nilam Ulak-aḷan=t-aruḷiṉa paṭi nilam 1

In-nilam vēliyum viṟṟu-k kuṭuttu-k koṇṭa vilai-p-poruḷ kācu 4 10

Ik-kācu nārpatum In-nilattukku Irai-kāvalukku ... Iṟai-y-ili y-āvaṇam āvat’ ākavum

Ip-paricu In-nilam vēlikkum Ik-kācu ṉūṟṟu mu-p-patuṅ koṇṭu In-nilam vēlikku Iṟaiyum Eccōṟum veṭṭi vētiṉaiyum... ... kuṭuttōm ścaṇḍeśvara-devarkku-p pērāvuūr sabhaiyōm

... ...

nūṟṟuvapaṭṭaṉē Ivai y-eṉṉṉ eḻuttu

Ippaṭi Aṟivēṉ pāratāyaṉ caṅkara-nārāyaṇaṉ kaṇavati pitāraṉē Ippaṭi Aṟivēṉ … kaṇavati-y-ēṉ Ippaṭi Aṟivēṉ pāratāyaṉ kaṇavatiyē Ippaṭi t=tanṉēnṉ Ippaṭi Āṟivēṉ vyāghrapada-nārāyaṇanṉ tattanṉ-ēṉ Ippaṭi

states that this inscription is dated to the 6th year of Parakesarivarman alias Rājēndra-Cōḷa-deva, but the date phrase is not found. However the other details mentioned in appears to confirm that this inscription is ARIE/1924-1925/B/1925/109.

Reported in as part of ARIE/1924-1925/B/1925/109.

Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

24 B/1925 109