Wall svasti śrī tirumaṉṉi vaḷara Iru-nila-maṭantaiyum poṟṟaya-ppāvaiyum ciīrn=taṉi-c celviyum taṉ perun tēviyar ākiyā Inṉpuṟua neṭutuyar v-ūḻiyuḷ Iṭaituṟai ñnāṭum tuṭarvaṉa vēli-p paṭarvanṉaṉā vāciyum cuḷḷi cūḻmatiḷl-k koḷḷip pākkaiyum naṇṇaṟk’ araumuaraṇ maṇṇaik kaṭakkamum porukaṭal Īḻatt’ araicar tam muṭiyum Āṅkavar tēviyar ōṅkeḻil muṭiyum muṉṉavar pakkal tenṉṉavar vaitta cuntara-muṭiyum Intiranṉ āramun teṇtirai Īḻa-maṇṭalam muḻuvatum Eṟi-paṭai-k kēraḷaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭum ... ... ...... puṉaimaṇi Moulding-p putavamum kanṉamaṇi-k katavamun ... ... ... ... ... kalaitta-k kōrpukaḻ-t talai-t takkōlamum ... tēṉa-k kalarpoḻil mānakka vāramum ... mā-p-poru taṇṭāṟ koṇṭa

kō-p-para⌈ -kēcari-panmar-ānṉa Uṭaiyār śrī-rājentdra-cōḻa-devarkku yāṇṭu 2 10 8-Āvatu

Uyyakkoṇṭār-vaḷanāṭṭu-t tiru-vaḻuntūr-nāṭṭu mēṟ Moulding -kiḷi-maṅkalattu sabhaiyōm In-nāṭṭu tiraimuūr-nāṭṭu śrī-tiru-vāvaṭutuṟai I nṉit’ eḻunt-aruḷi Irunta tiri-puvaṉa-Ātibhavatikku muūlapirittiyaṉ-ākiya Āti-caṇṭēśvara-tēvarkku Iṟai-y-ili piramāṇa ñ ceytu kuṭutta paric’ āvatu

mummuṭi-cōḻa-vāykālukku vaṭakkum uḷḷi kuṟṭaiyēnṉ cey yenṉṟu po kuva-p-paṭta nilam kuḻi Āyirattinṉāl nilam Arai

In-nilam Araikkum kiīḻ-pārṟk’ ellai peri ya vēḷattu-p peṇtāṭṭu tūtuvanṉ Arumoḻi nilattukku mērkkum tenṉ-pārṟk’ ellai mēr-p-paṭiyāṉ nilattukku vaṭakkum mēl-pārṟlaikku kiḻakkum vaṭa-pārṟk’ellai periya vēḷattu-p peṇṭāṭṭi tūtuvanṉ Arumoḻi nilattukku-t teṟkkum Āka Iv Moulding -Icaitta peru-nānk’ ellaiyuḷḷum akapaṭṭa nilam Araikkum Inta caṇṭēśvara-tēvar pakkal nāṅkaḷ koṇṭa kācu Iru-nūṟu

Ik-kācu Iru-nūṟum koṇṭu In-nilam Araiyum Wall Iṟuppittum cantirāti ttaval Iṟai-y-ili Anupavi kka peṟuvat’ āka Iṟai-y-ili cey tu kuṭuttōm caṇṭēśvara-tēva rkku mērṟ-k-kiḷi-maṅkalattu sabhai yōm

In-nilam kallilum cempilum veṭṭi-k koḷ ḷa-p peṟuvat’ āka Iṟai-y-ili-p pirama ṇam caieytu kuṭuttōm

caṇṭēśvara -tēvarkku mēṟ-k-kiḷimaṅkalattu In-nilam Uṭaiyār rājentdra -cōḻa-tēvar kuru-tēvar tiru-nāmam sarvva-tēvan tiru-maṭattē Itil-p pō nta pōkam koṇṭu śrī-panmāheśvarar kku ni ci ca ṟa p pa ṭi Amutu caiey t-aruḷa kututtōm mērṟ-k-kiḷi-ma ṅkalattu sabhaiyōm

Ip paritcu paṇittār piṟāntūr tiru -veṇkāṭa-paṭṭa-somai-yājiyā rum kuravacari-tatta-paṭṭanṉum Iḻakkanti ṟattu cantira-cēkara-kirama-vittanṉum piṟāntūr nārayaṇa-k-kirama-vittanṉu m kārampi-c-ceṭṭu-c ciī-rāma-k-kirama-vi ttanṉum pāṟkonṟai-t tiruvaraṅka kiramavittanṉum kompuṟattau śrī-kūṣṇa-k-kira ma-vittanṉum kuravacari śrī-kūṣṇa-pura-tēva-paṭṭanṉu m piṟān=tūr-t tāmōtira-k-kirama-vittanṉum kuravacari-c-canṉṉaiya-k-kirama-vittanṉum cakara-p-pōt tanṉ Aiyyakkuṭṭi-sahasrānṉum kuravacari Iḷaiya Akkā ḷa-k-kirama-vittanṉum piṟān=tūr nan=ti-canma-k-kiramavit=tanṉu m kuravacari canan=tira-cēkara-sahasrānṉum kompuṟattu -c caṅkāra-nārayaṇa-k-kirama-vittanṉum

paṇiyāl pa ṇi kēṭṭu Iṟai-Ili Āvaṇam Eḻutinṉēnṉ madhyasta tanṉ Utaiya tivākaranṉ tiru-vicalūrānṉ samañcasa priyanṉ Eḻuttu

Ippaṭi Aṟivēnṉ kuravacari Akkāḷa-k-kiramavittanṉēnṉ Ip-paṭi Aṟi vēnṉ nan=ti-canma-k-kiramavittanṉēnṉ Ip-paṭi Aṟivēnṉ karā mpi-c-ceṭṭu ciī-rāma-k-kiramavittanṉēnṉ Ip-paṭi Aṟivēnṉ kura vacari śrī-kūṣṇa-pura-tēva-paṭṭanṉēnṉ Ip-paṭi Aṟivēnṉ cakara-p-pō tta Aiyyakuṭṭi sāhasrānṉēnṉ Ip-paṭi Aṟivēnṉ piṟān=tūr tāmō tara-k-kiramavittanṉēnṉ Ip-paṭi Aṟivēnṉ Iḻakkantiṟattu can=tira cēkara-k-kiramavittanṉēnṉ .

Prosperity! Fortune!

28th year of the lord, the glorious king Rājendra Cōḻa alias the king Parakesarivarman,

who took ... [meykkiṟtti of Rājendra I Cōḻa].

This is the manner in which ... gave ...

There is half a vēli of land ...

Whereas to this half a vēli of land, the boundaries are as follows: the eastern boundary is ...; the southern boundary is ...; the western boundary is ...; the northern boundary is ... for the land comprised within the four great boundaries thus described, there are two hundred kācus that we obtained from this god Caṇḍeśvara.

With these two hundred kācus ... we gave ...

So as to obtain ... we made and gave ...

So as to graciously make food-offerings amutu ceyt-aruḷa ... for the many great devotees of Īśvara paṉ-māheśvarar ... in the glorious maṭha named Sarvadeva after the glorious name of the royal guru of the king Rājendra Cōḻa ... we gave thus, we the members of the assembly of Mēṟkkiḷimaṅkalam.

Those who have ordered so are: Tiru-veṇkāṭa-paṭṭa-somai-yājiyār of Piṟāntūr, ...

... I have written ...; these are the writing of ...

The witnesses attest as follows: In this manner, I know, I, Kuravacari Akkāḷakkiramavittaṉ. In this manner, I know, I, ... In this manner, I know, I, ... In this manner, I know, I, ... In this manner, I know, I, ... In this manner, I know, I, ... In this manner, I know, I, ...

The inscription Tiruvāvaṭutuṟai 10009, which starts immediately in line 41 after the final daṇḍa, appears to be connected with the present inscription Tiruvāvaṭutuṟai 10008, as a kind of continuation.

Reported in (ARIE/1924-1925/B/1925/103).

This edition by Emmanuel Francis, based on photos (2024, by E. Francis). Thanks to Centamiḻ Celvaṉ for his feedback.

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

23 B/1925 103