Peruṅkāṭṭu grant, Śaka year 1589 author of digital edition Margherita Trento DHARMA Aubervilliers DHARMA_INSTiruvavatuturai00018

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Margherita Trento.

 2019-2025 DHARMAbase This plate records an endowment made by Cuppiramaṇiya Tirumalai Cētupati Rakunāta to Ampalattāṭum paṇṭāram for performing pūja in Avudaiyarkoil to honor his ancestors and Tirumalai Nāyakkar.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_idListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file

svasti śrī śalivahana śakabdam· 1000 5 100 8 10 9 itaṉ mēl cellā niṉṟa kīlaka ... .. kulottuṅ kacoḻavanallūr kīḻpāl viraiy āta kaṇṭaṉilirukkum taḷavāy ce tupati puttiraṉ tirumalaiy cētu pati rekuṉātattēvar avarkaḷ tirup peruntuṟai Avuṭaiya paramacuvāmiy ārkku Uṣā-kāla-p-pūcai naṭattum pa ratēci muttirai Ampalattāṭum paṇ ṭārattiṉ kaṭṭaḷai-p pāricamāka-c cō ttuk kaliayūr cellappaṉ taṟmattuk ku peruṅkāṭu kaṭṭaḷaiyiṭṭut taṟma-c-cā taṉa-p paṭṭayaṅ koṭuttōm ...

...Inta-t taṟma ttai yātām oruvar paripālaṉam paṇ ṇiṉa pērkaḷ cētuk karaiyilum keṅkai k-karaiyilum Āneka civaliṅka-p piṟatiṭṭai yum kō-tāṉa pū-tāṉaṅkaḷaiyum paṇṇiṉa puṇṇiyattai yaṭaiyak kaṭavār ākavum Inta taṟmattukku Akitam paṇṇiṉa pēr kaḷ mātā pitāvaiyum kuruvaiyum kārā m pacuvaiyum koṉṟatu tōṣattilē pō ka-k kaṭavār ākavum

dānapālanayōr mmaddhyē dānāt cchreyo ’nupālanam· . dānāt· svargam avāpnōti pālanād acyutam· padam· .

....

Reported in (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/29).

Edited in (no. 20). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).

89-91 20 21 29