<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<!--?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?-->
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Kudutani Durgēśvari Temple Inscription, Śaka 897</title>
<!--Change the title of the file, e.g. Raktamālā grant of the time of Budhagupta, year 159-->
<!-- Add your name in the respStmt matching your involvement -->
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<!-- Work done in the file, e.g. editor ...-->
<persName ref="part:sagu"><!-- Update the id -->
<forename>Samana</forename>
<!-- Fill in your names — it is possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
<surname>Gururaja</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<!-- This may be the same as the creator of the file -->
<persName ref="http://viaf.org/viaf/77694568"><!-- Update the id -->
<name>R. Shama Shastry</name>
<!-- Fill in the name of the responsible scholar — it possible to use only <name> instead of <foreame> and <surname> -->
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace><!-- Fill in here the place or places where the encoding has been done --></pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSKalyanaCalukya00005</idno>
<!-- Replace by filename, e.g. Pallava00001 -->
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2023 by Samana
Gururaja.</p>
<!-- replace year and name, use format "Forename1 Surname1 & Forename2 Surname2" or "Forename1 Surname1, Forename2 Surname2 & Forename3 Surname3" if necessary — the copyright is that of the encoder(s) -->
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2023</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide"
key="EGDv01"
url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib"
matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)"
replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part"
matchPattern="([a-z]+)"
replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-10-12">Version 3.2 : movinng the xml:lang to the root</change>
<change who="part:axja" when="2020-07-02">Version 3.1: adding the encodingDesc and linking the template with the DHARMA Schema</change>
<change who="part:axja" when="2020-03-18">Version 2: addition of handDesc and summary</change>
<change who="part:axja" when="2019-12-18" status="draft">Creation of the
template</change>
<!-- replace this by a line that has you as @who, that has the @date on which you finished the first basic encoding of the file, and that has the following description of what was finished on that date: "Initial encoding of the file." Then add a <change> entry for each significant change to the file. -->
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kan-Latn">
<!-- update the @xml:lang value, see EGD §7.2-->
<!--edition encoded as per EGD §§2−7-->
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="1"/>namas-sura-narābhīṣṭa-</l>
<l n="b">kāriṇē śakti-dāriṇe</l>
<l n="c">saṁsā<lb n="2" break="no"/>ra-kāraṅa-dhvānta-</l>
<l n="d">bhānavē śiva-sūnavē <g type="ddanda">.</g></l></lg>
<p>svasti sama
<lb n="3" break="no"/>sta-bhuvanāśraya śrī-pṛthvī-vallabha-mahārājā
<lb n="4" break="no"/>dhirāja paramēśvara paramabhaṭṭārakaṁ śatyāśraya-kuḷa-ti
<lb n="5" break="no"/>ḷakaṁ cāḷukyābharaṇaṁ śrīmad-āhavamalla-dēvara vija
<lb n="6" break="no"/>ya-rājyaṁ uttarōttarābhivṛddhi pravardhamānam-ā
<lb n="7" break="no"/>caṁdrārka-tārāṁbaraṁ saluttim-ire <g type="ddanda">.</g></p> <p>svastyanavarata-vinata
<lb n="8" break="no"/>bhuvana-jana-manōbhivāṁcchita-phaḷa-prakara-prasū
<lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">ti</supplied>-hētu-bhūta-pādāravinda-vinamita-śatānanda-gaṁdha-mādava
<lb n="10"/><gap reason="undefined" quantity="1" unit="character" precision="low"/> gandha-sindhura-skaṁdāsanāsīna-mayūra-dhvaja-virājamāna
<lb n="11"/><gap reason="undefined" quantity="2" unit="character" precision="low"/>nikhiḷa-dēśāyāta-kārpāṭika-kadaṁba-kēḷī-vinō
<lb n="12" break="no"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character" precision="low"/>ja-prasāda śrīmat-svāmidēvara pāda-padmōpajīvi
<lb n="13"/><gap reason="undefined" quantity="2" unit="character" precision="low"/>pōvanādhipati śrīmad-daṁḍāsanī gadhādāra-brahma
<lb n="14" break="no"/><gap reason="undefined" quantity="2" unit="character" precision="low"/>jādhyakṣamaṁ sthānad' ayd' avarga
<lb n="15"/><supplied reason="lost" evidence="parallel">ḷ śaka</supplied>-varṣa 897 neya yuva-saṁvatsarada
<lb n="16"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/>ne śukravāra śrī svāmidēvara sannidhānado
<lb n="17" break="no"/><gap reason="undefined" quantity="4" unit="character" precision="low"/>maṁ māḍida haṁpaṅa-bhaṭṭōpādhyāya
<lb n="18"/>nālvar kkarma brahmapuri brāhmaṇa
<lb n="19"/><gap reason="undefined" quantity="4" unit="character" precision="low"/>vara rājadhāni koṭṭitoṇeya pola
<lb n="20"/><gap reason="undefined" quantity="4" unit="character" precision="low"/>sa padinālku mattara lekk' ade mattaru
<lb n="21"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/>kēriya bhairava-dēvargge mattar nnā
<lb n="22"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/>geyya taṟeyumaṁ Ā kēriya
<lb n="23"/><gap reason="undefined" quantity="2" unit="character" precision="low"/>hāram āgi biṭṭaru viśēṣaṁ
<lb n="24"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/> mānya <gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/> Ī dharmama
<lb n="25"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/> yalu sāsira kavile
<lb n="26"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/> dōśa sāmānyōyaṁ
<lb n="27"/><gap reason="undefined" quantity="4" unit="character" precision="low"/> anīyō bhava
<lb n="28"/><gap reason="undefined" quantity="3" unit="character" precision="low"/> yōbhūyo
<lb n="29"/><gap reason="undefined" quantity="4" unit="character" precision="low"/> rāja
<lb n="30"/><gap reason="undefined" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ta <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character" precision="low"/></p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="line"><!-- update the value of @loc.-->
<lem><!-- fill in a lemma here --></lem>
<rdg source="bib:Shama+Rao1939_01"><!-- update the @source value, fill in variant reading here --></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:sagu">
<p rend="stanza" n="1">Obeisance to the goddess who is beloved by gods and men, the one who bestows power, she who is a sun to the darkness caused by transmigration, she who was brought forth by Śiva.</p>
<p n="2-7">Benediction. As the victorious rule of Āhavamalla-deva — the refuge of the entire world, lord of the earth, king of kinds, supreme lord, most venerable, ornament to the Satyāśraya family, ornament to the Cāḷukyas — was growing,
attaining new heights of prosperity; as long as the moon, sun, and stars exist in the sky</p>
<p n="7-14">Benediction. He who brings forth the cause of being according to the fruit that is desired by the minds of the people of the world continuously and humbly, whose lotus-feet cause bowing <gap reason="undefined" extent="unknown"/> the fragrant sweet <gap reason="undefined" extent="unknown"/>
a fragrant elephant seated in the skanda posture, one who is waving a peacock banner <gap reason="undefined" extent="unknown"/> a <seg cert="low">pilgrim who travels the entire realm</seg><gap reason="undefined" extent="unknown"/> a plantain tree
<gap reason="undefined" extent="unknown"/>the consecrated offering born of the <gap reason="undefined" extent="unknown"/> was Svāmidēva — one sustained by his lotus feet was the eminent Daṇḍasāni,
the ruler of the hermitage, weilder of a mace, administrator of <gap reason="undefined" extent="unknown"/>; the <gap reason="undefined" extent="unknown"/> which was made by the five representatives of the institution <gap reason="undefined" extent="unknown"/></p>
<p n="15-24">in the śaka year 897, which was yuva <foreign>samvatsara</foreign>, on the <gap reason="undefined" extent="unknown"/>th Friday, in the presence of Svāmidēva<gap reason="undefined" extent="unknown"/> the four actors of Hampaṇa-bhaṭṭōpādhya<gap reason="undefined" extent="unknown"/>
the brahmans of the the brahmin residence of <gap reason="undefined" extent="unknown"/>’s capital at Koṭṭitoṇe, in the wetland <supplied reason="subaudible">of Koṭṭitoṇe</supplied><gap reason="undefined" extent="unknown"/> the count of fourteen <foreign>mattar</foreign>.
For the deity Bhairava of the <gap reason="undefined" extent="unknown"/>street the same <foreign>mattar</foreign>; four <foreign>mattar</foreign><gap reason="undefined" extent="unknown"/> the decision of<gap reason="undefined" extent="unknown"/>; of that street, they released
the land for livelihood <gap reason="undefined" extent="unknown"/> specifically as the land assigned to brahmans.</p>
<p n="25-26">He who<gap reason="undefined" extent="unknown"/> this grant<gap reason="undefined" extent="unknown"/> a thousand brown cows</p>
<p n="26-29"><supplied reason="lost" evidence="parallel">This <supplied reason="subaudible">grant</supplied> which is a bridge of <foreign>dharma</foreign> for kings,
from time to time is to be maintained by you, all the kings who are partaking of it,
<supplied reason="subaudible">as</supplied> requested again and again by Rāmabhadra.</supplied></p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="S"><ptr target="bib:Shama+Rao1939_01"/><citedRange unit="page">44-45</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>