Châu Sa stela (C. 61), 825 Śaka EpiDoc Encoding Salomé Pichon intellectual authorship of edition Arlo Griffiths Salomé Pichon DHARMA Paris DHARMA_INSCIC00061

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths & Salomé Pichon.

 2019-2025 DHARMAbase

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Some vowels marker -ā, also used in -au have an unusual form that descends below the akṣara line.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_idListMembers_v01.xml file.

 First encoding and edition of the cam inscription

Oṁ namaś śivāya X yata str(ī) XX(ṇda) C(u)mā(h)uC(ca) XXXXX Cya XXCyaX yaḥ . v(ara)pranāṁ yasmātaṁ (mata)tmaX śivāya tasmau (praname XXndra)bhiḥ . X (nr̥)patiś śrī jaya-(I)ndravarmmade(ve ja)CCiX (guṇa-prabhavaḥ) Xnya yena saXXtaXX XX (punyā)XXXX śrī candradeveśvare XX striyā XXXXṅsaṁ jñā yāX XkhilaX· . sarvve X yasyaXtre X XXṇye smitya pradīya te muktirX-(pa)tiXXkaṁ XXXt(t)u sarvva(t)aḥ . śrī XXXXXXś-śrī-jayavarmmendravarmmadevākhyaḥ . XXhi pr̥Cu śrī-daXXXX ryyaṇa XXXX . tadāpi yasya puṇeX X candradeveśvarāhvaye vara-kīrttyāhvayaXXXkṣe . kṣetrāṇyatiXX X Api ca . kṣoṇi-patiś śrī-jayasiṁhavarmmadevas samā(ptāj)yadigo XX Xbhiḥ rāja(ṁ) śrīyaṁ rāja-gu(ṇona)yena XXX śrī nicayā(m·) rakṣīt(·) XXkāsi nr̥pā jñā su-pratipatti-prayatna-sevā(k)aḥ dhīrā(ś)radh(ī)racauXX XXmāsyati gacchati sma punaḥ .

pañcadvikāyopagate śakābde dhānena bhuvi svakīrttyai . yena pratiṣṭhāpita Īśvaro yaṁ śrī śankareśāhva sa eva bhūyaḥ . śrī jayasiṁhavarmmā śrī śaṅkareśe narādhipaḥ triñ ca śaṅkhañ cā dād raupyaṁ kalaśan tathā. yasyānujā śrī jayavarmmā vanīśa-bhāryyā pariśuddhabhāvā . sādhvī danāy gopureśvar ṣṭyeva bhātīha surendradevī .

humā k· tluv· uḥ Alauk· 1 k· . humā kayauṅ· tluv· hu mā travaṅun· vutyen· hu mā puāṅ· vreḥ 9 Alauk· dvā jāk· pināṅ· 4 Alauk· 1 k· . humā jā k· . humā nr̥ dvā jāk· . humā ddhī gra ṅāv· dalaṁ dalapan· jāk· . humā jā k· . humā krauc· jāk· . humā kravāv· sā jāk· . humā iṇdaṅ· dvā jāk . humā kauṅ· nan· sā jāk· . humā humā dluṁ sā pluḥ limā jāk· ṅan· humā dhvaja 9 jāk· . humā luvaur· dvā jāk· humā vaṁk· 9 jāk· . humā cumvrai limā jāk· humā krauv· dvā· jāk· . humā pulāv· dvā jāk· ṅan· canaṅ· likū saḥ Andap· 5 jāk· . humā yavvāṅ· tluv· jāk· . ṅ· dvā jāk· . pagāra . randav· . humā ya jāk· . humā kanīsov· sā jāk· . humā sāṅ· Urāṅ· Aciṅ· sā jāk· . humā dvā jāk· . humā tuṅ· dvā jāk· . humā yāṁ dvā jāk· . humā tumur·

y· humā yāṅ· pov· ku śrī eva humā t· dvā pluḥ jāk· humā cal· limā jāk· . humā tandyāl· ṅ· pāk· Alauk· sa pluḥ jāk· vvat· liṅiv· pāk· Alauk· dvā pluḥ jāk· humā jalān· rayā tluv· Alauk· sā pluḥ jāk· di ndev· rumaṅ· Aluṅ· punārāk· taṁl· nr̥ṇeṅ· ṅan· danr̥ṇeṅ· tra .humā · dalapan· Alauk· dvā pluḥ jāk· . humā yāṅ· 6 k· . ṅan· danauv· yāṅ· tra rumaṅ· tuṁ tvaṁ uṅ· taṁl· tupen· li k· . humā vunauk· tluv· Alauk· sa pluḥ jāk· humā sauṅ· 1k· . humā kasi Alauk· dalapan· jāk· . humā tīlin· tluv· Alauk· sā pluḥ jāk· . humā raṅaul· humā bhavauṅ· naṁ Alauk· 9 k· . humā nrīñ· dandāṅ· tluv· pluḥ Alauk· k· humā ye 9 k· . humā humā daṇduṅ· dalapan· Alauk· humā crumvāṁ 6 k· ṅan· dandauv· dandauv· tlu 9 Alauk· 6 k· tijuḥ jāk· . humā driy·

śankareśāhva śankareśāhva The syllable śā transcribed by Huber cannot be read on the stela nor the estampages. varmmā varmmā gopureśvar gopureśvar The last syllable śvar transcribed by Huber cannot be read on the stela nor the estampages. nan· sā This reading is highly hypothetical.

Previously mentionned by Édouard Huber, with edition of l. 7, l. 13 and l. 16-21 of face A. Edited by Arlo Griffiths and Salomé Pichon from the EFEO estampages n. 149 and from photogrammetric documentation in 2024.

282-283 3 109-111 38 92-93