Censer (<foreign>asaṅ</foreign>)

Censer (<foreign>asaṅ</foreign>) EpiDoc Encoding Salomé Pichon intellectual authorship of edition Arlo Griffths Salomé Pichon Conversion of encoding for DHARMA Salomé Pichon DHARMA Paris DHARMA_INSCIC00208

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

2019-2025 Censer (<foreign>asaṅ</foreign>) Arlo Griffiths Amandine Lepoutre

First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (EFEO), realized in collaboration with the Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) at New York University as The Corpus of the Inscriptions of Campā, in 2010-2012.

École française d'Extrême-Orient (EFEO) DHARMA_INSCIC00208

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

DHARMAbase C. 208 Hồ Chí Minh City BTLS-HCMC BTLS 24202

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

Campa file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT. Photograph 1/7 of inscription . Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission. Photograph 2/7 of inscription . Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission. Photograph 3/7 of inscription . Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission. Photograph 4/7 of inscription . Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission. Photograph 5/7 of inscription . Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission. Photograph 6/7 of inscription . Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission. Photograph 7/7 of inscription . Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission.

|| yām̃ po ku di yām̃ ciy· pam̃ṅ· pu dhiḥ urām̃ rupaṅ· anāk· pu lyam̃ śrī devarāja vuḥ asaṅ· nī pak· yām̃ parameśvarīrūpan· kāla śākarāja 1052

nī pak·one could also read ni pak·.°rūpan·corr. °rūpa nī.

Majesty among majesties, the Prince Paṅ, Sire Dhiḥ, man of Rupaṅ, son of P.L. Devarāja has offered this [incense-]burner to this image of Parameśvarī in [the year of the] Śaka king 1052.

Majesté d'entre les majestés, le prince Paṅ, sieur Dhiḥ, homme de Rupaṅ, fils de P.L. Devarāja, a offert ce porte[-encens] à cette image de Parameśvarī en [l'année] 1052 du roi des Śaka.

Concerning titulatures of the text and the word asaṅ, see 478-480.

348-350