West face of central South pillar of the East pillar zone of the East peristyle of the West gopura of Prasat Kracap (K. 183-3), 850 Śaka EpiDoc Encoding Salomé Pichon intellectual authorship of edition Kunthea Chhom Claude Jacques Eric Bourdonneau Salomé Pichon DHARMA Siem Reap DHARMA_INSCIK00183-3

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Salomé Pichon.

 2019-2025 DHARMAbase

There doesn't seem to be a clear difference between the numbers 4 and 5. The choice of one or another is based of the totals mentionned in the inscription.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_idListMembers_v01.xml file.

 Initial encoding of the inscription

sruk· sthalā vāp· pañ si mandira. gho 7 gvāl· 1 tai 10 si rat· 2 tai rat· 2 si pau 2 tai pau 2 phsaṁ 206.

sruk· sthalā vāp pañ sot· si kaṁpañ· gho 102 gvāl· 3 tai 203 lap· 6 si rat· 7 tai rat· 3 si pau 3 tai pau 3 phsaṁ 60. ta lvan· gho 7 tai 4 tai rat· 1 si pau 1 phsaṁ 103.

sruk· thmo yol· si kañcū gho 102 gvāl· 6 tai 105 lap· 1 si rat· 1 tai rat· 1 phsaṁ 20107. lvan· gho 2 gvāl· 1 tai 2 phsaṁ 5.

sruk· thmo yol· sot· si Amr̥ta gho 104 gvāl· 4 tai 104 lap· 9 si rat· 2 tai rat· 1 si pau 2 si A 1 phsaṁ 407. lvan· gho 1 tai 1 si rat· 1 phsaṁ 3.

sruk· vrai jār· si kansāt· gho 209 gvāl· 9 tai 205 lap· 10 si rat· 3 tai rat· 2 si pau 2 tai pau 2 phsaṁ 802. lvan· gho 3 gvāl· 1 tai 2 phsaṁ 6.

sruk· caṁnat· si kaṁpañ· gho6 gvāl· 1 tai 5 lap· 1 tai pau 1 tai A 3 phsaṁ 107. lvan· gho 2 tai 9 .

sruk· rālaya si padmā gvāl· tai lap· si rat· 1 tai pau 2 phsaṁ . lvan· gho 2 tai 1 phsaṁ 3.

sruk· travāṅ· gho 6 gvāl· tai 9 lap· 2 si rat· tai rat· 1 si pau A 1 tai A 1 phsaṁ 207. lvan· gho 2.

sruk· si gvāl· 5 tai 2 lap· si rat· phsaṁ 605. lvan· gho 5 tai 2 phsaṁ 7.

sruk· chān· si pavitra gho 104 gvāl· 6 tai 202 lap· 4 si rat· 2 tai rat· 1 si pau 2 tai pau 1 gho A 5 tai A phsaṁ lvan· gho 4 tai 2 si pau 1 tai pau 1 phsaṁ 8.

sthalā Bourdonneau et al: sdhalā mandira Bourdonneau et al: panḍis· si pau si po pau po sthalā Bourdonneau et al: sṭhalā si pau si po tai pau tai po kañcū kañjā 105 Bourdonneau et al: 104 The numbers 4 and 5 are very similar and can easily be mixed up. However, the total line 9 is of 37, requiring the presence of a 5. The same remark applies to the following apparatus entries. 104 102 4 tai 104 5 tai 105 si pau si po vrai jār· vrai bara Bourdonneau et al: vrai bara 209 109 205 104 Bourdonneau et al: 204 802 602 gho6 gho1 gho1 tai 5 tai 3 tai 2 tai A 3 phsaṁ 107 tai A 3 phsaṁ 10 tai A 2 phsaṁ 9 Bourdonneau et al: tai A 2 phsaṁ 107 tai 9 tai tai Bourdonneau et al: tai sruk· rālaya sruk· sarālaya si padmā gvāl· tai lap· si si si si padmā gho tai tai lap· si Bourdonneau et al: si pa tai lap· si phsaṁ phsaṁ 102 sruk· travāṅ· sruk· travāṅ· puṁsarga gvāl· gvāl· 4 si rat· si rat· 1 si pau si po 1 gho A 1 1 tai A 1 phsaṁ 207 tiṇṇa phsaṁ 201 sruk· si goau 5 tai 2 lap· si rat· tai 5 tai 102 lap· si rat· Bourdonneau et al: 5 tai 2 lap· 605 604 chān· chmān· 202 203 203 gho A 5 gho A gho A 2 phsaṁ lvan· . lvan· phsaṁ 1 lvan·

Sruk Sthalā Vāp Pañ A - Si Mandira, 7 male slaves gho, an animal keeper gvāl, 10 female slaves tai, 2 boys at the age of running, 2 girls at the age of running, 2 baby boys, 2 baby girls; total 26.

Sruk Sthalā Vāp Pañ B - Si Kaṁpañ, 12 male slaves gho, 3 animal keepers gvāl, 23 female slaves tai, 6 male slaves lap, 7 boys at the age of running si rat, 3 girls at the age of running tai rat, 3 baby boys si pau, 3 baby girls tai pau; total 60. Among the lvan people, there are 7 male slaves gho, 4 female slaves tai, a girl at the age running tai rat, a baby boy si pau; total 13.

Sruk Thmo Yol A - Si Kañcū, 12 male slaves gho, 6 animal keepers gvāl, 15 female slaves tai, 2 male slaves lap, a boy at the age of running si rat, a girl at the age of running tai rat; total 27. Among the lvan, there are 2 male slaves gho, an animal keeper gvāl, 2 female slaves tai; total 5.

Sruk Thmo Yol B - Si Amr̥ta, 12 male slaves gho, 5 animal keepers gvāl, 15 female slaves tai, 9 male slaves lap, 2 boys at the age of running si rat, a girl at the age of running tai rat, 2 baby boys si pau, a si a; total 47. Among the lvan, there are a male slave gho, a female slave tai and a boy at the age of running si rat; total 3.

Sruk Vrai Bara - Si Kansāt, 29 male slaves gho, 9 animal keepers gvāl, 25 female slaves tai, 1O male slaves lap, 3 boys at the age of running si rat, 2 girls at the age of running tai rat, 2 baby boys si pau, 2 baby girls tai pau; total 82. Among the lvan, there are 3 male slaves gho, an animal keeper gvāl, 2 female slaves tai; total 6.

Sruk Caṁnat - Si Kaṁpañ, a male slave gho, an animal keeper gvāl, 3 female slaves tai, a male slave lap, a baby girl tai pau, 3 tai a; total 10. Among the lvan, there are 2 male slaves gho, __ female slaves tai.

Sruk __rālaya - Si _____, ---------------------------------------, a boy at the age of running si rat, 2 baby girls tai pau; total __. Among the lvan, there are 2 male slaves gho, a female slave tai; total 3.

Sruk Travāṅ - -----------, 6 male slaves gho, 4 animal keepers gvāl, 9 female slaves tai, 2 male slaves lap, _ boys at the age of running si rat, a girl at the age of running tai rat, _ baby boys si pau, ---------------, a tai a; total 27. Among the lvan, there are __ male slaves gho, ----------------- 2.

Sruk ----------------, Si ___, ---------, _ animal keepers gvāl, _ female slaves tai ---------------------------------------------; total 65. Among the lvan, there are 5 male slaves gho, 2 female slaves tai; total 7.

Sruk Chān - Si Pavitra, 14 male slaves gho, 6 animal keepers gvāl, 23 female slaves tai, 4 male slaves lap, 2 boys at the age of running si rat, a girl at the age of running tai rat, 2 baby boys si pau, a baby girl tai pau, _ gho a, _ tai a, -------------. Among the lvan, there are 4 male slaves gho, 2 female slaves tai, a baby boy si pau, a baby girl tai pau: total 8.

First edited in English by Kunthea Chhom with translation (83-85). Then re-edited in French by Claude Jacques without translation (188). Re-edited again in French by Eric Bourdonneau et al, although the re-edition wasn't published. Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 840-O.

83-85 188