Stela of Vat Ang Khvav (K. 560), 6th-7th century Śaka EpiDoc Encoding Kunthea Chhom intellectual authorship of edition George Cœdès Kunthea Chhom DHARMA Siem Reap DHARMA_INSCIK00560

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.

 2019-2025 DHARMAbase

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Initial encoding of the inscription

Aṁnoy· poñ· vajrabheda Āy· ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· maṇiśiva lkāṁ I klas· laṅgau I carā dan·huṁ I kaOl· I kñuṁ ghoda vā davi I vā Agat I vā tgar· I vā kmau I vā ci vau I vā treṅ· I vā poy· I vā y· I vā coṅ· I vā dvādaśī I vā vrau stac· I vā ceṅ· I vā sā I vā hitaṅkara I vā karit· I ge 10 7 kñuṁ ta kantaiy· qme sraIp· I ku sraIp· I ku tyas· I ku tmeṅ· I ku vnaṁ I ku jvaṅ· I ku I ku tkaḥ I kon· ku I me va I ku vaṅ· I ku yul· I kon· ku I ku cehv· kan· I kon· ku bhadra I kon· ku I ku I ku stau I ku seṅ· daiva I ku kañca vṅā I kon· ku I savālavr̥ddha ge 20 10 I sre vnāk· sruk· trasek· sre travaṅ· Āvāsa sre kumāraśila sre sre kaṁluṅ· tnal· sre pās· kandoñ· sre vnur· Aṁvol· 10 krapi dneṁ I toṅ· teṁ 10 slā teṁ slik· I

kumāraśila bhramāraśila

Dons du Poñ Vajrabheda au K.A. Maṇiśiva: 1 lkāṁ, 1 parasol de cuivre, 1 carā à parfums, 1 kaOl. Esclaves hommes ghoda, suite une liste de vā soit: 17.

Esclaves femmes ta kantai: Ame Sra-Ip suite une liste de ku et d'enfants.

Total général: 31. Rizière Vnāk Sruk Trasek, rizière de Travaṅ Āvāsa, rizière de Bhramāraśila, rizière , rizière Kaṁluṅ Tnal, rizière de Pās Kandoñ, rizière de Vnur Aṁvol 10, 1 paire de buffles, 10 cocotiers, 400 aréquiers

There may be an extra line at the begining of the inscription which is not recorded by Cœdès.

Edited by George Cœdès (237-38) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom based on the photograph of the stone.

237-38