Inscription on the statue of King Ang Duong at Ponhea Lu (K. 1392), 2003 CE

Inscription on the statue of King Ang Duong at Ponhea Lu (K. 1392), 2003 CE EpiDoc Encoding Kunthea Chhom intellectual authorship of edition Jane Allison Kunthea Chhom DHARMA Siem Reap DHARMA_INSCIK01392

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

2019-2025 DHARMAbase

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

Initial encoding of the inscription

phḍoema kasāṅa nau thṅai canda dī 4 minā ga . sa . 2002 trūva nịṅa thṅai 6 roja khae phalguna chnāṁ msāña' ba . sa . jāṅa sāṁṅa caya nau bhūmi qūra krāṁṅa Aṁpila ghuṁ trabāṁṅa gaṅa sruka saṁroṅa daṅa khetta kaṁbaṅa' sb¯ị

phḍoema phtoema The subscripts of the consonants ta and ḍa are identical. canda There is a diacritic sign called "saṁyoga saññā combination sign" above the letter ca.

The translation is Sorn Sokchea and Brice Vincent.

Construction started on Monday 4 March 2002 of the Christian era, i.e. the sixth day of the waning moon of the month of phalgun, year of the Snake, 2545 of the Buddhist era, by jāṅ Sāṁṅ Cay Saing Choy from O Krang Ambel village, Trapeang Kong commune, Samrong Tong district, Kompong Speu province.

The term jāṅ has different meanings. Here it means the sculptor and molder of the monument of King Ang Duong.

First edited by Jane Allison (94-95) with an English translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the figure 18 in Allison's article on p. 95. However, the figure does not show the last words of each line.

94-95