Doorjamb of Vat Preah Nipean (K. 74), 619 Śaka EpiDoc Encoding Kunthea Chhom intellectual authorship of edition George Cœdès Kunthea Chhom DHARMA Siem Reap DHARMA_INSCIK00074

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.

 2019-2025 DHARMAbase

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Adding paleographical remark Modifications to edition regarding numerals Updating toward the encoding template v03 Initial encoding of the file

Ekūnaviṅ·śottaraṣacchataśakaparigraha trayodaśī Uttaraphalagunīnakṣatra vudhavāra poñ· vastrapāla Oy· kñuṁ ta vraḥ kamratāṅ Añ· śrī kanakaleśvara punya poñ· tnaḥ kmau jmah· ge ku Aras· pi ku gurudeva kon· deva vā paroy· ku panser· ku tvai ku ṁ ñ· ku jā pi sralañ· ku prek· ku sAp· Anyāya vā kaṁcok· ku jā pi sralañ· vā kathā voṁ Is· ku taṅ·ker· 10 IIII gi Añ· jvanna paṁre ta gi vasanapāla gi ta poñ· tnaḥ kmau Oy· ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī kanakaleśvara bhadra vā mānudharmma ku droṅ· kon· ku droṅ· vā tanlāṅ· sarvvapiṇḍa

Uttaraphalagunīnakṣatra Utaraphalaguninakṣatra ñ· ku ku mānudharmma ku mānudharmma . ku

619 śaka, 13e jour nakṣatra Uttaraphalgunī, mercredi, Poñ Vastrapāla donne des esclaves à V.K.A. Śrī Kanakaleśvara, oeuvre pie de Poñ Tnaḥ Kmau. Noms de ces gens liste de ku et de vā: 14.

j'offre ici; le gardien des vêtements qui Poñ Tnaḥ Kmau à V.K.A. Śrī Kanakaleśvara avoir du mérite. Suivent les noms de quelques esclaves.

First edited by George Cœdès (618-19) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the photo of the stone 1118.

618-19