Hammered Doorjamb of Vat Pothivong Leu (K. 422), 6th century Śaka

Hammered Doorjamb of Vat Pothivong Leu (K. 422), 6th century Śaka EpiDoc Encoding Kunthea Chhom intellectual authorship of edition George Cœdès Kunthea Chhom DHARMA Siem Reap DHARMA_INSCIK00422

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

2019-2025 DHARMAbase

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

Adding paleographical remark Initial Encoding of the inscription

Aṁnoy· kñuṁ ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrī vijayeśvara kñuṁ va sleṅ I va knana I va vall I dharmmadāsa I mānudharmma I panlas I kon· ku II ku I kon· ku II ku n· I ku I ku kandos· I ku I kñuṁ Aras· I kon· ku I ku karmma I ku vnot· I gi tpal· kñuṁ ta gi 10 qnak tmur· man· kamratāṅ· Añ śrī īśvara kon· IIII ku kon· ku II ku I kon· ku II ku panlā I kon· ku II

Aṁnoy· kñuṁ Aṁnoy· va knana va knah ku n· I ku I ku kandos· I ku I kñuṁ Aras· I kon· ku I ku karmma I ku vnot· ku ku vnot· īśvara kon· IIII ku kon· ku II ku I kon· ku II ku panlā I kon· ku II īśvara kon·

Don au seigneur Śrī Vijayeśvara. Liste d'esclaves: va homme, ku femme, kon enfants.

troupeau, esclaves ici 10 personnes, boeufs que le seigneur Śrī Īśvara enfant.

The text has been carefully hammered and is almost illegible.

First edited by George Cœdès (29) without a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 390.

2 9