West and East doorjambs of false southern door of Preah Ko (K. 312), 801 ŚakaEpiDoc EncodingSaloméPichonintellectual authorship of editionSaverosPouSaloméPichonDHARMAParisDHARMA_INSCIK00312
This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.
Copyright (c) 2019-2025 by Salomé Pichon.
2019-2025DHARMAbase
Alternance between the two forms kvanna and kvan· throughout the inscription. kvan· appears for the first time in line E13.
The double-haste ra sometimes get confused with pa.
The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).
Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.
Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.
finishing translation of the inscription and adding bibliographystarted translation of the inscriptionstarted initial encoding of the inscription
mu vrahey· I sī bhavakṣara I sī kandeṅ· I sī vinayavara I sī kñuṁ vraḥ I sī
cpoṅ· I sī cpoṅ· sot· I sī vajraśūra I sī kaṁvai I gvāl· kmau I gvāl· kanso Igvāl· saṁAp· I tai kañjuṅ· I tai pau panlas· I lap· dayā I tai kan·As· I sī pau kanrat· I tai rat· kañcū I tai kaṁvr̥k· I tai pau kaṁprvat· I tai rat· vrau I lap· tmai I tai kaṁpit· I tai saṁAp· I tai cpoṅ· I tai vraḥ kalpa I sī pau Aṁdeṅ· I sī rat· panlas· I tai kañjir· Itai subhāśriya I tai kaṁpuy· I tai kaṁpas· I tai pau saṁAp· I tai kaṁvai I tai lakṣmīdeva Itai kaṁpas· I.
mu śivabhāva I sī knoc· I sī kaṁpit· I sī kansāt· I sī rāja Isī saṁAp· I sī cumvala I sī śrī I sī śikhāteja I gvāl· Uttara I gvāl· mānudharmma I tai
tmyaṅ· I tai pit mau I sī pau krau I sī rat· saṁAp· I tai kañjā I tai pau kaṁvai I tai pansvaṁ Itai panlas· I tai rat· krau I tai kanteṅ· I tai pit· so I tai kmaṅ· I tai kansū I tai kan·In· I.
piṇda dvaṅ· I mu 4 sī 2010 7 gvāl· 10 III tai 60 8 lap· 10 sī rat· 9 tai rat· 4 sī pau 5 tai pau 7 savāla 100 4010 8.
cmāṁ kloṅ· dvaṅ· ktir·
mpu dai I sī subhaṭa I sī krau I gvāl· kñuṁ qji I gvāl· śrāddhya I gvāl· Añjva I tai cradit· I sī pau tgap· I.
mu kamalākṣara I sī kanteṅ· I tai krau I tai rat· kañcū I tai kaṁpit· I sī rat· cke I.
mu kaṁpit· I sī ratnagarbha I sī tgap· I gvāl·
kañcū I gvāl· śubhālaya I tai panlas· I sī pau kaṁvai I sī rat· kmau I tai kansū Itai cke I lap· can·cān I.
mu kanrat· I sī tgap· I sī kañcan· I sī kanruk· I gvāl· kanteṅ· I gvāl· cke pryak· I tai vraḥ kalpit· I tai kanteṅ· I sī pau
kmau I sī rat kaṁpas· I lap· saṁAp· I tai kaṁvaḥ I tai pau kanso I sī rat· kanteṅ· Itai Añjva I tai kañ·yvan· I tai pit· mau I tai pau kañjai I sī rat· saṁAp I lap· cpoṅ· I tai ptal· I sī rat· kan·As· I lap· kaṁvuṅ· I tai kanlaṅ· I sī rat· pandan· I tai kan·As· Itai pau I sī rat· Aṁdeṅ· I tai cnoṅ· I tai taṅker· I tai kansū I.
mu kanri I sī suratna I sī ptal· I sī cpoṅ· I sī paṅhāṅ· I sī kmau I sī kanri I sī śrīnara I sī siddhivara I sī
cke kmau I sī kan·tvah· I gvāl· kañcū I tai kañcet· I tai pau kan·tvah· I lap· qgat· Ilap· kan·Oy· I lap kaṁpur· I tai kap·kep· I tai kanleṅ· I tai saṁAp· I tai tkep· Itai panlas· I tai kanhoy· I tai rat· I
nu dalmakka nu turyya vnas· kamrateṅ· Añ· miśrabhoga nu kamrateṅ· Añ·indradevī. ye pava nārikā I kvann·nna ye I ye tval· pāna I ye pavanārikā sau
ye slā I kvanna jmol· I ye I ye slā chau I kvanna jmol· I kvanna ye I ye AṅtiI kvanna jmol· I ye I ye ñca rāvatī I kvanna ye (III) ye muliḥ I kvanna ye III ye manoharī I kvanna jmol· I ye I ye clau I ye I ye koṅ· rdḍeḥ I kvanna ye I ye Antāravāra I kvanna ye III ye suvā kvanna jmol· II ye I ye snāy· I ye rājaprasāda I kvanna jmol· I ye I ye
I kvanna jmol· I ye I ye vlāṅ· var· I kvanna jmol· I ye cpoṅ· I ye pak· cracyak·I ye ransau vnek· I ye kumalākṣara I ye taṁvun· I kvanna ye II ye vraḥ dharmma I kvanna ye
II ye kr̥ṣṇāvatī I kvanna jmol· I ye I ye yāna I kvanna ye II ye san·Āṅ· I ye vakula I ye caṁloṅ· bhok· I kvanna ye II nir· kvan· ye III kvan· jmol· II kvan· van·
pau ye I ye saṁñok· I ye śrī I ye kaḥrau I ye pit· kr̥s· I kvanna ye IIye kyāk· daṁhāv· I kvanna ye I ye gandha śrī I kvanna ye II ye toṅkapyat· Ikvanna ye II ye kantai pasāra I kvanna jmol· I ye I ye pāśupatī I kvanna jmol· Iye I ye yūrakā I kvanna ye II kvan· jmol· ta qsāṅ· 5 knal· jmol· śrīniketu I piṇda ye 40 kvan· jmol· 10 7 kvan· ye 40 5 kvan· van· pau ye Ijmol· ta qsāṅ· 5 knal· jmol· I savāla 100 7.
sruk· jlyak· dalmak· dvaṅ·
kaṁpit· mu dai I sī bhavaruci I sī pandan· I sī taṅkū I gvāl· kañjā I gvāl· śrī I tai qgat· Isī pau panlas· I tai kan·As· I tai kajāl· I lap· kaṁvuṅ· I.
pu śivaruci I sī saṁAp· Isī krau I gvāl· kaṁvai I tai kañcū I tai pau I tai kañjai I tai kmau I tai cnai I lap· kanduḥ Isī pnaus· I sī kaṁpvat· I sī paṁnoṅ· I sī kansin· I sī kan·As I sī vrau I gvāl· qgat· I gvāl· tleṁ I tai vara I tai pau kaṁpit· I tai panheṁ I tai jvik· I tai dharaṇī I tai pharoda I tai
kaṁpuy· I tai jaṁAr· I.
mu kañ·yvan· I sī cke snay· I sī tmyaṅ· I sī cke· I sī kanlaṅ· Igvāl· sraṅe I gvāl· panlas· I gvāl· kaṁpār· I tai kaṁpit· I tai Aṁduḥ I lap· saṁAp· I lap·
kansat· I lap· preta I tai Anāśraya I sī rat· cit· sre I tai kansat· I tai kcak· Itai kmau I tai pau noṅ· I.
mu krau I sī sñuy· I sī tcas· I sī qnoc· I sī kan·As· I sī pnos· I sī kanduḥ I gvāl· kañcas· I gvāl· vrahey· I tai jaṁAr· I sī rat· Aṁdeṅ· I lap· vrau I tai smau I tai rat· jīva I tai nāgadeva I tai panheṁ Ilap· kaṁpas· I tai can·cān· I tai pau saṁAp I tai kanso I tai can·cān· sot· I.
mu kanloñ· I sī kañjun· I sī śrī kuṁ I sī krau I sī Aṁduḥ Igvāl· pandan· I tai Aṅgāra I tai pau danle I tai kanrau I tai kñuṁ I tai rat· kaṁprvat· I lap· sraṅe I tai vraḥ kanduc· I tai sraṅe I tai kañjuṅ· I tai pitso I.
mu kansū I sī jayadhara I sī tgap· I gvāl· kaṁvai I gvāl· kanteṅ· Igvāl· kaṁpit· I tai kñuṁ I lap· kansū I tai kaṁpit I tai kaṁvraḥ I tai vrahey· I sī rat· veda I tai knāṅ· I tai śatruvala I tai Aṅ·On· I tai krau I tai kansyāṅ· I tai kaṁpit· I.
mu saṁAp· I sī Ātmaja I sī śaśīndra Isī śīvateja I sī panlas· I sī sraṅe I sī kanloñ· I sī kañjaṁ I sī vrahmāspada Isī Anrok· I sī candrarucī I gvāl· kanteṅ· I gvāl· kañcan· I gvāl· kañjā I tai
kaṁpit· I tai cṅap· I tai kandvac· I tai kaṁvai I tai chek· I tai tyaṅ· I tai tmai I tai kan·As· I tai kaṁvr̥k· I tai kañ·yān· I tai lakṣmīdeva I tai kaṁvrau I tai kansū I tai tcas· I.
mu kanloñ· I sī panlas· I sī kaṁvai I sī caṁpeṅ· I gvāl· srai I gvāl· tgap· Itai kaṁvraḥ I lap· kanteṅ· I tai vraḥ nidhi I tai pau vraḥ kalpa I tai svay· I.
mu kañcū Isī kansaṅ· I sī kañcap· I sī napvi I sī śivagarbha I sī śaktika I sī śrī I gvāl· kaṁpit· I gvāl· saṁvara I gvāl· pnat· I tai jnau I tai viṣṇuśrīya I tai pau I tai kandai I tai
pau kaṁpas· I tai kandhan· I tai pau krau I tai kañchot· I tai kanteṅ· I.
mu kamalaruci I sī kmau I sī pnos· I sī vidyāmaya I sī kaṁpit· I sī kaṁpit· sot· I sī Aṁvau Igvāl· kañjū I gvāl· can·cān· I tai kan·In· I tai cke I tai pau I tai pnos· I tai kaṁpit· I tai kaṁvr̥k· I tai tmai I sī pau saṁAp· I sī rat· cpoṅ· I tai kansū I tai pau vrau Itai knāṅ· I sī pau saṁreṅ· I lap· panlas· I tai kanlaṅ· I tai kanteṅ· I lap kaṁpit· I tai
krau I tai Aṁtnaṅ· I.
piṇḍa dvaṅ· I mu 10 sī 4010I gvāl· 20 5 tai 80I lap· 10IIsī rat· 4 tai rat II sī pau III tai pau 10I savāla 200.
dvaṅ· candravāra mu tai I sī
sra I sī ditya I sī tgap· I sī kañjāṁ I sī saṁAp· I sī kañjon· I sī panhāṅ· I sī cpoṅ· I gvāl· pnat· I tai pavitra I sī rat· kañci I tai krau I tai
pandan· I tai I tai panlas· I tai pau kaṁpit· I lap· kandai I
tai kan·Aṅ· I tai kandhan· Itai kaṁvai Itais· I tai cpoṅ· I sī rat· kaṁpit· I tai Anrok· I tai kañjir· I tai
pandan· II lap· panlas· I tai taṅkū I.
mu kanmar· I sī kaṁvai I sī cke I sī kaṁpit· I sīI sī pit·so I sī kan·so I gvāl· kaṁpit· I gvāl· kandhū I gvāl·
tai kmau I tai kaṁpit· I tai kaṁvaḥ I tai kandvac· I tai kaṁpit· sot· Itai s· I tai kanIn· I tai kañcyas· I tai Anāśraya I sī rat·
Acāk· I sī tcas I sī can·cān· I sī kan·A
I sī panlas· I sī kr̥tajña I gvāl· kaṁpit· I gvāl· I sī rat tgap· I lap· kan·Aṁ I tai navadīI tai īI lap· kap·kep· I tai kan·Ek·I
kandeṅ·kandensī pausi paucumvalacuṁvalaśikhātejaśikhātejaḥkan·In·kan·Iṅ·60 840 89654100 4010 8100 20 8ktir·ktipsubhaṭasubhadaAñjvaAñjucradit·cradaskañcūkañjākañcūkañjāvraḥ kalpit·kalpitkaṁvaḥkaṁvraḥtai ptal·sī ptaltaṅker·taṅkeppaṅhāṅ·paṅrāṅcke kmauckekañcet·kañcotkanhoy·kansoyIInu dalmakka nu turyya vnas· kamrateṅ· Añ· miśrabhoga nu ka-mrateṅ· Añ·indradevīdradevīpavanna ye yepānapānpavanārikā sauvanārikā chaukvanna ye I ye AṅtiII ye ñca-nna ye (III) ye muliḥkoṅ· rdḍeḥAntāravāraAngāravāraI ye vlāṅ· var· Icracyak·cracyak·I ye ransau vnek· Ikumalākṣarakamalākṣarataṁvun·kaṁvunsan·Āṅ·san·Āncaṁloṅ·raṁloṅbhok·kvan·nkr̥s·kas·śrīta qsāṅ·5 qsāṅknal·402010 71040 520 5knal·kvannkaṁpit· mutaṅkūśivarucirucikrautai kañjai kañjaisī pnaus·panheṁpansoṁcke snay·ysñuy·suysī qnoc·si qnocpanheṁpansoṁkuṁAṁduḥAṁpitsosoAṅ·On·Aṅ·Onkañjaṁkañjāsī caṁpeṅ·si caṁpeṅsraitrainapviśaktikaśaktikaṁpit·tpnat·nakkanteṅ·kaneṅkañjūkañjāAṁtnaṅ·Aṅ4010I201OI20 510 480I60I10II10rat· 4rat 4200100I sī dityadityapanhāṅ·pansāṅkañcikañitai kaṁvai Itais· IAnrok·Apandan· IIcketkesīI sī pit· sokandhūkankaṁvaḥkaṁvraḥs· IAcāk· I sī tcas Ikan·AkanI sī panlas· I sī kr̥tajña II
Liste de 1 mu,
8 sī,
3 gvāl,
14 tai,
3 tai pau,
2 lap,
2 sī pau,
2 tai rat,
1 sī rat.mu Vrahey 1 ; sī Bhavakṣara 1 ; sī Kandeṅ 1 ; sī Vinayavara 1 ; sī Kñuṁ Vraḥ 1 ; sī Cpoṅ 1 ; sī Cpoṅ additionnel 1 ; sī Vajraśūra 1 ; sī Kaṁvai 1 ; gvāl Kmau 1 ; gvāl Kanso 1 ; gvāl Saṁqap 1 ; tai Kañjuṅ 1 ; tai pau Panlas 1 ; lap Dayā 1 ; tai Kanqas 1 ; sī pau Kanrat 1 ; tai rat Kañcū 1 ; tai Kaṁvr̥k 1 ; tai pau Kaṁprvat 1 ; tai rat Vrau 1 ; lap Tmai 1 ; tai Kaṁpit 1 ; tai Samqap 1 ; tai Cpoṅ 1 ; tai Vraḥ Kalpa 1 ; sī pau qAṁdeṅ 1 ; sī rat Panlas 1 ; tai Kañjir 1 ; tai Subhāśriya 1 ; tai Kaṁpuy 1 ; tai Kaṁpas 1 ; tai pau Saṁqap 1 ; tai Kaṁvai 1 ; tai Lakṣmīdeva 1 ; tai Kaṁpas 1.
Liste de 1 mu, 8 sī, 2 gvāl, 10 tai, 1 sī pau, 1 sī rat, 1 tai pau, 1 tai rat.mu Śivabhāva 1 ; sī Knoc 1 ; sī Kaṁpit 1 ; sī Kansāt 1 ; sī Rāja 1 ; sī Saṁqap 1 ; sī Cumvala 1 ; sī Śrī 1 ; sī Śikhāteja 1 ; gvāl qUttara 1 ; gvāl Mānudharmma 1 ; tai Tmyaṅ 1 ; tai Pit Mai 1 ; sī pau Krau 1 ; sī rat Saṁqap 1 ; tai Kañjā 1 ; tai pau Kaṁvai 1 ; tai Pansvaṁ 1 ; tai Panlas 1 ; tai rat Krau 1 ; tai Kanteṅ 1 ; tai Pit So 1 ; tai Kmaṅ 1 ; tai Kansū 1 ; tai Kanin 1.
Total : 1 dvaṅ, 4 mu, 37 sī, 13 gvāl, 68 tai, 10 lap, 9 sī rat, 4 tai rat, 5 sī pau, 7 tai pau ; en comptant les enfants : 158.
Liste de 1 cmāṁ kloṅ dvaṅ, 1 mu, 2 sī, 3 gvāl, 1 tai, 1 sī pau.
Gardien en chef cmāṁ kloṅdvaṅ Ktir ; pu Dai 1 ; sī Subhaṭa 1 ; sī Krau 1 ; gvāl Kñuṁ qAji 1 ; gvāl Śrāddhya 1 ; gvāl qAñjva 1 ; tai Cradit 1 ; sī pau Tgap 1.
Liste de 1 mu, 1 sī, 2 tai, 1 tai rat, 1 sī rat.mu Kamalākṣara 1 ; sī Kanteṅ 1 ; tai Krau 1 ; tai rat Kañcū 1 ; tai Kaṁpit 1 ; sī rat Cke 1.
Liste de 1 mu, 2 sī, 2 gvāl, 3 tai, 1 sī pau, 1 sī rat, 1 lap.mu Kaṁpit 1 ; sī Ratnagarbha 1 ; sī Tgap 1 ; gvāl Kañjū 1 ; gvāl Śubhālaya 1 ; tai Panlas 1 ; sī pau Kaṁvai 1 ; sī rat Kmau 1 ; tai Kansū 1 ; tai Cke 1 ; lap Cancān 1.
Liste de 1 mu, 3 sī, 2 gvāl, 12 tai, 1 sī pau, 6 sī rat, 3 lap, 3 tai pau.mu Kanrat 1 ; sī Tgap 1 ; sī Kañcan 1 ; sī Kanruk 1 ; gvāl Kanteṅ 1 ; gvāl Cke Pryak 1 ; tai Vraḥ Kalpit 1 ; tai Kanteṅ 1 ; sī pau Kmau ; sī rat Kaṁpas ; lap Saṁqap 1 ; tai Kaṁvaḥ 1 ; tai pau Kanso 1 ; sī rat Kanteṅ 1 ; tai qAñjva 1 ; tai Kañyvan 1 ; tai Pit Mau 1 ; tai pau Kañjai 1 ; sī rat Saṁqap 1 ; lap Cpoṅ 1 ; tai Ptal 1 ; sī rat Kanqas 1 ; lap Kaṁvuṅ 1 ; tai Kanlaṅ 1 ; sī rat Pandan 1 ; tai Kanqas 1 ; tai pau 1 ; sī rat qAṁdeṅ 1 ; tai Cnoṅ 1 ; tai Taṅker 1 ; tai Kansū 1.
Liste de 1 mu, 10 sī, 1 gvāl, 7 tai, 1 tai pau, 3 lap, 1 tai rat.mu Kanri 1 ; sī Suratna 1 ; sī Ptal 1 ; sī Cpoṅ 1 ; sī Paṅhāṅ ; sī Kmau ; sī Kanri ; sī Śrīnara 1 ; sī Siddhivara 1 ; sī Cke Kmau 1 ; sī Kantvah 1 ; gvāl Kañcū 1 ; tai Kañcet 1 ; tai pau Kantvah 1 ; lap qAgat 1 ; lap Kanqoy 1 ; lap Kaṁpur 1 ; tai Kapkep 1 ; tai Kanleṅ 1 ; tai Saṁqap 1 ; tai Tkep 1 ; tai Panlas 1 ; tai Kanhoy 1 ; tai rat 1.
le kamrateṅ qañ Miśrabhoga avec le kamrateṅ qañindradevī : ye Pava Nārikā 1 ; son enfant ; ye 1 ; ye Tval Pāna 1 ; ye Pavanārikā Sau 1 ; ye Slā ; son fils kvanna jmol 1 ; ye 1 ; ye Slā Chau 1 ; son fils I ; ; sa fille 1 ; ye Aṅti 1 ; son fils 1 ; ye 1 ; ye Ñca Rāvatī 1 ; ses filles 3 ; ye Muliḥ 1 ; ses filles 3 ; ye Manoharī 1 ; son fils 1 ; ye 1 ; ye Clau 1 ; ; ye 1 ; ye Koṅ Rdḍeḥ 1 ; sa fille 1 ; ye Antāravāra 1 ; ses filles 3 ; ye Suvā ; ses fils 2 ; ye 1 ; ye Snāy 1 ; ye Rājaprasāda 1 ; son fils 1 ; ye 1 ; ye 1 ; son fils 1 ; ye 1 ; ye Vlaṅ Var 1 ; son fils 1 ; ye Cpoṅ 1 ; ye Pak Cracyak 1 ; ye Ransau Vnek 1 ; ye Kumalākṣara 1 ; ye Taṁvun 1 ; ses filles 2 ; ye Vraḥ Dharmma 1 ; ses filles 2 ; ye Kr̥ṣṇāvatī 1 ; son fils 1 ; ye 1 ; ye Yāna 1 ; ses filles 2 ; ye Sanqāṅ 1 ; ye Vakula 1 ;
ye Caṁloṅ Bhok 1 ; ses filles 2 ; nirses filles 3 ; ses fils 2 ; kvan van pau ye 1 ; ye Saṁñok 1 ; ye Śrī 1 ; ye Kaḥrau 1 ; ye Pit Kr̥s 1 ; ses filles 2 ; ye Kyāk Daṁhāv 1 ; sa fille 1 ; ye Gandha Śrī 1 ; ses filles 2 ; ye Toṅkapyat 1 ; ses filles 2 ; ye Kantai Pasāra 1 ; son fils 1 ; ye 1 ; ye Pāśupatī 1 ; son fils 1 ; ye 1 ; ye Yūrakā 1 ; ses filles 2 ; ses fils qasāṅ 5 ; knal jmol Śrīniketu 1.
Total : 40 ye, 17 fils, 45 filles, 1 kvan van pau ye, 5 jmol ta qsāṅ, 1 knal jmol ; en comptant les enfants : 107.
Le village de Jlyak Dalmal s'ensuit une liste d'un dvaṅ non dénombré, 1 mu, 3 sī, 2 gvāl, 3 tai, 1 sī pau, 1 lap.: dvaṅ Kaṁpit ; mu Dai 1 ; sī Bhavaruci 1 ; sī Pandan 1 ; sī Taṅkū 1 ; gvāl Kañjā 1 ; gvāl Śrī 1 ; tai qAgat 1 ; sī pau Panlas 1 ; tai Kanqas 1 ; tai Kajāl 1 ; lap Kaṁvuṅ 1.
Liste de 1 pu, 7 sī, 3 gvāl, 11 tai, 2 tai pau, 1 lap.pu Śivaruci 1 ; sī Saṁqap 1 ; sī Krau 1 ; gvāl Kaṁvai 1 ; tai Kañcū 1 ; tai pau 1 ; tai Kañjai 1 ; tai Kmau 1 ; tai Cnai 1 ; lap Kanduḥ 1 ; sī Pnaus 1 ; sī Kaṁpvat 1 ; sī Paṁnoṅ 1 ; sī Kansin 1 ; sī Kanqas 1 ; sī Vrau 1 ; gvāl qAgat 1 ; gvāl Tleṁ 1 ; tai Vara 1 ; tai pau Kaṁpit 1 ; tai Panheṁ 1 ; tai Jvik 1 ; tai Dharaṇī 1 ; tai Pharoda 1 ; tai Kaṁpuy 1 ; tai Jaṁqar 1.
Liste de 1 mu, 4 sī, 3 gvāl, 6 tai, 3 lap, 1 sī rat, 1 tai pau.mu Kañyvan 1 ; sī Cke Snay 1 ; sī Tmyaṅ 1 ; sī Cke 1 ; sī Kanlaṅ 1 ; gvāl Sraṅe 1 ; gvāl Panlas 1 ; gvāl Kaṁpār 1 ; tai Kaṁpit 1 ; tai qAṁduḥ 1 ; lap Saṁqap 1 ; lap Kansat 1 ; lap Preta 1 ; tai qAnāśraya 1 ; sī rat Cit Sre 1 ; tai Kansat 1 ; tai Kcak 1 ; tai Kmau 1 ; tai pau Noṅ 1.
Liste de 1 mu, 6 sī, 2 gvāl, 7 tai, 1 sī rat, 2 lap, 1 tai rat, 1 tai pau.mu Krau 1 ; sī Sñuy 1 ; sī Tcas 1 ; sī qAnoc 1 ; sī Kanqas 1 ; sī Pnos 1 ; sī Kanduḥ 1 ; gvāl Kañcas 1 ; gvāl Vrahey 1 ; tai Jaṁqar 1 ; sī rat Aṁdeṅ 1 ; lap Vrau 1 ; tai Smau 1 ; tai rat Jīva 1 ; tai Nāgadeva 1 ; tai Panheṁ 1 ; lap Kaṁpas 1 ; tai Cancān 1 ; tai pau Saṁqap 1 ; tai Kanso 1 ; tai Cancāt additionnelle 1.
Liste de 1 mu, 4 sī, 1 gvāl, 7 tai, 1 tai pau, 1 tai rat, 1 lap.mu Kanloñ 1 ; sī Kañjun 1 ; sī Śrī Kuṁ 1 ; sī Krau 1 ; sī qAṁduḥ 1 ; gvāl Pandan 1 ; tai qAṅgāra 1 ; tai pau Danle 1 ; tai Kanrau 1 ; tai Kñuṁ 1 ; tai rat Kaṁprvat 1 ; lap Sraṅe 1 ; tai Vraḥ Kanduc 1 ; tai Sraṅe 1 ; tai Kañjuṅ 1 ; tai Pitso 1.
Liste de 1 mu, 2 sī, 3 gvāl, 10 tai, 1 lap, 1 sī rat.mu Kansū 1 ; sī Jayadhara 1 ; sī Tgap 1 ; gvāl Kaṁvai 1 ; gvāl Kanteṅ 1 ; gvāl Kaṁpit 1 ; tai Kñuṁ 1 ; lap Kansū 1 ; tai Kaṁpit 1 ; tai Kaṁvraḥ 1 ; tai Vrahey 1 ; sī rat Veda 1 ; tai Knāṅ 1 ; tai Śatruvala 1 ; tai qAṅqon 1 ; tai Krau 1 ; tai Kansyāṅ 1 ; tai Kaṁpit 1.
Liste de 1 mu, 10 sī, 3 gvāl, 14 tai.mu Saṁqap 1 ; sī qĀtmaja 1 ; sī Śaśīndra 1 ; sī Śīvateja 1 ; sī Panlas 1 ; sī Sraṅe 1 ; sī Kanloñ 1 ; sī Kañjaṁ 1 ; sī Vrahmāspada 1 ; sī qAnrok 1 ; sī Candrarucī 1 ; gvāl Kanteṅ 1 ; gvāl Kañcan 1 ; gvāl Kañjā 1 ; tai Kaṁpit 1 ; tai Cṅap 1 ; tai Kandvac 1 ; tai Kaṁvai 1 ; tai Chek 1 ; tai Tyaṅ 1 ; tai Tmai 1 ; tai Kanqas 1 ; tai Kaṁvr̥k 1 ; tai Kañyān 1 ; tai Lakṣmīdeva 1 ; tai Kaṁvrau 1 ; tai Kansū 1 ; tai Tcas 1.
Liste de 1 mu, 3 sī, 2 gvāl, 3 tai, 1 lap, 1 tai pau.mu Kanloñ 1 ; sī Panlas 1 ; sī Kaṁvai 1 ; sī Caṁpeṅ 1 ; gvāl Srai 1 ; gvāl Tgap 1 ; tai Kaṁvraḥ 1 ; lap Kanteṅ 1 ; tai Vraḥ Nidhi 1 ; tai pau. Vraḥ Kalpa 1 ; tai Svay 1.
Liste de 1 mu, 6 sī, 3 gvāl, 6 tai, 3 tai pau.mu Kañcū 1 ; sī Kansaṅ 1 ; sī Kañcap 1 ; sī Napvi 1 ; sī Śivagarbha 1 ; sī Śaktika 1 ; sī Śrī 1 ; gvāl Kaṁpit 1 ; gvāl Saṁvara 1 ; gvāl Pnat 1 ; tai Jnau 1 ; tai Viṣṇuśrīya 1 ; tai pau 1 ; tai Kandai 1 ; tai pau Kaṁpas 1 ; tai Kandhan 1 ; tai pau Krau 1 ; tai Kañchot 1 ; tai Kanteṅ 1.
Liste de 1 mu, 5 sī, 2 gvāl, 12 tai, 2 tai pau, 2 sī pau, 1 sī rat, 2 lap.mu Kamalaruci 1 ; sī Kmau 1 ; sī Pnos 1 ; sī Vidyāmaya 1 ; sī Kaṁpit 1 ; sī Kaṁpit additionnel 1 ; sī qAṁvau 1 ; gvāl Kañjū 1 ; gvāl Cancān 1 ; tai Kanqin 1 ; tai Cke 1 ; tai pau 1 ; tai Pnos 1 ; tai Kaṁpit 1 ; tai Kaṁvr̥k 1 ; tai Tmai 1 ; sī pau Saṁqap 1 ; sī rat Cpoṅ 1 ; tai Kansū 1 ; tai pau Vrau 1 ; tai Knāṅ 1 ; sī pau Saṁreṅ 1 ; lap Panlas 1 ; tai Kanlaṅ 1 ; tai Kanteṅ 1 ; lap Kaṁpit 1 ; tai Krau ; tai qAṁtnaṅ 1.
Total : 1 dvaṅ, 10 mu, 51 sī, 25 gvāl, 81 tai, 12 lap, 4 sī rat, 2 tai rat, 3 sī pau, 11 tai pau ; en comptant les enfants : 200.
Liste d'au moins un dvaṅ non dénombré, 1 mu tai, 8 sī, 1 gvāl, 14 tai, 2 sī rat, 1 tai pau, 2 lap.dvaṅ Candravāra ; mu tai 1 ; sī Sra 1 ; sīditya 1 ; sī Tgap 1 ; sī Kañjāṁ 1 ; sī Saṁqap 1 ; sī Kañjon 1 ; sī Panhāṅ 1 ; sī Cpoṅ 1 ; gvāl Pnat 1 ; tai Pavitra 1 ; sī rat Kañci 1 ; tai Krau 1 ; tai Pandan 1 ; tai 1 ; tai Panlas 1 ; tai pau Kaṁpit 1 ; lap Kandai 1 ; tai Kanqaṅ 1 ; tai Kandhan 1 ; tai Kaṁvai ; tais 1 ; tai Cpoṅ 1 ; sī rat Kaṁpit 1 ; tai qAnrok 1 ; tai Kañjir 1 ; tai Pandan 1 ; 1 ; lap Panlas 1 ; tai Taṅkū 1.
Liste d'au moins 1 mu, 6 sī, 3 gvāl, 9 tai, 1 sī rat.mu Kanmar 1 ; sī Kaṁvai 1 ; sī Cke 1 ; sī Kaṁpit 1 ; sī 1 ; sī Pitso 1 ; sī Kanso 1 ; gvāl Kaṁpit 1 ; gvāl Kandhū 1 ; gvāl ; tai Kmau 1 ; tai Kaṁpit 1 ; tai Kaṁvaḥ 1 ; tai Kandvac 1 ; tai Kaṁpit additionnelle 1 ; tais 1 ; tai Kanqin 1 ; tai Kañcyas 1 ; tai qAnāśraya 1 ; sī rat.
Liste d'au moins 5 sī, 2 gvāl, 1 sī rat, 2 lap, 3 tai.
qAcāk 1 ; sī Tcas 1 ; sī Cancān 1 ; sī Kanqa ; sī Panlas ; sī Kr̥tajña 1 ; gvāl Kaṁpit 1 ; gvāl 1 ; sī rat Tgap 1 ; lap Kanqaṁ 1 ; tai Navadī 1 ; tai ; lap Kapkep 1 ; tai Kanqek 1 .
S. Pou qualifies line E64 as illegible, and doesn't take into consideration the lines that come after.
First edited by Saveros Pou (30-33). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 1244.