Fragmentary Stela of Angkor Borei (K. 24), 7th century CE EpiDoc Encoding Kunthea Chhom intellectual authorship of edition George Cœdès Kunthea Chhom DHARMA Siem Reap DHARMA_INSCIK00024

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.

2019-2025
DHARMAbase

The lettering is characteristic of the seventh century CE. The letter ra has double equal vertical stokes.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

Adding paleographical remark Initial encoding of the inscription
Face

poñ· vrau . va knoc· . va tmās· . va kl hv· . ti kantaiy· ku ñañ· . pau tai . ku ya huṅ· . ku ya c· daṅ· . va Aṇḍaṅ· . va señ· ṭeṅ· . va ta Au . va ta Uy· . va lku . va ta . va tpeṅ· . va tvaiy· . va lahvāy· . va vleṅ· . va hv· . va kuñ· . va latuḥ . va tānmar· . va pāy· Añ· . va kāhv· seṅ· . va jeṅ· . va ta Ol· . va va laṇḍan· . va lahvā . va cār· . va tahvan· . va slā . va tralā pju . va ta Uḥ . va vrai . va tkuñ· . va kantāṅ· . va vaṅ· . va dak· . va ta Oṅ· . va gulut· . va clohv· . va . va tvaṅ· . va ta Oḥ . va kaṁ . va ta duy· . va ta ca· . va y va tgor· . va tvaḥ . va tkaṅ· . va kliṅ· . va grec· . va ñcaṅ . va tma . va gñaḥ . va kuñjahv· . va tyas· . va Ustai . va kañcaṅ· . va ka ku priṅ· . ku qme ca tuṅ· . ku ktaṅ· . ku pekan· . ku yavai . ku cat· . ku pheṁ . ku ya laḥ . ku stūr· . ku r ku ya seṅ· . ku ya . ku ya ṅau . ku ya pāc· . ku ya men· . pau sī . ku ya . pau tai . ku ya sat· . pau pau tai . ku ta Āy· . pau sī . ku ya mās· . ku karttavaṅ· . ku tye . ku kantakoy· . ku ta Āy· . ku ya caṅ· . ku ya mun· . ku ya vaṅ· . ku me tyuk· . ku kañcu . . ku prahvel· . ku ya voṁ . ku ya kān· . ku ya roñ· . ku yañ· . lāṅ si . ku ya ce . ku ya lahv· . ku kantavaṅ· . ku ya . ku sarac· . ku ya māl· . ku me vrai . ku ta ku ya kā . ku ya vināsa pa gū . ku hvaḥ . ku me ke . ku met· . ku tkaṅ· . ku kañjahv· . ku cāk· . ku mās· . ku līñ· . ku... . ku ya . ku ya ñ· . ku mana . ku tgul· . ku i . ku . ku suc· . ku tmañ· . ya . ya ya ñhv· . ya roṅ· . seṅ· pau santan· ta l . ya caṅ· . ta hvey· . ku men· . po

Face

ku kur· sin· . ku si . pau tai . ku tāṅ· . ku paṅ· ku toṅ· kon· der· tai . pau sī ṅsa . ku ca pau sī . ku cnaṁ kur· . der· tai . der· tai . pau tai . ku kur· . der· tai . pau tai . ku vāṅ· . ku mo . ku kur· sin· . ku so . lāṅ· tai Aṁraḥ toy· vac dharmma va jana . va . va jāṅ· . va caṅ· . va kruṅ· . va sāy· . va jo sin· . va caṅ· va cau . va caṅ sin· . va sin· . va sin· . va kantāṅ· . va koñ· . va co . va kuñ· . va ṅ· . va po . va caṁpeṅ· . va rañ· . va tā kanmar· . caṁUk· va cāṅ· . va coṅ· . va pai luṅ· . va ye . va kvas· . va deṅ· . va ṅ· . va kaOn· . va co . va rāñ· . va kanteṅ· . va kohv· . va kantau . va seṅ· . va coṅ· . va kaṁpoñ· . va viṅ· . va kañca sin· . va co . va moñ· . va cuṇi . va rāñ· sin· . va jmeṅ· . va teṅ· . va dvār· . va jikāy· . va soḥ . va Ahaṁ mūla . va kohv· . va kāy· . va ṅas· ru . va piluṅ sin· . ta klamuṁ ku ṇiy· . ku teṅ· . ku vut· . ku vut sin· . ku teṅ· . ku teṅ sin· . ku kur· . ku mas· . ku yoṅ· . ku roy· . ku son· . ku toy· . ku mau . ku tā . ku jā Ārttai ku vo . ku teṁ . ku teṅ· . . ku tai . ku tāṅ· . kantai ta konna ku tey· . lān tai . ku tak· . ku vai . pau si . ku vo sin· . ku cuṅ· . ku kur· . lāṅ tai . pau

Face vaṅ· vaṅ· ya seṅ· ya se ya . ya yal . ya caṅ· . ta hvey· caṅ· ta hvey·
Face cnaṁ c

In his Inscriptions du Cambodge, volume VIII, Cœdès states that there are 17 lines on the face A.

First edited by George Cœdès (216-17) without translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 395.

216-17