Stela of Prasat Ta Krabei (K. 1319), 10th century CE EpiDoc Encoding Kunthea Chhom intellectual authorship of edition Sotheara Vong Kunthea Chhom DHARMA Siem Reap DHARMA_INSCIK01319

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.

 2019-2025 DHARMAbase

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Initial encoding of the inscription

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - varddha gi ta _ svāmī ta jmaḥ steñ app ta [kvan cloñ] - - - - ti - - - yā - - - - - - sanme ni qme nu kvan paṅket bhakti ta vraḥ kaṁ[steṅ] vraḥ _ _ _ ta (da _ hadarana) na phoṅṅ dau $circleSmall gi [ka]nloṅ kaṃsteṅ [Añ] - - - sre ta vraḥ [kaṃsteṅ Añ] ta [jmaḥ steṅṅ] Appa $circleSmall ta gi nuva Ābharanaṁ phoṅṅ de[ñ] vr— vraḥ kaṃsteṅ Añ śrī varddhamāneśvara $circleSmall daha vraḥ kaṃsteṅ Añ laḥ [gi hita] [lāṅ] kaṃsteṅ Añ laḥ [syaṅ] ta grap Ābharaṇa man svāmi paṅket bhakti nā vraḥ [vleṅ] dai sot ti svāmi ta jmaḥ steñ Appa paṅket bhakti [gi] ne[ḥ] vrai [gi vrai]----Ukk ($circleSmall) gi bhaktī man svāmī prakop ta vraḥ kaṁsteṅ [Añ] $circleSmall hadya $circleSmall śaṅkha $circleSmall dāsa $circleSmall dāsi $circleSmall tai kr̥s $circleSmall tai thmāy $circleSmall tai s[u]bhadrā $circleSmall tai kaṁpas $circleSmall gho nāgaṣara $circleSmall gho Āditya $circleSmall gho piṅ[pā]ṅ $circleSmall gho panlas $circleSmall gho Īśvaradā[sa] gi sruk pr̥ nā svāmī Aṅgvay ti nivedana ta vraḥ kaṁsteṅ Añ $circleSmall jā Ā śrama nu sre $ddanda phle gi sre dai Aṁ[vi ta] gi daṁnap [j]ranyaṅṅ dai dau pūrvva prasa[p] [d]rākṣa $circleSmall dau paścima prasap vrai jneṅ $circleSmall dau uttara prasap phlu thmur $circleSmall gi nuva srukka nuva sre [ti] svāmī ta jmaḥ steñ Appa paṁre ta vraḥ kaṁsteṅ A- ñ śrī varddhamāneśvara nitya $circleSmall ($circleSmall)

Anyasya dānamanum[o]dati yo 'pi saṃmya k satrā[p]ta[ja]phalam avāpyati[kimu] saṁkalpatādhala[dha]tī[m a]nubhāvayeddhi kai[thartti]ma_ramanontarahemaliṅgaṁ [$circleSmall] yaddatt[aṁ] śramanādibhyo dadato hi _tadetvantadehāryyanṛpenāpi kimutam[sutarddhāndhavai] yaścāpyasūyayeddevaṃ bhūtātmāna[mi] _ _[rna] sakr̥ _ _ _kaṁ yānti saha[m]ūsahānugai $ddanda

$circleSmall $circleSmall $circleSmall cloñ hr̥dayabhāva mūla vraḥ kra nu ta bhāryya paṅket bhakti ta vraḥ kaṁsteṅ Añ śrī varddhamā[neśvara nitya] nu - - - - - - daṁnepra - -[ma]ntriya dau $circleSmall -au kinnara $circleSmall nu khñuṁ ta tiṅṅ gi[ki]nnara $circleSmall tai pandan $circleSmall -------n gho kanĀt [gho] panlas $circleSmall gho n ren $circleSmall gho madhuragīta $circleSmall gi sru[ka] - - - - - -jana ti nivedana ta vraḥ kaṁsteṅ [Añ] jā Āśrama $circleSmall nuva sre phle gi $circleSmall gi sre ----[Aṁ]vi ta gi srukka [lvoḥ] ta gi gola $circleSmall gi [phle] nuva srukka nuva sre ti paṁre ta vraḥ kaṁsteṅ Añ śrī varddha[mā]neśvaranitya ($circleSmall) $circleSmall $circleSmall $circleSmall cloñ śikhāśiva paṅket bhakti ta [v]raḥ [kaṁste]ṅ Añ [śrī va]rddhamāneśvara $circleSmall niveda- na khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ Añ tai ka----------- $circleSmall ka gi ------- $circleSmall ----ki [voca ju[ṁ] ti

$circleSmall $circleSmall $circleSmall ke ma kāñcanatatā[ka]ti - - - - -pra----- [pūrvva] kukr̥tāḥ napunaḥkr̥tā- - - --- ravi[mana]gatassu--------- [bhantiteharaha_]īndracaturmmukhāṅgāḥ $ddanda

$circleSmall $circleSmall $circleSmall -----------------nta[dāntāvācāryya khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ Añ śrī varddha- mā[neśvara o tai] saṁmr̥[dhī $circleSmall]

$gomutraInitial steñ(·) --------yasāla $circleSmall ---ra --- paṅket· -----[vraḥ] (kaṁ)steṅ· Añ· (śrī varddha)- māneśvara $circleSmall nive[dana] khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· ------dasi dāsa $circleTarget steñ(·) {1}(sa)śi[va] nu cloñ· somaśikhā (ta jā) qryāṁ nu (phqvann·) [s]yaṅ ta sanme ni paṅket· [bha]- ktī ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· śrī varddhamāneśvara $circleSmall ni[veda]na ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· gho kanteṅ· $circleSmall tai kaṁvrau $circleSmall kvan· kaṁvrau $circleSmall tai thqyak· $circleSmall {4} (vra){4} tai thleṁ $circleSmall {3} mvāy(·) {3}nya[n]ya(space of 3 akṣara)ra $circleSmall ... [cloñ so]- maśikhā(daiva) cloñ· prabhāditya paṅket· bhakti ta vraḥ (kaṁsteṅ· A)ñ· śrī [varddha]- [mā]neśvara $circleSmall nivedana khñuṁ ta vraḥ kaṁsteṅ· Añ· $dotMid tai dharaṇī $dotMid kvan· dharaṇī $dotMid (gho) chpoṅ· $circleTarget (tai) panlas(·) $circleSmall [kvan·] (panla)s· tai kañjes· $circleSmall tai devikā $circleSmall kvan· de- vikā $circleSmall (gho) khñuṁ vraḥ $circleSmall gho ... [cloñ· somaśikhā] duñ· $circleSmall ... nivedana khñuṁ ta vraḥ kaṁste- ṅ· Añ· śrī (varddhamā)neśvara $circleSmall tai (kaṁvai) $circleSmall kvan· kaṁvai vyara $circleSmall {3} syaṅ ta A- ṅgvay· ta [Āśrama] ta [vraḥ kaṁste]ṅ· Añ(·) $circleSmall ... cloñ· (jana)... (vraḥ kaṁsteṅ· Añ)· śrī varddhamāneśvara $circleSmall [tai] si[ddhirā]ja $circleSmall kvan(·) siddhirāja $circleSmall tai ... tai Aṅ· Oṅ· {2} bhaktī cloñ· ($circleTarget)

Edited by Sotheara Vong (122-129) in Roman and Khmer scripts with a Khmer translation; the variants of reading are taken from both the Roman and Khmer scripts.

122-129