Fragments of inscription of Tuol Ang Rolang Ken (K. 877), 6th-7th century Śaka EpiDoc Encoding Kunthea Chhom intellectual authorship of edition George Cœdès Kunthea Chhom DHARMA Siem Reap DHARMA_INSCIK00877

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.

 2019-2025 DHARMAbase

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Adding paleographical remark Initial encoding of the inscription

hastanakṣatra svāmi Ai ta vraḥ kamratāṅ· Añ· ditya jmah· gan· kñuṁ Aṁra kdep· I I ku qsāp· I ku prek· I ku kmer· I ku Asaru I vā cuṅ· I vā pen· I t· I vā kañcas· I vā tkul· I vā clauhv· I pāni I panlā I ku tvāy· I ku knek· I vā ṅraṅor· I kdok· I vā malla I ku kjat· I ku tveh· I ku raṁpañ· I ṅ· draṅ· I ku Anis· I ku prop· I ku Ās ta vraḥ I n· I vā jānukleśa I ku cīna I ku kañcak· sambha I vā I ku saṁsem· I I ku vrau I vā caṁdak· I I vā kañjān· I I ku cpar· I ku kdū I ku vṅāy· I ddhi I vā kandās· I ku mañmoñ· I vā klaṅ· Aras· I lañ· I ku tman· I vā kanteṅ· I ku panlas· I ku kanseṅ· I ya I sme I vā can·cān· I cor· doṅ gi sre Ai ñeṅ thalā poñ· va doṅ gi pa sre kaṁvaṅ lohv· doṅ gi sre Aṁvi ta poñ· guṇātra viṅ· doṅ gi sre jaṁnauhv· sre ta Aṁvi ta poñ· kaṁ r· doṅ gi sre Aṁnoy·

doṅ gi sre Ai y· vadāra Ai rakīrtti ta Ai rnrāca Oy· panlas· gi sre ta Ai ca ñ· saṅ· doṅ gi sre jeṅ grāṅṅa doṅ gi tpal· gi doṅ gi vrai gi doṅ ṅ gi sre tṅai ket· Ai vaddha doṅ gi sre Ai varñāss doṅ gi sre jaṁnohv· Aṁvi n dharmma vindu pānigraha Ai ta mratāñ· yajamānna sa hvañ· sreya doṅ gi kñuṁma gi tel Oy· Ai ta vraḥ kamratāṅ· Añ· śrībhaṭārāditya gi man parigraha mratāñ· yajamāna ñauhvañ· ta gi jmaḥ gan· kñuṁ ge kloñ ñauhvañ· s·Āy· I vā ss· I ku sraIp I ku tv nyāya I vā vinās· teṁ vleṅ· I vā I kalaśa prak· I ś III sandal· prak· I tnas· pranāla II kaṭṭi III liṅ· 10 7 kalaśa saṁrit· danhum· III bhājana laṅgau garo saṁruk· IIII bhājana saṁrit· IIII toṅ· saṁrit· I śarāvana saṁrit· saṁruk· śarāvana ta tel· duk· bhoga saṁruk· III val·vel· III klas saṁritta praluṅ· saṁruk· I canhoy· prak· I trayoṅ I siṅhāsana vraḥ vrahmanidhi tmo pi i I chāya II cakra I śaṅkha I I kaṁs· 7 kaṭa I Ūdaravandha I śrīvatsa candal· pathavī I Ardhacandra I tṅai ket· ñ· saṅ· doṅ gi jaṁnauhv· loṅ· I doṅ gi kOl·

phoṅṅa doṅ gi daṁriṅṅa doṅ gi tvoṅ· phoṅṅa slā phoṅ gi cpar· ja phoṅṅa doṅ gi Antam· phoṅ· gi cpar· phoṅṅa doṅ· tmur· doṅ· krapi gi neḥ mratāñ· yajamānna Oy· phoṅ· Ai ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ·

doṅ gi sre sre tṅai ke·

yareṣde

Añ· I ku qsāp· ku qsāp· kmer· tmer· raṁpañ· I raṁpañ· cīna cina mañmoñ· The vowel o can also be read ā. ku panlas· panlas·
ge tel· s·Āy· saṁĀy·

First edited by George Cœdès (666-68) without translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n.1141.

6 66-68