This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
Copyright (c) 2019-2025 by Salomé Pichon.
The scribe has made a use of a cursive script, caracterised by its irregularities. Both complete and abbreviated ña were engraved. A rather archaic form of double-downstroked ra has been used.
The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).
Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.
Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_V01.xml file.
818 śaka nu dhūli vraḥ pāda śrī yaśovarmmadeva O
jeṅ
dharavr̥ṣaddhvaja jvan ta vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī rudrasvāmi ta punya mratāñ· khloñ· rudra
gho laṁvi nārā
yana gho jen· gho śikhāśakti gho kan·hi
tai paṁnaṅ· tai prvot
rvvadiśa
pāra nā do dau Oy· śapata Anak ta sruk· pvān· toy· taṅ·tyaṅ· Aṁmruṅ
Oy ta vraḥ kamrateṅ· Añ rudrasvāmi
gol· ti pūrvva prasāp·
travāṅ·
gho laṁvi vivāh· gho candravala gho vanvan· gho mandā tai laṅgāy· tai vicitra tai goli tai tirtha tai madhurā
kalpanā mratāñ· khloñ· rudra ta vraḥ kamrateṅ· Añ· śrī yaśodharavr̥ṣaddhvaja
r
Anak·
pattana
vinau mvāy· sahasra ta gi māgha gi nā svatantra Anak· vraḥ ta vrāhmaṇācāryya ta stāp· varttamāna
nau Ana
kka vvaṁ thve roḥ kalpanā neḥ ge dau ta naraka saptapuruṣāntara yāvat· candrāditya mān
En 818
En 820
Un ordre royal a chargé le
La borne de l'est touche à Lipeṅ ; la borne du sud touche au réservoir Brāhmaṇa
La fondation de
Les gens de Bhadrapattana, dans le
Les gens qui refusent d'agir conformément à cette fondation iront dans l'enfer avec sept générations
En 818
En 820, Mratāñ Khloñ Rudra demanda au roi de lui accorder gracieusement la forêt et la terre de Taṁvon, territoire de Pūrvadiśa, pour les donner à V. K. A. Śrī Rudrasvāmi.
Un ordre royal chargea Mratāñ Śrī Vikramāyudha,
La borne de l'est touche à Peṅ ; la borne du sud touche à Travāṅ Brāhmaṇa ; la borne de l'ouest est au chemin de traverse ; la borne du nord est au chemin touchant Sādhupalliya
Fondation de Mratāñ Khloñ Rudra en faveur de V. K. A. Śrī Yaśodharavṛṣadhvaja : un régime de noix d'arec, deux de noix de coco...... Défense est faite d'appeler les gens du sanctuaire pour les employer à d'autre besogne que celle consistant à fournir l'eau et à donner l'arec à la grande fête du neuvième jour.
Les gens de Bhadrapattana, territoire de Jeṅ Vnaṁ
Ceux qui ne se conformeraient pas aux termes de cette fondation iront en enfer avec sept générations de leurs parents, tant que dureront le soleil et la lune.
First edited by G. Cœdès (