pandval ta pandval sūryyavarmmadev· sūryyavarmmadeva

Oṁ ! Hommage aux guru dont Śiva est le premier! Prospérité pour Śrī Sūryavarmadeva ! Succès !

En 960 Śaka, septième jour de la lune décroissante de Śrāvaṇa, S.M. Śrī Sūryavarmadeva se rendit à la salle d'audience dans la ville de Śrī Yaśodharapura pour notifier ce qui suit à V.K.A. Śrī Rājapativarman, petit-fils de V.K.A. Śrī Rājapativarman le vieux, du pays d'Avadhyapura.

K.J. Śrī Bhadreśvara de Liṅgapura est venu renaître à Śrī Śikharāśvara en manifestant sa sainte puissance d'une façon visible.

Les gens des ermitages de Prasān Vrai Rmyat Thyeṅ Kañcanapura Kuruṅ Tanmer, qui appartiennent à la sainte famille de S.M. Śrī Sūryavarmadeva, sont réunis à K.J. Śrī Śikharīśvara. Le roi ordonne d'appeler les anciens et les notables de tous ces pays et de conduire la famille et la suitel de ces gens à K.J. Śrī Śikharīśvara pour prêter serment d'être fidèlement dévoués au dieu au même titre que le vénérable gardien du temple, de s'efforcer de garder le dieu avec zèle de toutes les façons et d'entretenir son temple.

Au moment où des ennemis et des rebelles s'approchent, qu'ils défendent le dieu et tous ses biens. S'ils savent quelque autre chose, et finalement si des gens vont qu'ils aillent combattre pour défendre le dieu et ses biens service royal , à commencer par inscrire et garder ce que les rois ordonner aux gens offerts par le roi à Śrī Śikharīśvara de faire les rizières. Là où les gens des ermitages vont faire les rizières au même endroit que les gens offerts par le roi à Śrī Śikharīśvara faveur royale, une ordonnance de S.M. Śrī Sūryavarmadeva au procureur upakalpa de K.J. Liṅgapura ordonne à tous les gens des ermitages sans exception : qu'il n'yen ait pas qui n'assurent pas le service de la fondation les gens du district de Nilakaṇṭha appeler toutes ces familles, leur enjoignant de venir prêter serment de fidélité à K.J. Śrī Śikharīśvara sur tous les points.

Dans la section des guerrier, des princes Vrai Saṁlāñ appeler tous ces gens et leur suite pour prêter serment de fidélité à K.J. Śrī Śikharīśvara, leur ordonnant au même titre que les gens offerts par le roi et les gens d'Avadhyapura qui assurent le service de la fondation prestations à K.J. Śrī Śikharīśvara.

Dans la section de Vīravarman, ceux que l'on voit inciter les autres à s'efforcer de saisir du dieu, qu'on amène leurs familles et leurs suites prêter serment de fidélité au dieu.

Dans la section de Jeṅ Vnaṁ que Sukarmā au dieu, qu'on amène les familles prêter serment de fidélité au dieu suivant cette formule aussi. Les autres membres de ces familles qui sont résidants, et les gens du territoire de Jeṅ Vnaṁ qui sont à proximité, ont l'ordre de prêter le serment originel de fidélité au dieu, suivant la formule des gens de Sukarmā, aussi.

Dans la section de Thpal Saṁlāñ, Thpal Saṁlāñ ne faisant aucun effort pour témoigner sa fidélité envers le dieu, qu'on appelle les familles et leurs gens pour venir prêter le serment de fidélité au dieu aussi.

C'est la lignée de Phalapriya qui est chargée par Śrī Śikharīśvara de faire prêter serment à tous ces gens; ces cinq serments sont gravés sur un pilier de pierre dans le temple du dieu et conservés sur des feuilles au Kanloṅ. Ordre est donné à ces gens de recommander à leur descendance future de s'efforcer de faire preuve de fidélité envers K.J. Śrī Śikharīśvara conformément à ce serment sur tous les points.

En 960 Śaka, sixième jour de la lune croissante de Margaśira, Sa Majesté daigna notifier ceci à V.K.A. Śrī Vāgindrapaṇḍita du pays de Vāgindra, que les gens appellent V. K.A. Rudra, pour le charger de notifier l'ordre royal suivant aux anciens et aux notables du personnel dont jouissent les saints ermitages à Prasān Vrai Rmyat Thyeṅ Kāñcanapura Kuruṅ Tanmer et au saint pavillon.

S.M. Śrī Sūryavarmadeva a obtenu par la force de son ascèse que K. J. Bhadreçvara de Lingapura vienne régner à Śrī Śikharīśvara pour manifester sa puissance de façon visible, pour que le monde le voie. Il enjoint aux gens de ces différents ermitages de s'efforcer' de faire acte de fidélité envers K.J. Śrī Śikharīśvara, d'agir suivant ce qui est gravé sur le pilier de pierre, et de ne pas avoir de doute sur la question de savoir si Sa Majesté a confié pareille charge à la lignée des gens de Pās Khmau, parce qu'il ne la leur a pas confiée.

Les gens de la lignée de Pās Khmau ont été des gens violents sous tous les règnes, jusqu'à ce Vraḥ Kaṁsteṅ Pās Khmau que Sa Majesté a fait condamner. A l'avenir, les rois devront faire contrôler les ressources des gens de Pās Khmau, et les confondre avec celles des gens des saints ermitages, Sa Majesté ne désirant pas opérer la saisie globale des biens des gens de Pās Khmau ; à l'avenir, si l'on a connaissance qu'il y ait des gens de la lignée de Pās Khmau du rang de sañjak, qu'on en informe respectueusement le roi ; dans cette éventualité, les gens des saints ermitages qui se trouveraient sous la protection de cette autre lignée comptant des sañjak devraient conseiller à leurs familles respectives de présenter aussi des requêtes au roi.

Si S.M. Śrī Sūryavarmadeva a des parents chargés des saints ermitages et du service des redevances il ne désire pas qu'ils relèvent de l'autorité des gens de Pās Khmau.

The line numbering of the inscription in George Cœdès is different; lines 1-28 correspond to lines E1-E28 and lines 29-41 to lines E56-E68.

First edited by George Cœdès (262-263, 265, 267-270) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 782.

262-263, 265, 267-270 348-350