Southern doorjamb of the northern sanctuary of Prasat Kuk (K. 742), 916 Śaka EpiDoc Encoding Kunthea Chhom intellectual authorship of edition George Cœdès Kunthea Chhom DHARMA Siem Reap DHARMA_INSCIK00742

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.

 2019-2025 DHARMAbase

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Initial encoding of the inscription

916śakka dvādaśī roc· Āśvayuja śanaścaravāra nu trā praśasta neḥ . vudi 2 padigaḥ 1 svok· 4 graloṅ· tai 1 khāl· 2 suti 1 cān·hvāy· 2 val·vyal· 1 vat· 1 tāmradrava 1 kinara chko 1 tula 1 tai 1 lauv· 1 krapi 3 khñuṁ vraḥ si taṅker· si slācra si prakat· si saṁAp· si thqyak· si kaṁvrau tai qgat· tai kaṁpit· tai kan·Ā tai kaṁpin· . neḥ gi Aṁpal· devadravya phoṅ· nu khñuṁ nau ge ta lopeya neḥ dau jā ta dvātriṁśanaraka nau ge ta vardheya gi dau sthita ta svarga .

cān·hvā canhvā y· r lauv· sau

916 Śaka, douzième jour de la lune décroissante d'Aśvayuja, samedi, est promulguée cette ordonnance : 2 vudi, 1 crachoir, 4 plateaux, 1 graloṅ tai, 2 bols, 1 pressoir, 2 canhvār, 1 porte-cierge, 1 vat, 1 rigole d'écoulement de cuivre, 1 kinnara, 1 tambour, 1 balance, 1 tai, 1 sau-, 3 buffles, esclaves du dieu suit une liste de 6 si et de 4 tai. Tous ces biens du dieu et ces esclaves, ceux qui les voleront iront dans les trente-deux enfers, ceux qui les augmenteront iront résider au ciel.

Edited by George Cœdès (161-162) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 939.

161-162