<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Marinci II</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
<persName ref="part:masc">
<forename>Marine</forename>
<surname>Schoettel</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
<persName ref="part:masc">
<forename>Marine</forename>
<surname>Schoettel</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKMarinci_II</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send
a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths & Marine Schoettel</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Neat script with mildly elongated virāma (spanning two akṣaras), the baseline and topline perfectly parallel.</p>
<p>A small bird in flight is drawn in the left margin of the recto. The bird species could be either a parrot or a phoenix, compare with similar emblems on Tirah and even more strikingly Pamintihan. </p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:wjsa" when="2024-05-09" status="draft">fixed ref and syntax issues in the apparatus</change>
<change who="part:masc" when="2020-04-11" status="draft">changes made in apparatus and bibliography, resolving issue #49</change>
<change who="part:masc" when="2020-12-20" status="draft"> started initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kaw-Latn">
<pb n="1r"/>
<p>
<lb n="1r1"/><g type="ddandaOrnate"/> vruhanekaṅ amupu tuturun·, savarnnaniṅ amupu tuturun iṅ aṅaR̥mba, paṅalasan·, paramb<unclear>ə</unclear><lb n="1r2" break="no"/>kəl·, mantrī, huṇḍahagi, yen andikaniṅoṁ, denekaṅ aṅaR̥mba hiṁ deva-R̥ṣi,</p>
<p>si samasanak iṁ mariñchi
<lb n="1r3"/>I rehane luputa riṁ tuturun·, sakalviraniṁ tuturun· titisara saki daL̥m·, luput iṁ padadaḥ, pa<lb n="1r4" break="no"/>tatar·, pavivaha, pasahaṁ, pabata, palantaran·, pakamas·, papiṅgan·, pavsi, papañjalin·, para<lb n="1r5" break="no"/>vuhan·, susukan·, luputa riṁ bletepe sakiṅ uṇḍahagi, luputa riṁ jajalukan·, tu<choice><orig>nḍ</orig><reg>ṇḍ</reg></choice>an·, la<pb n="1v" break="no"/><lb n="1v1" break="no"/>van dene kakayune rehaniṁ tan kanagaraha, tan ana haməraṅa, hanuta polahe sajīva-jīva, Ayo
<lb n="1v2" break="no"/>hiṅ uvahan·,</p>
<p>kaṁ rājamūdra lamun uvus den·-vaca kagugona denekaṅ aṅaR̥mba riṁ deva-R̥ṣi, si sa<lb n="1v3" break="no"/>masanak iṁ mariñch<unclear>ī</unclear>,</p>
<p>tith<unclear>i</unclear>, <abbr>ka</abbr>, <num value="4">4</num>, śiraḥ, <num value="4">4</num> <g type="ddandaOrnate"/> <g type="circleLarge"/> <g type="ddandaOrnate"/></p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1r1">
<lem>paramb<unclear>ə</unclear><lb n="1r2" break="no"/>kəl·</lem>
<rdg source="bib:Issatriadi1975_01 bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01">parambikəl</rdg>
<note>Compare with the <ref target="DHARMA_INSIDENKSelamandi_I.xml">Selamandi I</ref> inscription, line 1v4: <foreign>hantukira parambəkəl·</foreign>.</note>
</app>
<app loc="1r2">
<lem>mariñchi</lem>
<rdg source="bib:Issatriadi1975_01 bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01">mariñci</rdg>
</app>
<app loc="1r4">
<lem>pavsi</lem>
<rdg source="bib:Issatriadi1975_01 bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01">pavrəpi</rdg>
</app>
<app loc="1v2">
<lem source="bib:Issatriadi1975_01">samasanak</lem><!--a line break was originally encoded here, but it was removed because it does not in fact occur within this word-->
<rdg source="bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01">samasavak</rdg>
</app>
<app loc="1v3">
<lem>mariñch<unclear>ī</unclear></lem>
<rdg source="bib:Issatriadi1975_01 bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01">mariñci</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:argr part:masc">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
<p>Let it be known by those who collect <foreign>tuturun</foreign> ('tithing', following Issatriadi?)
contributions, all of the different types of people who collect the <foreign>tuturun</foreign> from the aṅarəmba religious people, <supplied reason="subaudible">namely</supplied> the <foreign>paṅalasan</foreign>, the <foreign>parambəkəl</foreign>, the <foreign>paṅalasan</foreign>, the <foreign>parambəkəl</foreign>, the mantri, the uṇḍahagi: Our order with regard to the ṅarəmba among the deva-r̥ṣi, all of the relatives (or brotherhood?) at Marinchi, <supplied reason="subaudible">is</supplied>.</p>
<p>
It is to the effect <supplied reason="explanation">i rehanya</supplied> that they should be exempt from <foreign>tuturun</foreign> contributions, any kind of tuturun that is a titisara from the royal compound. They are exempt from <foreign>padadah</foreign>, <foreign>patatar</foreign>, pavivaha (contribution for mariages), <foreign>pasahang</foreign>, <foreign>pabata</foreign>, <foreign>palantaran</foreign>, pakamas ("pajak pembuatan perhiasan dari emas"), papiṅgan ("pajak pembuatan piring pinggan"), pavsi, papañjalin (pajak penjalin).</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by Issatriadi with a translation in Indonesian and an interesting commentary (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Issatriadi1975_01"/></bibl>), re-edited by Machi Suhadi and Richadiana Kartakusuma (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01"/></bibl>), then republished by Machi Suhadi adding multiple mistakes to the edition (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:MachiSuhadi2003_01"/></bibl>). Re-edited here by Arlo Griffiths and Marine Schoettel from photos of the plate taken at Museum Mpu Tantular by Nigel Bullough and Arlo Griffiths.</p><!-- photos RIMG2271, RIMG2272-->
<listBibl type="primary">
<bibl n="I">
<ptr target="bib:Issatriadi1975_01"/>
<citedRange unit="page">6-14</citedRange>
</bibl>
<bibl n="MS+RK">
<ptr target="bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01"/>
<citedRange unit="page">8-9</citedRange><citedRange unit="item">I</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="MS">
<ptr target="bib:MachiSuhadi2003_01"/>
<citedRange unit="page">19</citedRange>
<citedRange unit="page">II</citedRange>
<citedRange unit="item">I</citedRange>
</bibl><!-- one <bibl/> per item of secondary bibliography . Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>