Walandit A EpiDoc encoding Marine Schoettel intellectual authorship of edition Marine Schoettel DHARMA Paris DHARMA_INSIDENKWalanditA

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2020 by Marine Schoettel.

 2019-2025 DHARMAbase

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Updating toward the encoding template v03 initial encoding of the inscription

1 // vrūhanekaṅ āṅlakoni hanagiḥ titiL̥man· riṁ valaṇḍit·, yen andikaniṅoṁ, de ne kaṅ deśa hiṁ valaṇḍit·, mamaṅgis·, lili, jəbiṁ, kacaba,

I rehane luvara dene ha nagiḥ titiL̥man·, I rehekaṅ deśa I valaṇḍit deśa Ila-hila, hulun hyaṅira saṁ hyaṁ gunuṁguṇuṁ brāhma, Iku ta havaL̥ra sakvehiṅ voṁ sakahuban deniṅ deśa I valaṇḍit·, ta n· katagiha titiL̥man·, Ayo tinatab·, I rehiṅ deśa Ila-Ila,

kaṁ rājamūdra ye n uvus kavaca, kagugona dene kaṁ voṁ valaṇḍit·, tithi, māsa, ka, 5, śiraḥ 3, //

This inscription is composed in a variety of Middle Javanese language attested in a small group of charters of the turn of the fifteenth century (Patapan, Sailamandi, Renek, Biluluk). In its phonology, the Old Javanese diphthongs ya and wa have systematically been collapsed to the Middle Javanese e and o.

Gunung Brāhma is of course Mount Bromo in the Tengger Massif.

First edited by Brandes, then reedited by Boechari (112 E.28); re-edited here by Marine Schoettel from the estampage of the plate made available by the Museum Nasional Indonesia.

1914LII44-45, 52, 192