This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths.
Script characteristic of the early Majapahit period.
The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).
Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.
Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.
// ḥ
ra, kuniṅan·, dakṣiṇasthagrahacāra, Adrānakṣatra, mitrādevatā, baruṇamaṇḍala, Atigaṇḍa
yoga, vairājyamuhūrtta, kuveraparvveśa, valavakāraṇa, mr̥cchikarāśi,
Irikā divaśanyājñā
śrī mahārāja, śrī yava-bhuvana-parameśvara,
ma-samānādhikaraṇa
nna
kāraṇa
dr̥śa
ya śrī kr̥tarājasa jayavārddhana nāmarājābhiṣeka, sacaturbhrātr̥patnīka, sacchāya ta sira lā
van sira śrī rantən· hajinira catus
e bhaṭāra śrī kr̥tanagara, sira saṁ līna ri śivabuddhālaya, mak
devī tribhuvaneśvarī, śrī mahādevī, dyaḥ devī narendraduhitā, śrī jayendrade
vī, dyaḥ devī prājñā
tputraparigata,
Iniriṁ ta sira denira rānakira saṁ
rasulaksaṇa, śrī kr̥tanagara-satpotra-kumārarāja, jaya śrī viṣṇuvārddhana sat-p
mārarāja,
ta
tinaḍaḥ de rakryān· mahāmantrī katrīṇi
rakryān· mantrī hino, dyaḥ pamasi,
rikan·, dyaḥ palisir·,
Umiṅsor i para taṇḍa rakryān· riṁ pakira-kiran makabeha
n·, rakryān apatiḥ, pu tāmbi,
kryān apatiḥ riṁ daha, pu sora,
ṇāti-śūra
n· dmuṅ iṁ daha, pu rakat·,
pu Elām·,
dă-dhara-bhīma-tulya-raṇāti-śūra
pamāna-raṇāti-śūra
raṇāti-śūra
raṇāti-śūra
ti-śūra
nyāyănyāya-vodhādhi-nayănaya-guṇa
śrănta
keśadhar
la-samasta-dharmma-saṁrakṣaṇa-devatā-viśeṣānusmaraṇa-tatpara-sādhana-paripālana
kr̥tarājasajayavarddhana, mapuṣpapāta ḍaṅ ācāryyāstrarāja,
padeśa-nipu
-nyāyānyāya-vicchedaka
dvinayana,
stra-parisamāpta
pta
saṁ pamgət i pamvatan iṁ daha, ḍaṅ ācāryya manmatha,
cāryya mahānātha,
I piṅsorny ājñā śrī mahārāja, kumonakənn iri
kāṁ vanva riṁ sukhāmr̥ta, thāni vatək· paṅkaḥ, Ataganiṁ vahuta jana-tyə̄san·, padamlakna saṁ hyaṅ ā
jñā haji praśāsti, tinaṇḍa kr̥tarājasajayavārddhanalañcaṇa, makarasa ri rehanikāṁ sukāmr̥
ta, An mantuka sīma, sīmāni saṅ apañji patipati, pu kapat·, katmva kalilirakna deni santāna prati
santāna saṅ apañji patipati, mne hləm· tka ri dlāhaniṁ dlāha,
sambandha, gati saṅ apañji patipati An tu
mut saduḥkhamanastapa śrī mahārāja, ṅuni ri līna bhaṭāra śrī kr̥tanagara, kari ta sira vālaputra
makakamantryan· saṅgrāmavijaya, hana pva saṅ apañji patipati, sākṣāt vuruk de bhaṭāra śrī
kr̥tanagara, satata saṅkan· rarai tan saḥ ri pāda-p
na bhaṭāra śrī kr̥tanagara pva, samaṅkana ta saṅ apañji patipati, Ann umiriṁ salaku śrī mahārāja, lumiṁsi
ri durjana, mamet jīvasaṁrakṣaṇa, mvaṁ ryy
nāntara-praveśa-giri-śikhara-laṅghaniya-sarit-samudra-prataraṇānāla
baiḥ,
tipati, mvaṁ lumakvani sapaṅutuś śrī mahārāja,
ptəṅ asuluḥ saṅ apañji patipati An umulahākən· kāryya śrī mahārāja, śrī mahārāja pva sira kṣatriya
devăṅśa,
rājaputra sulakṣaṇa, paṅatibyaktana,
-koṭy-asaṁkula-kanakādi-dhana-sampanna-svabhāva
sirān devamūrtti, Athavā,
ha bhaṭāra śrī kr̥tanagara, Ikāṁ saṅgrāmavijayasaṁjñā, ya tikenāṁkənnākən·
tanirān jayaśatru riṁ saṅgrāma de bhaṭāra śrī kr̥tanagara, Āpan tan dadi mitthyānugrahaniṁ kadi sira pra
bhu mahāviśeṣa, yavāyava-dvīpa-rāj
mulyani ratuniṁ nūṣāntara, ri tadan
kr̥tanagara, tan kantun ta saṅ apañji patipati, tka pva sirerika, mtu teki kadevātmakanira, kavus ṅəs-ṅə
sən· tekāṁ śatru tan pasara, Ekalo
ravaśa, hantu vadvanya, katavan· ratunya, hinir ānak·rabinya, Inalap rājadr̥vyanya,
bhūta-niravaśeṣa, tlas· hilaṁ pvaṁ śatru denira, kaṅsa-rājāntaka-vāla-kr̥ṣṇa-nirbhinna, tan pabheda ta sira
(2) lāvan saṁ kr̥ṣṇān vālaputra, Umilaṅakən saṁ prabhu kaṅsa, riṁ kapva rājaputravāla jaya riṁ raṇa, siddhasā-
(3) dhya pva sira,
First edited by F.H. van Naerssen, with translation into Dutch (