ri yaśa, Ann ikaṁ pjaḥ Anāpatya ta ṅaranikāṁ magavaya yaśa, makaphalā svarga kalpasanya saṁka ri pañcāgatisaṁsāra, sadŭman marerikaṁ sumaṅgaḥ śaraṇanya sĭmāṅlayaṁ, tan hana deyan· vihaṅa, mvaṁ tan sor·-lviha deniṁ madum· dr̥byanikaṁ pjaḥh anāpatya, maṅkana tiṅkaḥ vidhi pāduka śrĭ mahārāja I mpuṅku śaiva sogata R̥ṣi mahābrāhmaṇa, mvaṁ baṇigrāma para vulu pañcadeśa, tka rikaṁ sĭmāṅlayaṁ, samaṅāśraya I saṁ hyaṁ sarvvadharmma, mvaṁ samaṅasthăna I jātakanira, makatəvək· ri kālani kocapanikaṁ Adagaṁ pjaḥ Anāpatya riṁ yaso mvaṁ mpuṅku riṁ yaśo ḍaṅ āryya jñănasena, yathānyan menaka patut· padulur· mpuṅku śaiva sogata R̥ṣi, mahābrāhmaṇa, mvaṁ baṇigrāma para vulu pañcadeśa, sama marāśraya ri saṁ hyaṁ sarvvadharmma, Apan· kapvāpagəḥ rasa saṁ hyaṁ Ăjñā haji praśāsti kmitanira riṁ muhun malama, Atəhər tājñā pāduka śrĭ mahārāja, I baṇigrāma para vulu pañcadeśa, tka rikanaṁ sīmāṅlayaṁ samaṅasthăna I saṁ hyaṁ sarvvadharmma, An meṅətātaḥ baṇigrāma mvaṁṅ ikanaṁ sīmāṅlayaṁ kabeḥ samaṅāśraya ri saṁ hyaṁ sarvva dha4rmma tka ri jātakanira, Irikanaṁ pūrvvasthiti sapinahayuni mamarāśraya ri lāgi, tan deyən· madaməl·-damla puriḥ, makaphalā tan pamuharānya pramāda magəhṅ i baṇigrāma tka rikanaṁ sīmāṅlayaṁ kabeḥ, samaṅkana ri sḍəṅanyan· tan aṅgā baṇigrāma mvaṁ Ikanaṁ sĭmāṅlayaṁ kabeḥ, Irikanaṁ vidhi pāduka śrĭ mahārāja, An· hayva baṇigrāma mvaṁṅ ikaṁ sīmāṅlayaṁ kabeḥ tamolaḥ mamarāśraya ri saṁ hyaṁ sarvvadharmma, yan· maṁkanā yāpvan· hana baṇigrāma mvaṁṅ ikaṁ sĭmāṅlayaṁ kamatān· kentasa tan pasuṁ ri kapālihani dr̥byanikaṁ madagaṁ pjaḥ Anăpatya, yāvat tamolaḥ I saṁ hyaṁ sarvvadharmma, mvaṁ ppaṅasthāna ri jātakanira, ya saṁkanāni pramādanya, salvirniṁ laṅghana I saṁ hyaṁṅ ājñā haji lvirānya, knāna ya nigraha, mā kā 1, su 5 . maṅkana rasany anugraha pāduka śrĭ mahārāja, I mpuṇṅku śeva sogata R̥ṣi mahăbrāhmaṇa, kapagəhaknanira hlam· tka ri dlāhaniṁ dlāha, pratyeka taṇḍa rakryān· ri pakira-kirān·, pinakasākṣīrikaṁ kāla, samgət· laṅka pu liṅir·, samgət· maṁhuryy aṅilala pu candragomi, samgət· tirvan· pu puṇḍarīka, samgət· lucəm· kabayan· pu minaghnapāda, samgət· tugaran· kabayān· pu vuṅsu, rakryan· lasun· mapapan· pu maṅuṇḍuḥ, rakryan· ram·ram· kabayan· pu Aśmaranātha, rakryan· lasun· vuṅkal· pu niṅhal· makădi rakryan· kanuruhan· pu dharmmamūrtti narottama dānaśŭra pasək· , su 1, mā 4, kinabehanira, likita samgət· laṅka pu liṅir· . . . pratyekaniṁ maveḥ skar māsa I baṇigrāma para vulu I kanuruhan· I valaṇḍit· su 2, mā 8 mijilăṅkən· pūrṇnamāsani cetramāsa . muvaḥ patahil·nire paṅavan·, skar māsa mā, su 2, mā 8, I baṇigrāma para vulu mijilāṅkə§n· pūrṇnamaniṁ cetra-māsa . I kahyaṅan· ri paḍaṁ skar māsa, māsu 2, mā 8, I baṇigrāma para vulu, mijilāṅkən· pūrṇnamaniṁ cetra-māsa . ri vnaṅanire kahyaṁṅān· katrĭṇi mapadagaṅa sāra, 32, Iṁ sakahyaṅān·, kunaṁ sinaṅguḥ sasāra mata pikul aməpəg· tan pabantal·, tuhun tan· vnaṁ mijil iṁ pkən· riṁ kanuruhan· . hana ta panityakarmanireṁ pabasanan· ri kaḍiri I baṇigrāma para vulu Iṁ kanuruhan·, su 1, mā 4, mijilāṅkən· pabalik·, I vnaṁṅanirā5dva-dvala Iṁ deśāṣṭa-taṇḍa kasaṅa thāni jumput· makādi jro thāni kanuruhan· . muvaḥ patahilnireṁ pacāmaran· ri kaḍiri I baṇigrāma para vulu ri kanuruhan·, mā 5, mijilāṅkən· pabalik·, I vnaṅanirādva-dvala Iṁ deśāṣṭa-taṇḍa kasaṅa thāni jumput· makādi jro thāni kanuruhan·, parṇnaḥ pinakapaveḥ vnaṁ mamla-mlaḥ, muvaḥ hana ta patahilnireṁ manañjuṁ panitya, māsu 2, mā 8, mijilāṅkən· pabalik·, Iṁ vnaṁṅaniṁra mapadagaṅa moṇḍya, 100 . kunaṁ patahil· baṇigrāma para vulu I sireṁ manañjuṁ, māsu 1, mā 4, kasrahāṅkən· pabalik· . vvaya ta pamasaṁ-girinireṁ kamaṇḍalan· I baṇigrāma para vulu pañcadeśa, māsu 12, mā 8, mijilāṅkən· poṣya-māsa, I vnaṁṅanireṁ kamaṇḍalan·, mamvat· vulu baṇigrāma para vulu, lvirnya vsi pamaja timaḥ tiambraḥ, Aṣṭāṅgi, malam·, lṅa, lṅisbras·, luruṅan·, madūmān ta baṇigrāma I kanuruhan·, I rampaḥ, I palṅan·, māsu 2, mā 8, Irikā ta yan· minaliḥ § baṇigrāma I rampaḥ, mvaṁ baṇigrāma I palṅan· . vvaya ta patahil· panityanikaṁ I gapuk·, mā 2, ku 2, I baṇigrāma para vulu I kanuruhan· miji- sahanan paṅhaR̥pakan dval·, salvirniṅ kasulakṣaṇan·, Atitabaja yaknaniran gəṅgə:ṁ svakarmma dagaṁ, Umrar̥ddhyakəsna vsi-vsi pāduka śrĭ mahārāja, ṅuniveḥ saṁ hyaṁ panityakarmma, lāvan kadeyakna para panəṅgək iṁ rəmpaḥ, mvaṁ para panəṅgəknira ri manañjuṁ, tan maṅakv-akva dvalnikā saṁ madagaṁ tan poṇḍī, tan pamisurupa dval·, kevalā priḥ-śarintən· mvaṁ vuṅkalan ikaṁ pinahayu baṇigrāma para vulu ri kanuruhan·, karuhun para vargga I manañjuṁ, An kapva mājara ri sapanəṅgəknira samaṅlās kasavur kabeḥ, karuhun para panəṅgəknira ri rəmpaḥ, I vulu, samaṅantə ṅkai jro thāni kanuruhan·, kapva meṅət irikaṁ tkinadāyakən·, An prihən rakṣan· sāri-sāri, tan hana deyən manləsa mirica kacaṁ hadas kasumūba jamuju, pañjlaṁ, vuṅkuḍu, makădi bras·, ya Ikā Inuhutakən·, sahvtunya riṁ lāgi, yan mirica kulak katipadhara, miricā sakul iṅ sarehan·, hadas kati kulakanya, pañjlaṁ, jamuju, vuṅkuḍu, kacaṁ, vuyaḥ pasagi kulakanya, Anādin sukat sālaranya, sovaṁ-sovaṁ mvaṅ ikaṁ jasun cinaktan ya Ika kātyakna tum8tana sārgghanya, tan pahavana kulak katinikā maṅkana sireṁ pabrasan mājara sira ri panəṅgəknira, tan pakulaka sor sakeṅ kati, kapaṅgiha mvaṁpva kulak sor sakeṅ kati, mvaṁ bras tinlas alapən bhaṇḍanira, Iku kulak· sivakan·, Atəhər sipatən iṅ mā 10 maṅkana velānikaṁ pañcaśikṣa, Iṁ para panaṅgək iṁ pabrasan makabehān·, ṅuniveḥ para panaṅgəknire manañjuṁ, Ulih baṇigrāma para vulu I kanuruhan maṅăpyăyanălapkna, mvaṁ para vargga I manañjuṁ, tlas kinatuṅgalakən ikaṅ ləs-ləsəḥ vinahvan·, kunaṅ ikāṁ saṁ mananəm-nanəm·, tka riṅ paradeśa Iṁ vaharu, hujuṁ, tagaran·, kanuruhan·, vvaryaṁ, masəṅhitāta ya tan linavanan ri sapakṣanyan pagavai kriyălābha, mājar-ajara riṁ sanāyakanira sovaṁ-sovaṁ, makāntaṅ apuṅku-puṅkuran ālapkna lāvan baṇigrāma para vulu riṅ kanuruhan·, ṅuniveḥ para vargga I manañjuṁ, ya Ikā sinamaya lañcaṅ kaR̥m i haR̥p·, kaR̥m i burit·, riṅ hala hayu maṅkanātaḥ, prasiddhaniṁ sampu binuddhi samya, mvaṅ ka⌈ vadvā haji, hambā rakryan ryy avān hambā rakryan rājuaputra kulaputra, makādi hambā rakrya- strī haji, makādi hambā rakryan śrī parameśvari, tka ri tanrikanaṁ piṅhai Akurug anak thāni, magalaḥ, mamanaḥ, I pigsonyajāpiṅsornyājñā śrī mahārāja, kumonakən sira Ajarən·, An tamolaḥ piṅitiṅī- -kanaṁ vvaṁniṅ kuśa- -kṣā sadval-dvalan ri- sovaṁ-sovaṁ, duma- -ra-niṅa saṁ mahaR̥- -hadyan agyava- -n ktəb·, I mana- -vatu ḍəṅḍəṅ kakik- -ta, I jajagu buddha- -ma para vulu ri kanuruhan·, mvaṁ para vargga I manañjuṁ, yan hana sira para panəṅgək· praladdha, A- -ikāṅ antukniṁ manipat·, tan hanāniṁ vehən agəm gulā, maṅkana velāni tiṅkaḥnya tapāra- -t·, mvaṁ sireṁ patrusan prayatna || Ujar haji tinaḍaḥ rakryan mahāmantri I hino, Umiṅsor- rāja, ya ta dvahanyan· sakāma-kāmāpravr̥tti, vnaṁ mapadagaṁ Adoḥ saṅkā ri gritanya kalen· saṁkā ri vnaṁ manumbas· bhăṇḍa Aḍəgan·, lāvan ta vaneḥ maṁdadyakan· prihati I baṇigrăma para vulu pañcadeśa, ri hananikāṁ madagaṁ sampun· maniddhakan· drabya haji katapa-hajyan·, ya tikāmet· paṅalapan anyasāra sambal· sumbul·, tumiṅgalakan· ri sampun yāṅalap· Uṇḍi katapa-hajyan·, marapvan· tinisan· deni pabalappaṅalapananyasāra, maṅkana rasani hatur baṇigrăma para vulu pañcadeśa makabehan·, makādi juru para vulu, tumuluy· katataṇḍa rakryăn· ri pakira-kiran· miR̥səpakən· sapanambaḥ baṇigrăma para vulu pañcadeśa I lbuni pāduka śrĭ mahārāja, Atəhər humyaṅakən· tan yuktinikāṁ madagaṁ huvus anarima Uṇḍi mgila ri sambal· sumbul·, mvaṁ yogyăyogyaniṁ pracāranikāṁ magiliṅan· mapadagaṁ Adoha saṅke gritanya, kunaṁ saṁkā ri kāruṇyani lbuni pāduka śrĭ mahārāja, ri sapanambaḥnikanaṁ baṇigrăma para vulu pañcadeśa makabehan· makādi juru para vulu, lāvan katon· kahilaṁni vsi-vsi pāduka śrĭ mahārāja, kalvaṅan· niyatanikaṁ drabya haji katapa-hajyan·, panityakarmma 13 n· ri sakevyən· pāduka śrĭ mahārāja sāri-sāri, yan ubhayānn atikā magritan· mapadagaṅādo saṁke gritanya, mvaṁ tan· hnəṅakna hika muntən· Anarima Uṇḍi, vka saṅ amet· sambal· sumbul· paṅalapan anya sāra, mataṅyan turun· sanmatani lbu pāduka śrĭ mahārāja, I baṇigrăma para vulu pañcadeśa, makacihna vineḥ makmitana saṁ hyaṁ Ājñā haji pagəḥ-pagəḥ Ātmarakṣā baṇigrăma, makarasa I vnaṅa baṇigrăma para vulu pañcadeśa, tumibāna mapadagaṁnikaṁ magritan· Uṇḍi sadeśa-paranya, sadva-dvalanya, sabhăṇḍānya, yăvat· kapva yādoha sake gritanya, knāna juga ya drabya haji sadeni tumarime drabya haji katapa-hajyan·, Apan· mandəl adagaṁ tan· poṇḍīi prasiddhiniṁ maliṁ drabya haji ṅaranikā, An· vnaṁ sumambut· vulu baṇigrăma para vulu pañcadeśa tan· § knanāāna drabya haji katapa-hajyan·, maṁkana rasa saṁ hyaṁ ĂjñājiĂjñā hji kmitan· baṇigrăma para vulu pañcadeśa makabehān·, kinonakan· kayatnaka baṇigrăma para vulu pañcadeśa, sādhana baṇigrăma para vulu An· knāna padagaṁnikaṁ magritan· drabya haji yan adoha sakeṁ giliṅan·, kanasā baṇigrāma riṁ pagritanan· ri sapinasukniṁ yavadvĭpa kabeḥ, lasun·, paḍaṁ, paṅkaja, kanurūhan·, lamajaṁ, panumbaṁṅan·, pavuyahan·, deśa luvuk·, vuravan·, kaḍaṅayan· kabeḥ tka rikanaṁ magiliṅan· maṁlās· kasavur sahana ri deśāntara, An· keṅətaknanya bhārani rasa saṁ hyaṁ Ăjñā haji pagəḥ-pagəḥ kmitan· baṇigrăma para vulu pañcadeśa makabeḥhān· ri tan· papadagaṁṅa baṇigrăma riṁ pagiliṅanan· Adoha saṁke giliṅanya, lāvan tan· panumbasa bhăṇḍădəgan· Asiṁ salviranya, Apa tan inulahulaḥ pva pakmitan· baṇigrăma riṁ pagritanan· saṁ hyaṁ Ăjñā haji Anugraha haji devatā saṅ atĭtaprabhū, An· tan· knakna de saṁ maṅilala drabya haji vulu-vulu, pinagəhakan· ri vnaṁṅa baṇigrăma riṁ pagiliṅanan· mapadagaṁṅāpikul·-pikula, tan· svĭkārān· An padval avli strĭnikaṁ magiliṅan·, pinakasambyasambyanyan· lampaha buñcaṁ haji jalunya sumaiddhakan· sasuruhanya sake pāduka gśrī mahārāja, saṅkānani paveḥnya drabya haji I samgət· vuṅkal· psat anandan· hiniṅāan kvaihanya, An· rvaṁ siki papikul-pikulanya, yan· strĭ-strĭ pataṁ siki riṁ sagritan·, tan L̥viha saṁkerikā, Ikā tan adoha saṁke giliṅanya, sa14sambhava paṅantyananya taḥ pamvat·mvatananya, tan deyana ata yānasata Irikaṁ huvus· kapara ri saṁ hyaṁ Ājñā haji pan tamolaḥ Ubhaya ta kapva ya deni lbuni pāduka śrĭ mahārāja maṅanugraha ri baṇigrăma para vulu pañcadeśa, si tan· Unānikaṁ drabya haji katapa-hajyan· prayojana śrĭ mahārāja, mataṁnyan· kinonakan· padagaṁnikaṁ magiliṅan· knāna Uṇḍi yan adoḥ saṁke gritanya, lavan amitāddhimukti pāduka śrĭ mahārāja, ri vnaṅanika magiliṅan·, mapapikul-pikula rvaṁ siki yan· stri-stri pataṁ siki riṁ sagiliṅan· tan· kaknāna drabya haji, tuhun tan adoha saṁke giliṅanya, kunaṁ yatan· magəm anəgak· Ikanaṁ magritan· I sarasa saṁ hyaṁ Ajñā haji, kamatan ānumbasa bhăṇḍa Adəgan·, lāvan ta tan· kaṅgək padagaṁ L̥viha saṁkerikaṁ paṁhəīṅ iriya, mvaṁ yan adoḥ giliṅanya saṁkerikaṁ pkan· I dva-dvalanya, kinonakan· ya R̥gəpən· sakveḥni bhăṇḍanya, Atəhər knāna nnigraha, kunaṁ Ikanaṁ sambal· sumbul· mvaṁ kras· prakara tan· vehən sirāburva-burva, laniṅa-laniṅa, kevalā pahlya maṁhlyana juga ya, Āpan· kapaṅgiḥ riṅ anādi, samaṁkana Ikanaṁ Akarañjaṁ, ka śrĭ mahārāja ri baṇigrāma para vulu pañcadeśa makabehān·, samgət· laṅka pu laras·, samgət· maṁhuryy āṅilala pu Akun·, samgət· tirvan· pu puṇḍarĭka, samgət· lucəm· kabayan· pu mīnaghnapāda, rakryan· lasun· mapapan· pu maṅuṇḍuḥ, makādi rakryan· kanuruhan· pu dharmmamūrtti narottama dānaśura, mpu riṁ dharmma parhyāṅan· ri kaṇḍayuga yaṅ āvāryyaḍaṅ ācāryya cittănanda, samgat· kaṇḍamuhi ḍaṅ ācāryya Arccya, pinasəkan· māsu 1, mā 4, para para nāmaleśa ri śri mahārāja, samgənt· vulat-thyaṁ jina sr̥nu samgət· kaluluṅan· katən· tryakṣa, vineḥ piasək·, mā 10, Akurug· sumbul· makādi ravyaḥ batiṣṭa, pinasəkan·, mā 10, kinabaihān·, leka mupacāra saṁ hyaṁ Ăjñā haji leka dvija, yāpvan· hana sira kamatān· tan yatna Ī rasa saṁ hyaṁ Ăjñā haji pagə-pagəḥ knāna ya nigraha mā kā, 1, su 5, I vrūḥhanira kabaiḥ prayatnā . . . svasti śakavarṣātītha, 968, Ăṣāḍamăsa tithi caturthi kr̥ṣṇapakṣa, ha, U, bu, vāra dukut· śatabhiṣanakṣatra, baruṇa devatā, śubha yoga, vava karaṇa, Ăgneyastha, Irikā divasany ajñā śrī mahārāja rakai halu śrī lokeśvara dharmmavaṅśa Airlāṅgānantavikramo16ttuṅgadeva, tinaḍaḥ rakryan· māhamantri I hino śri samaravijaya suparṇnavāhana tguh uttuṅgadeva, Umiṅsor= I rakryan· kanurūhan· pu Asmaranătha, kumonakan· Ikanaṁ piṅhai Akurug anak thăni ri deśa-Aṣṭa-taṇḍa kasaṅa thāni jumput·, svasva, lucəm·, pavuyahan·, panumbaṅan·, vaharū, tagaran·, hujuṁ, kanurūhan·, kasaṅa thāni jumput·, paku bāṁ, halaran·, vka, tka rikanaṁ sīma para-sĭma, kalaṁ kalagyan·, parapatapān· kakṣaitran·, padamlakna saṁ hyaṁ Ăjñā haji mataṇḍa garūḍamukha, kmitananikanaṁ piṅhai makurūg anak thāni riṁ deśāṣṭa taṇḍa, kasaṅa thāni jumput·, sambandha, Ikanaṁ piṅhai makurūg anak thāni riṁ deśāṣṭa taṇḍa kasaṅa thāni jumput·, mapuluṁrahi manambaḥ I L̥buni pāduka śrĭ mahārāja, Umajarakən· saśoka prihatinya ri svadeśanya sovaṁ-sovaṁ, makanimitta, ri tan·-r:va tlunikaṁ maṁdadyakən· hārohara, deni kveḥnirāparināma sahulun· pāduka śrĭ mahārāja, samaṅilala dr̥vya haji vulu-vulu magə:ṁ maḍmait· ri deśāṣṭa taṇḍa, kasaṅa thāni jumput·, ya tika tan kavnaṁ tinalaṅkupan·, yāvat· tkāna māsa pamupvan· drabya haji, kevalāta tapvāR̥but·-R̥but riṁ hnū, tan vurūṁ manisik·-nisik anahi-tikus·, Akvaiḥ tapva kriyākāranaṇyan tan apiliḥ lvirnikāṅ ulaḥ makapuhara hala ri tanayan thāni dinamlakanya, tātan· kenakan· palaliṅgiḥnya ri panataranya, tan apagəḥ mulahakan· svakarmanya ri kānakthānyan·, deni kvaiḥnikanaṅ vaṁ parapĭḍikātivisthārātəhər aminta lañcuran·, sakupaṁ sātak·, kalen saṁkeṅ amalaku tinuṇḍa, An· tan hana puriḥnya katampak deniṁ tuṇḍan· magəṁ maḍmit·, ndān· tamolaḥ juga padaməlnya prihati, Apa tan· vurūṁ maṅanti riṁ paṁktima, mintāhārārapa-rapāṅalap· sarvvaphala, mŭlaphala, makădi vnaṁ-vnaṁ prakăra, maṅkana rasani panambaḥnikanaṁ piṅhai makurūg anak thāni ri deśāṣṭa taṇḍa kasaṅa thāni jumput· I lbuni pāduka śrĭ mahārāja, kūnaṁ saṅkā ri kārūṇyani lbuni pāduka śrĭ mahārāja, I paṁhyaṁnikanaṁ piṅhai makurug anak thāni ri deśāṣṭataṇḍa kasaṅa thāni jumput·, mataṁnyan tūrūn· Anugraha śrĭ mahārāja, makacihnaṁ vineḥ makmitana saṁ hyaṁ Ajñā haji mataṇḍa garūḍamukha, makarāsa ri tan hanānira parăparināma vulu-vulu, makădi miśra, paramiśra, paṁṅuraṁ, kriṁ, pa17ḍəm·, manimpiki, paranakan·, limus· galuḥ, maṁhuryy āṅilala, paraṁ, suṅka, dhūra, paṅarūhan·, taji, vatu tajəm·, halu varak·, sr̥kān·, manaṁ, piniṅlai, kataṅgaran·, tapa haji, Air aji, malandaṁ, L̥ca, pakalaṅkaṁ, kutank·, taṅkil·, pāṅgare, saL̥lyut·, vatu valaṁ, pamanikan·, taṅhiran·, maṇiga, tpuṁ kavuṁ, limba kavaḥ, tka ri sakveḥnirāṁlpas· kuda, Aniṁkəs· Ajaran·, Amet· hayam putiḥ, gḍtgəl, karūṁ, vḍus· pādu, Amet akar davu-davutan·, paroṇḍonan·, pasarpan·, poṣadhan·, Amet kaka, mvaṁṅ inaṁ, Aṁlpas· bhasmā, magalaḥ, mamanaḥ, magaṇḍi, mavuluṁ-vuluṁ, hulun haji, vatək i jro, siṅgaḥ, tumut· Usyan· śrĭ mahārāja, An· tan deyən ata kāminta tinuṇḍa, yatan pakasoṁ saṁ hyaṁ Ajñā haji, mvaṁ tan· paR̥but·-R̥butanăṅālapana yan· halintaṁ riṁ hnū gə:ṁ, kevalāgavayānurāga sopacārā I rikanaṁ tanayan thāni, samaṅkana sira ri parahasyan·, An tan· dumaṇāta sira sumaṅgaha Ikaṅ vaṁ sahāyaniṅ amutra hyaṁ mvaṁ katibān· tulis kaṅāśvāsa, An· sampun· kinavruhan deni vvaṅ akveḥ ri tan· siṅgiḥnya makolah ikaṁ sapaṁdaliḥ Iriya, tka

vihaṅa The reading is quite uncertain, but there is an occurrence of vihaṅa word in line 2. ikaṁ pjaḥ Anāpatya The sense seems to require supplying tan either before pjaḥ or before Anāpatya. magavaya yaśa Correct magavay· yaśa? Cf. Pucangan B30 madaməl· yaśa. svarga kalpasanya saṁka ri pañcāgatisaṁsāra Cf. (395 24 yatanyan ləpasa saṅka riṅ pisañcagati-saṅsārārṇava and (159 §11 last paragraph) tan inucap makabalaṅ svarga kalpasən. muhun The reading with m- is secure. Cf. Kusambyan B32 and Adulengen 3r1–2 tan pagavayakna puriḥ, mvaṁ vistăra, kevala sapūrvva-sthitinya sakapaṅgih riṁ muhun· malama juga pagəhaknanya lāvan tan· pintana saprakāra. makaphalā tan pamuharānya pramāda magəhṅ i Cf. Baru Cdef8 yathānya tan· pamuhara pramāda riṁ sira and Anjatan 4r9 yathānya tan pamuhara pramāda magə:ṁ I sira. The latter parallel makes clear that we need to correct magəhi to magəṅ i. mvaṁ pmaṅasthāna ri jātakanira Cf. 4r3–4 samaṅasthāna I jātakanira. lasun· mapapan· pu maṅuṇḍuḥ The same person is again called rakryan· lasun· mapapan· in 16r2. But one wonders if lasun is not in both cases to be corrected into jasun, because a rakryān jasun mapapan called pu Bhakti (according to our reading of the name) figures in Cane Ab5. Cf. our note on jasun· vuṅkal· below (5r2). lasun· vuṅkal· Again, it seems that lasun· is an error for jasun·, as there are several occurrences of a toponym Jasun Vuṅkal in East Javanese epigraphy (i.a., in Baru Cdef11). Cf. our note on lasun· mapapan· in 5r1. lṅa, lṅisbras·, The combination of lṅa lṅis is not found elsewhere, nor do we find lṅis in any of the comparable passages. Comparing examples of the sequence lṅa bras in three Sindok inscriptions (Linggasuntan A25, Turyan A20, Alasantan 2r5), we are confident that lṅis is a mistake for bras. salvirniṅ 2 reports that the layar is written in Indonesian mode. Atitabaja yaknaniran gəṅgə:ṁ svakarmma dagaṁ ’s readings and word divisions are very likely to contain some mistakes, but we are unable to reconstruct the originally intended text. Umrar̥ddhyakəsna As already proposed by3. The emendation seems to find confirmation in 13r7 lāvan katon· ta hilaṁni vsi-vsi pāduka śrĭ mahārāja, in the sense that the latter passage expresses the opposite idea. saṁ hyaṁ panityakarmma 4 proposes to correct pāṇikarmma. But the emendation we propose is supported by other occurrences of panityakarmma in 5r7 and 13r7. To us, it seems that the words saṁ hyaṁ possibly require emendation to maṁhyaṁ or paṁhyaṁ. vuṅkalan Corr. tuṅgalan? mirica 2 proposes to correct marica. But the spelling with mi is repeated several times in this text. katipadhara Corr. kati-Adhara? Cf. sor sakeṅ kati below; the Sanskrit word adhara means ‘lower, below’ and would be a perfect translation of Old Javanese sor. tum8tana Corr. tumkana? The fact that indicated a page and line-break between m and t (which latter we suspect to be an error for k) is surprising. One would expect a division tu-mtana or tumta-na. Did the plate really show tum·-tana? manañjuṁ mañanjuṁ This is an error we can confidently ascribe to . maṅăpyăyanălapkna maṅapya yan alapkna We adopt the analysis of this string of akṣaras presented in OJED under āpyāyana. vinahvan· Corr. vinahvaḥ? sampu binuddhi Corr. sampun· śinuddhi?

149-179 414-420 374-376