Samalagi ([824 Ś], 902-10-29) EpiDoc Encoding Wayan Jarrah Sastrawan intellectual authorship of edition Wayan Jarrah Sastrawan Arlo Griffiths DHARMA Paris DHARMA_INSIDENKSamalagi

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Jarrah Sastrawan & Arlo Griffiths.

 2019-2025 DHARMAbase

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_idListMembers_v01.xml file.

 Transforming docx into xml
Verso

-śami kr̥ṣṇa-pakṣa, haryyaṁ, Umanis·, śukra, vāra, Uttara-phalguṇi, nakṣatra tsavatuṅga, Umiṁsor· I rakarayān· mahāmantrī śrī dakṣottamabā_hubajrapratipakṣakṣaya I samalagi susukan· sīmā pun·punnani bhaṭāra vaiṣṇava Iṁ bulusan dharmma _ _ _ rakryā_n mahāmantrī, gavainya mā 1 savaḥnya lamvit sukan· tampaḥ 1 ka ḥ 2 piṇḍa savaḥ kmitanni rāma I samalagi lamvit· 1 ta_mpaḥ 3 blaḥ 1 Avurnya hi_navu-havu deni mahavu-havu ma -vuAn· Aṅkan· tahun· muAḥ pirak· dhā 3 mijil· Aṅkan· māgha, pasaṁniṁ kalaṁ pirak· dhā 6 pasaṁniṁ gusti pirak· dhā 6 pasaṁniṁ vinkas· pirak· dhā 4 rumvānn-ṅana ma [......] pi- rak· dhā 4 mijil· Aṅkan· Alapan tanaḥ, piṇḍa savaḥni māgaman· lamvit· 1 tampaḥ 7 blaḥ 1 mu⟨A⟩ṁ saprakārani sukha-duḥkhanya kabaiḥ bhaṭāra vaiṣṇava Iṁ bulusan· Ataḥ pramāṇā Iriya tan· hana vehan tumamā soAraniṁ maṅilala drabya haji kabaiḥ, Anuṁ kinon· humaR̥pa Ikanaṁ susukan· sīma de rakryān· samgat· pikatan· ḍapunta kośiki Anak vanuA Iṁ haji kabiku An· I paməhaṅan· punpunan· I paṁlihatan·, makon· rakryān· maṅasəAkna vyavastha pasak-pasak· saluIrniṁ manīma, I rakryān· halu pu buAlu saṁgrāmadhurandhara, rakryān· sirikan· pu variga samaravikrānta, rakryān· vka pu kutak·, samgat· tiruAn· saṁ śivāstra, kapuA sira Inaṁsə_An· vḍihan· gañjar pātra sisi yu 1 sim·sim pasada voḥ 1 brat· su 1 Iṁ sovaṁ-sovaṁ, halaran· pu basu, rake palar hyaṁ pu puñjaṁ, dalinan· pu gālava, paṅkur· pu rañjan·, tavān pu varā, tirip pu kr̥ṣṇa, maṅuhuri pu cakra, vadihati pu ḍapit·, makudur pu samvr̥da, kapuA InaṁsəAn· vḍihan· raṅga yu 1 si_sim pasada voḥ 1 brat· mā 8 Iṁ sovaṁ-sovaṁ, paminaṁ I saṁ hyaṁ kudur· vḍihan· yu 1 mas· mā 4 saṁ tuhān· I vadihati 2 mira-miraḥ si rayuṁ, maṁraṅkapi saṁ halaran· si rahula, saṁ tuhān· I makudur· 2 saṁ taṅkil· sugiḥ si manikṣā, maṁraṅkappi saṁ hasam pañjaṁ si dharmma, vinaiḥ vḍihan· yu 1 mas· mā 4 Iṁ sovaṁ-sovaṁ, saṁ vahuta hyaṁ kinon· UmiluA sumusuk· Ikāṁ vanuA, I vadihati saṁ tiga śrĭ si manamvī, I makudur· saṁ pataL̥san· si vīryya, vinai ḥ vḍihan· yu 2 mas· mā 8 hop paṅaṅkat· Iṁ sovaṁ-sovaṁ, maṅkana saṁ tuhān· mamuAt· Ujar kabaiḥ parujar· I hino kaṇḍamuhi si tuṅgaṁ vanuA I gunuṅan· vatak ta_ṅkilan· citralekha vuṅkal· varaṇi si manəsər· vanuA I tamaliṅgaṁ vatak· sirikan·, parujar· I halu viṣaga si viryya Anak vanuA I pakalaṁkyaṅan vatak· pagə_r vsi, paruja r· I sirikan· hujuṁ galuḥ si Agra Anak vanuA I siṁha vatak· hino, citralekha dharmmacasinta si parbvata Anak· banuA I limus· vatak pulu vuṅkal, parujar·

I samalagivanu-A I samalagi susukan·susukən· pun·punnanipun·punani mā 1 savaḥnyamā ... savaḥnya ??? 1 tampaḥ ka ḥhu...n 1 tampaḥ ka ḥ muAḥluAḥ pi-rakrak·The syllable pi- is lost at the end of line 5, but from context we can supply it with certainty. Ataḥ … sovaṁ-sovaṁThis passage is a very close parallel with that of Panggumulan 1v5–16, featuring most of the same persons with very slight differences of order. Alapan ???Alapan tanaḥ muAṁmvaṁ soAraniṁ maṅilalasoArani maṅilala vyavastha vyavasṭa saṁgrāmadhurandharasaṁgrāmadurandhara pu gālavapi gālavaThe unintentional error pi in Boechari 2012 is a printing error. si_simsimsim Iṁ sovaṁ-sovaṁI sovaṁ-sovaṁ saṁ tigasaṁ tigaṁ maṅkana … parujar·This list is parallel to Panggumulan A 1v16–2v2 with only minor variations e.g. taṅkilan· for taṅkil and vuṅkal for vatu. viṣagavimaga Cf. Barahasrama 1v14, Dalinan 2r6-7, Kubu-kubu 5v3, Panggumulan A 2v1, Lintakan 1r13.

Due to damage to the support, the year numeral is lost. Through trial and error, we find that the only year of Balitung’s reign (820–832 Śaka), for which the surviving calendar elements coincide is 824 Śaka (see the calculation derived from the HIC software below). As such, we propose that the lost year is 824 Śaka, thereby deriving the Julian date equivalent of 29 October 902 CE.

In this hand, the pasangan -va is sometimes difficult to distinguish from the suku, e.g. lamvit· (1v4), mu⟨A⟩ṁ (1v6).

Boechari’s edition was checked by Wayan Jarrah Sastrawan & Arlo Griffiths on the basis of (mediocre) photographs in October 2021.

92-95 under the designation Bulusan [not collated]. 478–480 no. IV