Bularut charter (964 Śaka)

Front, proper left, Back and proper right svasti śaka-varṣātīta 964 kārttika-māsa pūrṇnimā śukla-pakṣa, tu, po, ra, vāra tambir· kr̥ttikā-nakṣatra, dahana-devatā, parigha-yoga, vava-karaṇa śrī mahārāja rakai halu śrī lokeśvara dharmmavaṅśa Airlaṅgānanta vikramottuṅgadeva, tinaḍaḥ rakryān· mahāmantrī I hino śrī samaravijaya suparṇnavāhana tguh uttuṅgadeva, Umiṅsor· I rakryān· kanuruhan· pu dharmmamūrti, narottama dānaśūra kumonakən· Ikanaṁ rāmanta I bularut· sapasuk thāni tinaṇḍa garuḍamukha kmitananya, sambandha sapaśuk thāni · maṅaran· həṅə ga ḍuṁduṁ, jitaman·, vandana lara, suvitəm·, ṇḍa ilyan·, Uḍit·, vañcət·, turuk ma pa gar·, pnəd· kantəḥ tuuma veguḥ, hurip·, vaseni, citsā, i·, savā, R̥mbaṁ, basəət·, mənā ṇḍəḥ, busya , gandar·, jiriḥ, Ampit· mparan· vandana tatur·, gasyak·, tuger·, Avitəm·, suta dyaṅga, maṇḍarat· ṇḍat·, dhanitəm·, kog·, bibur·, baḍə·, basukrī, bala, baḍasmana, viraman·, lajər·, vr̥guḥ tuṅgul·, kuṁbnar·, dənə · Aśos·, tiL̥ əp·, kambar·, vuyai, baja, haryya, manirum· Unən·, basukəs·, vaci, R̥məṁ, sambar·, Aujəm·, saba taman·, pusər·, tama· tampu, Akan·, godrinəm·, begat·, garūsa, tula, gunda , munda, mandəl·, n·, R̥nək·, bek· ddhiman·, baliḥ, Umān·, kimuk·, bopa , kr̥R̥ntal·, ramal·, bisir· maṅnəb·, gañjəl·, taṇḍa tambas·, baṅar· ñjāt·, baligranag·, tasiḥ, gopalar·, baddha, e es·, L̥kər·, suməṅka, mo⌈bo, suməṅ d·, baḍən·, Aṅgit· , ḍaḍəṁ, dva, gval·, ḍanu emi, ṇḍu, Umbak·, sa nəm·, cake·, əl·,iəs·, buddhaman·, Utuṁ, muñjit·, muṇḍuku, mbapiṁ, tayəm·, rip·, vāhaṁ nəm·, ṭikā, mḍaṁ, kesara, teṅeṁ , cagənəṁ, pujyan·, səma udu ə ḍa, maḍəm·, ko⌈leḥ, tuṅtus·, vunan· gosi, sətuḥ rāmanta I bularut I pāduka śrī mahārāja, ma na samgat· laitan· pu burit· ya I knoha rāmanta I bularut· sumīma de samgat· tiṅhal· piṅhai tka ri saṅ anāgata vi⌈neḥ tiṅhal· piṅhai, kevalā rāmanta I bularut· juga pramăṇa I sakveḥ tan· kapālaṅ-alaṁ suṣṭubhakti I pāduka śrī mahārāja, lot kahudanan· kapvyayān· kadadaḥ jĭvita n· pāduka śrĭ mahārāja ri samarakāryya tu Ikāṁ śatru si cṅek· rahyaṅ ya·, tka ri haji kapaṁ, mvaṁ sakveḥ pāduka śrī mahārāja pinakasoca· vaL̥ stāsiḥ Umasagila ṇa saṁ tuha rāmanta I bularut· pva pra ṣsuṣṭu kabhaktin· rāmanta kāla makadadaḥ jĭvita rāmanta, yāvat· laṅanikāṁ sapata I pāduka śrī mahārāja de mataṅyan· Inubhaya-sanmata sapaṁhyaṁ pāduka śrī mahārāja, makacihna, An· vineḥ makmitana saṁ hyaṅ ājñā haji praśāsti tinaṇḍa garuḍamukha, makarasa An· prasiddha rāmanta I bularut· sapasuk thāni para dūvān· sumīma thani rāmanta pramāṇa I salbak·-vukirniṁ thāni rāmanta kayakan· makādi savaḥ gagā, kbvan· mvaḥ Alas·, R̥nək·, drabya haji, tpi-tpi saprakāra tiṅhal piṅhai mvaṁ sakveḥnira vineḥ tiṅhal· piṅhai saṅ anāgata prabhu, hlam· tka ri dlāhaniṁ dlāha kevalā rāmanta I bularut· juga pramānṇa Irikā, Atəhər· ta rāmanta I bularut· sapasuk thāni · makādi kabayān· An· kapva pūrbvaR̥ṇna I mahābhărani turunyānugraha pāduka śrī mahārāja · nya paR̥ṅ ri rāmanta · hārohara parāṁmukha I pāduka śrī mahārāja, Athava, manibāna A vasa I rāmanta kunaṁ An kapo juga tayən· · savka-vet· rāmanta An· kapvātikā pranṇata bhaktya la I savka-vet· santāna pāduka śrī mahārāja · turunyānugraha pāduka śrī mahārāja hnəṅa rāmanta yăvat· hanā n· Avaghāta parāṁmukha de pāduka śrī mahārāja u kalana I tura Ika carvan· saṁ hyaṁ vatu ga, Aṅkən· māsa i saṁ hyaṁ kaḍatvan· pa pāduka śrī mahārāja satu , tan· knā riṁ parabyapāra, tan katamāna deni vinava saṁ māna katrīṇī, paṅkur·, tavan·, tirip·, piṅhai vahuta rāma lāvan· saprakāra saṁ maṅilala drabya haji vulu-vulu riṁ daṅu makādi miśra, paramiśra, paṅuraṁ, kriṁ, paḍam·, manimpiki, paranakan·, limus galuḥ, maṁrīñca, maṅhuri, paraṁ, suṅka, dhūra, paṅaruhan·, taji, vatu tajəm·, sukun·, halu varak·, ramanaṁ, rakasaṁ, pinilai, kataṁgaran·, tapa haji, Air haji, malandaṁ, lca, lablab·, pakalaṅkaṁ, kutak·, taṅkil·, tr̥pan·, salyut·, sinagiha,liṅgaṁ, kyab·,sr̥kan·, vatu valaṁ tiṁkəs·, mavī, manambaṅi, taṅhiran·, tuha dagaṁ, juru gosali, maṁrumbai , maṁguñjai, tuhan nambi, tuha juḍī, juru huñjəman·, juru jalir·, pabisar·, paguluṁ, pavuṁkunuṁ, naṅi·, makarapa, vli hapū, vli vaduṁ, vli tambaṁ, vli pañjut·, vli haR̥ṁ, palamak·, hopan·, panrāṅan·, pabayai, skar tahun·, juṁkuṁ, pāṅin-aṅin·, pamavasya, palaḥ, pobhaya, pombuk·, davutt turus·, kipa-kipaḥ, panusuḥ, mahaliman·, pavuvuḥ, kḍi, valyan·, mapaḍahi, vidu maṅiduṁ, sambal· sumbul·, hulun haji, jəṅgi, siṅgaḥ, pamr̥ṣi, mavuluṁ-vuluṁ, vatək i jro Ityevamădi kabeḥ sukhaduḥkha kady aṅgāniṁ mayaṁ tan pavvaḥ, valu rumambat iṁ natar·, vipati, vaṁkay·, kabunan·, raḥ kasavur iṁ dalan·, duhilatən·, hidu kasirat·, sāhasa, hastacapala, mamijilakən· vuriniṁ kikir·, mamuk·, mamuṁpaṁ, lūdan·, tūtan·, Aṅśa pratyaṅśa, ḍəṇḍa kuḍeṇḍa, maṇḍihalādi prakāra tka ri tuṇḍa ḥ Irikaṁ thāni I bularut·, kevalā rāmanta I bularut· sapasuk thāni para duvān· juga pramānṇa Irikā, maṅkana turunyānugraha pāduka śrī mahārāja baḥ, R̥R̥b·, hūnur·, pəḍit· manut·, bhanumān·, manu·, ntən·, trinəm·, raras·, somohe, m·, kasabot·, salit·, bajən·, paruha, rāman·, Irup·, toṅga, olo, havalan·, sugama, pavuṅan·, rimbun·, lodi, ba kasī, dinəm·, mān·, Agrini, varaga, bogolo, tguḥ, ·, dagasan·, ṭaṅi, umava, liṅgamān·, yanī, sa koṭanavil· , resan·, səvə:, sa, putrī, li·, jagavva, bindəl·, svatī, ṭoṅvaṁ, Udra, saṅkəp·, L̥vu, suka, giso yut·, gusar·, pəṇḍil·, tan·, kotol·, sukatan·, yuki, surati, dəṅən·, gutu, Undiga, gintya, nini pa iḍā, pəṇḍal· , gosikā, ma· kakanurut· batu madəga kabayan·, mvaṁ lajər·, gosta, vinkas· laṅaḥ, pabā d·, patṅa i bamāna, kāla kabayan· əg·, saṁ hyaṁ rāja prasśasti vatu titik· ga· kaki yoī, caṇḍi vatu, ita , pabāralan· turukani, yā sarakama tan· yatna Umulah-ulaḥ Anugraha pāduka śrī mahārāja I rāmanta I bularut· vān· saṅkanani pramādanya, salvirniṁ laṅghana saṁ hyaṅ ājñā haji lviranya, knāna ya nigraha mā ka 2 su 1 Atəhər salvirniṁ pañcagahamahāpātaka bhuktinya riṅ ihātraparātra Indaḥ ta kita kamuṁ hyaṁ deva sakala sūkṣma Agasti maharṣi sahananta sarvvadevata kabeḥ pūrbva dakṣiṇa, paścima, Uttarāgneya neriti bāyabya, Aiśanyāmādhya, Urdhamadhaḥ, yāvat· hana sīma ⌈ṅke bularut· kamu hyaṁ pañcamāhabhūta deyantat· pa, taruṁ riṅ adəgan· tampyal· ṅguhan· səṅkākən· ri Atəhər· tutuḥ tuṇḍanya sivak kapālanya cavuk utəknya blaḥ ḍaḍanya ḍuḍuk· hatinya, Uḍul· pahuṁnya paṅan dagiṁnya Inum· rāḥnya vkasakən· havu kerir·, Atmahanya sikəp· bəbəd· tibākan· riṅ aveci iganniṁ kavaḥ yama palun· sakitana de saṁ sampalən· deni rākṣasa, sambəR̥niṁ glap·, tan· pahudan· yan para ya riṅ alas· sahutəniṅ ulā yan para · sahutəniṁ vuhaya Alapən· saṁ hyaṁ daL̥m er·, ma nahamana i

Additional Part Face C pada Aṅulaṁ sapi, Aṅulaṁ vḍus·, Aṅulaṁ celeṁ Aṇḍaḥ savantayan·, paṇḍe vsi tluṁ paR̥n·, Agritan sapasaṁ, Amutər·, kulumpaṁ, paṇḍe tāmra paṇḍe mās· paṇḍe gaṅśa rvaṁ paR̥n·, Amala-malam A Avada rvaṁ sāra mara rvaṁ sāra r· Aparahu rvaṁ sāra ma rvaṁ sāra

upper left · vatara turunyānugraha pāduka śrī mahārāja gaṅa pu rvaṁ sāra ti sāra s· prakāraniṁ dval· pinikul· tuha kabeḥ Ikaṁ samaṅkana tan· knana de saṁ maṅilala drabya haji, Asiṁ deśa parānanya ndan· makmitana ya tulis·, maṅke lvīranya,

upper right Araṇḍə rvaṁ sāra ulā rvaṁ sāra caṁ rvaṁ sāra rvaṁ sāra ya rvaṁ sāra, A Adagaṁ bras· mā rvaṁ sāra

mo⌈bo A pangkon seems to be canceled, it is only engraved halfway. vunan· This could also be inserted before Aṅgit· in the previous line. cṅek· The figure of si Cəṅek is also mentioned in the Kusambyan inscription (A34). However, the structure of the sentence seems too different to help us decipher the lost preceding akṣaras. Observing the following passage from the Pucangan inscription (B26–29), śrī mahārāja [sa](ṅka)ni hilaṁniṁ sahanani han(i)-hanituniṁ yavadvīpa, kunaṁ kramani kahilaṁ haji vəṅkər· de śrī mahārāja, [mū]la kaḍatvani(ra) ri kapaṁ sira naṁ pratiniyata hinārohara deśanirāṅkən· Asuji-māsa de śrī mahārāja, muvaḥ Irikāṁ śakakāla 95[7] vvay ata, samaṁkana (ta) sirar kaparājaya ri kapaṁ de śrī mahārāja, sirāmriḥ manusup amet· deśa durgga, matiṅgal· tanaya dāra tka riṁ rājadrabya rājavāhana prakāra, ri kahləmanya Irikāṁ śakakāla 959 vaR̥gg anusup· haji ri kapaṁ mvaṁ balanira samāsiḥ ri sira, one wonders whether the word ending -tu at the beginning of this line was hanitu. But we cannot be certain as there is no structural similarity between that passage and ours here. tan· kapālaṅ-alaṁ suṣṭubhakti I pāduka śrī mahārāja, lot kahudanan· kapvyayān· kadadaḥ jĭvita n· pāduka śrĭ mahārāja Cf. Adulengen 2r2–2r3 tan· kapālaṅ-alaṁ suṣṭubhakti I pāduka śrī mahārāja, lot kahudanan·, kapyayān·, An paṅekānta I pāduka śrī mahārāja. The expression kadadaḥ jĭvita is synonymous with makatoḥ svajīvitanyan· in Kusambyan A33. ṣsuṣṭu We might expect kasuṣṭubhaktin· as found in a few other Airlangga inscriptions. But the intended syntax here may have been a bit different: ‘the devotion of the elders was steadfast’. makarasa An· prasiddha rāmanta Cf. Cane Ab29 tinaṇḍa garuḍamukha, makarasa An· prasiddha sumīma thāninya. kayakan· Possibly restore kabayakan· and then emend to kabayān·? hanā n· It seems that akṣaras are inserted under this part. We read ntu...yā. pañcagahamahāpātaka The scribe may have been confused between pañcagatisaṅsāra (Sima Anglayang 4r1) and pañcamahāpātaka pūrbva dakṣiṇa Above ṣiṇa we see the akṣaras mān·, possibly belonging to the previous line. Uttarāgneya Above tta, what seems to be an akṣara to is inserted, though it could perhaps be Utā and it could belong to the line above. rvaṁ The occurrences of rvaṁ on this face and on face f are all written with pasangan v below akṣara r, not with layar atop v. tuha Based on parallels in Cane (Cd20–21) and Patakan (B22), we would like to restore here tuhan ataḥ hīṅananya, salviraniṁ bhaṇḍanya, but there does not seem to be enough space for all those akṣaras.