svasti śaka-varṣātīta ḍuĀmvilan· Atus· Aliḥ baiśakha-māsa‚ tithi caturdaśĭthī kr̥ṣṇa-pakṣa, tu, U, so, vāra‚ tatkāla saṁ paṅaruhan· pu cakra mamuAt· gavai varaṁ baṁ mas· tuṅgal· brat sāṅgappan· kati‚ rambutnya Udi‚ payuṁ pirak· mavaṅku maḍaṇḍa mapuñcak· mas· tuṅgal· brat sāṅgappan· kati masnya Udi tigaṁ kati puṇya śrī mahārāja rakai kayu vaṅi I bhaṭāra I saliṁsiṅan· rikana kāla saṁ paṅaruhan· dinamakkan· tan katamāna dainiṁ paraṇakkan· muAṁ sikappan· halu varak· kriṁ patiṅhalan· paḍamm apuy· valyan· muAṁ rumvān· sahananiṁ punpunan·nira paṇḍai tambaga gaṅśa I paṅgumulan· I handanuAn· I kamalagyan· I guluṁ I talaga sapradeśaniṁ maṅhujuṁ-karaṁ taku jati luĪtan· kuniṅan· suṇḍa hujuṁ gaṅgā sakveḥniṁ tumūt· Inatag· mabuAt-hajya I vataṅan· Irikānn inuvaḥhakan· kinon· muliha Ikanaṁ Inambil· maṅintaya ṅaranya si təkəs· rai kris· muAṁ rai bañcar· Anuṁ Inalap· haji Umintaya Anak· rakai guṇuṅan· pu bhaitā‚ ṅarannikanaṁ paraṇakkan· saṁ ra kinam· patiḥ I puṅsur· manurunnakan· Ujar haji saṁ maṅuñjikan· pu lugi samgat· paḍaḍaḥ mamvaṁ Ākāśa samgat· manimpiki pu Acuṁ mataṇḍa I manimpiki rikanaṁ kāla pu sugət· parujar· pūliḥ tuhān· I paṅaruhan· piu vujuk· manurat· citralekha Iṁṅ umaḥ mas· punta Uṅgaḥ vaṅi mataṅya daiyaniṅ anak bānuA sahananiṅ ataggan· saṁ paṅaruhan· kabaiḥ prayatnā riṅ ujar haji tan vihaṅa saprakāraniṁ paṅatag· saṁ paṅaruhan· rāmanta I paṅaruhan· milu manaḍaḥ Ujar haji pu majət· tuha kalaṁ pu lucira, gusti pu Astuti muAṁ pu sudhara parujar· pu dhiti, vinkas· pu mukha, variga pu dayana, tuha vəR̥ḥ pu bamī muAṁ pu Ayana, rāma maratā kaki svaṣṭi, pu udā, tuha gusali pu mātra, tuha kalaṁ I kamalagyan· pu śānta gusti pu Uṇḍal· parujar· pu pañjaṁ, vinkas· pu parasi, saṁ ra gugur· tuha gusali ramani sarad·, tuha kalaṁ pu talaga, pu saṅka ramani catha, gusti pu piṅul· ramani Astira, parujar· pu livū ramani rakṣaṇa, tuha gusali pu saṅka ramani mūla, vinkas· pu hli ramani tuṅgū, rāma maratā pu basa ramani sañjaya nā Anuṁ hana de saṁ paṅaruhan· prayatnā riṁ Ujar haji ṅunivaiḥ rakryān· mavanuA tan tamā ri Ataggan· saṁ paṅaruhan·, saṁ paṅaruhan· Ataḥ pramāṇā Iriya, svasti śaka-varṣātīta 827 mārggaṣśira-māsa vcaturdaśĭ kr̥ṣṇa-pakṣa, mavulu, pahiṁ, vr̥haspati vāra tatkāla saṁ tuha gusali bapani Ikā mavaiḥ manaḍaha I rāmanta I kikil vatu makabeḥhan·, majaryyakan· sira haḍaṁṅan· savil patiḥ I kikil vatu Irikanaṁ kāla, pu kataṁ, kalaṁ pu dava, gusti pu baṅklə, vinkas· pu taliki, rāma kaki gatī, kaki gunuṁ, pu jinhi pu pula, pu kamalī, pu parahita, kali I kakaran· pu tguḥ, vinkas· pu Ekā, hulu turuśs·, I suru tbal vpu maṅol, saṁ paṅaruhan· rāmanta I paṅaruhan· milu manaḍaḥ Ujar haji, pu majət· tuha kalaṁ pu lucira, guṣti pu Astati, muAṁ pu sudhara, parujar· pu dhiti, vinkas· pu mula, variga pu dayana, tuha vəR̥ḥ pu bamī, muAṁ pu Ayana, rāma maratā kakī svaṣṭi, pu Udā, tuha gusali pu mātra, tuha kalaṁ I kamalagyan· pu śānta, gusti pu Uṇḍal·, parujar· pu puñjaṁ, vinkas· pu parasi, saṁ ra gugur·, tuha gusali rāmani sarad· tuha kalaṁ pu talaga, pu saṅka ramani catha, guṣti pu piṅul· ramani Astira, parujar· pu livū ramani raksaṇa, tuha gusali pu saṅka ramani mūla, vinkas pu hli ramani tuṅgū, rāma maratā pu basa ramani sañjaya, nā Anuṅ hana de saṁ paṅaruhan· prayatnā riṁ Ujar haji ṅunivaiḥ rakryān· mavanuA tan· tamā ri Ataggan· saṁ paṅaruhan· saṁ paṅaruhan· Ataḥ pramāṇā Iriya, svaṣti śaka-varsatīta 827 mārggaśira-māsa, tithi caturdaśĭ kr̥ṣṇa, ma, pa, vr̥, vāra tatkāla saṁ tuha gusali ramaṇni Ikā mavaiḥ manaḍaha I rāmanta I kikil batu makabaihan· majaryyakan· sira haḍanan·, patiḥ rikāṅ kāla pu kataṁ ramani dava, kalaṁ pu gubāṁ, guṣti pu baṁklə, vinkas· pu pradū, rāma kaki Atə, kaki gunuṁ, pu jintī, pu kamala, pu kamali, pu parahita, kalaṁ I kakaran· pu tguḥ, vinkas· pu Ikā, hulu turus· I suru tbal· pu maṅol·

caturdaśĭcaturdacĭ Probably a misprint in C, which represents ś as ç.as the solar elements coincide on the 4th not the 14th day of the waning fortnight. See Damais 1955: 173–174. sāṅgappan·saṅgappan· sāṅgappan·saṅgappan· rikanaṁ kālarikana kāla pi vujuk· bānuAbanuA sahananiṅsahānaniṅ parujar·pariujar· Almost certainly a misprint in B. livūlibū mŭlamūla prayatnāprayatna mārggaṣiramārggaśira caturdaśĭvaturdaśĭ pahiṁpahīṁ tatkālakatkāla kalaṁkaluṁ vu maṅol·pu maṅol· AstatiAstuti mulaCf. pu mukha (1v2). Udādo guṣtigusti Ataggan·Ataṅgan·though C also gives Ataggan· as an alternative. caturdaśĭcaturdacĭ Probably a misprint in C which represents ś as ç. AtəAtīAti Cf. rāma kaki gatī (1v9). The diagonal stroke through the ulu indicates that the scribe intended to form a pepet rather than a long ulu. gunuṁ[1+]naṁ jintījinti kalaṁkalu

Two plates (Museum Nasional Indonesia, E.8a and 8b.) containing partial copies of a single text. The first plate is inscribed on both sides, while the second plate is inscribed on one side only. Plate 2 replicates almost verbatim the content of the verso side of plate 1.

This is a Balitung-era reissue and addendum (dated 827 Śaka = 28 November 905) to an original charter issued during the reign of rakai Kayu wangi dyah Lokapāla (dated 802 Śaka = 2 May 880). It is conventionally designated as three separate dated texts: the Salingsingan inscription of 802 Śaka and the Kikil Batu I and II inscriptions of 827 Śaka. The link between the two dated portions is not yet clear, but the fact that they are inscribed in the same hand on two plates of identical dimensions suggests to us that they were produced together, and hence should bear a joint designation. We therefore designate the two plates as plates 1 and 2 of the Salingsingan II-Kikil Batu inscription. For an explanation of why the Salingsingan portion has been recently been renumbered as Salingsingan II, see 79

Read by Wayan Jarrah Sastrawan and Arlo Griffiths in December 2021 from images of the Kern Institute rubbings and the reproductions in Kawi Oorkonden (pl. X).

20–22 no. X. including plates 34–37 E. 8a–b 32, 58 8 243 xxii 38–39, 46-47 48, 78-79 45–46, 173-174 A. 48, A. 78-79 49, 51 92-93, 130-131 84–85, 92–93 54, 91 79 45