Tugu Boulder Inscription of Pūrṇavarman (ca. 6th c. CE)

Tugu Boulder Inscription of Pūrṇavarman (ca. 6th c. CE) EpiDoc encoding Arlo Griffiths intellectual authorship of edition Arlo Griffiths Emmanuel Francis DHARMA Lyon DHARMA_INSIDENKTugu

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

2019-2025 DHARMAbase

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_idListMembers_v01.xml file.

started encoding the inscription

@ purā rājādhirājena guruṇā pīna-bāhunā khātā khyātāṁ purīṁ prāpya candrabhāgārṇṇavaṁ yayau || pravarddhamāna-dvāviṅśad -vatsara śrī-guṇaujasā narendra-dhvaja-bhātena śrīmatā pūrṇṇavarmmaṇo || prārabhya phālguṇe māse khātā kr̥ṣṇāṣṭamī-tithau caitra-śukla-trayodaśyāM dinais siddhaikaviṅśakaiḥ || Āyatā ṣaṭ-sahasreṇa dhanuṣāṁ saśatena ca dvāviṅśena nadī ramyā gomatī nirmalodakā || pitāmahasya rājarṣer vvidāryya śibirāvaniM brāhmaṇair go-sahasrenāṇa prayāti kr̥ta-dakṣiṇā || ... || @ || ... ||

Kern's readings, fully accounted for by Vogel, are not taken into account here any longer. There are several small differences of reading between Vogel, Chhabra and Sarkar. Chhabra indicates no source for his readings, or variants from his predecessors. Sarkar (p. 5) claims to base his on the facsimile published by Vogel. Yet both seem partly to copy Vogel, because they ignore the fact that in the system of transliteration used in POD 1, roman m stands for anusvāra: only this can explain why they misread m for ṁ several times. The text constituted below is based on consultation of POD 1, plate 27 (= OD XXX?).

??????