Marsemu charter, ca. 875 CE EpiDoc encoding Arlo Griffiths intellectual authorship of edition Arlo Griffiths DHARMA Siem Reap DHARMA_INSIDENKMarsemu

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2020 by Arlo Griffiths.

 2019-2025 DHARMAbase

Hand very similar to that seen in Bulai and Wuang Got.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 small change to name of file/inscription and small encoding changes Updating toward the encoding template v03 applied corrections for issue #18; changed first resp to "EpiDoc encoding" adding the handDesc template applied corrections required by issue #1; adjusted respStmt to current version fo EG; added an item to sec. bibl. applied corrections proposed by Daniel Balogh initial encoding of the inscription

pavaraḥ Iṁ vahuta pata patiḥ muAṁ soĀraniṁ Anak vanuA I marsmu . I vuĀ muAṁ jātaka . Ikanaṁ kunaṁ paṅansəAnnanya I dharmma rakryān· I vka I pastika . I kumavruhana sukhaduḥkhanya . muAṁ hulu-vrassanya . saṁ ḍuryyan· muAṁ saṁ siṅgaḥ bavaṁ . muAṁ ḍapunta labdhi. magantya pisan· satahun· soAṁ-soAṁ

vuĀ vuĀra Cohen Stuart's restitution is not confirmed by any occurrence of vuāra in any inscription that I am aware of, although vuara is common. Ikanaṁ Ikana The anusvāra is clear enough on the estampage. saṁ ḍuryyan· muAṁ saṁ siṅgaḥ san daryyan muan singah Besides omitting all diacritics on every one of these words, Boechari entirely omits the second saṁ.

First edited by A. B. Cohen Stuart () with a lithographic reproduction in the accompanying volume of plates (); edited again by Boechari (); re-edited here by Arlo Griffiths from the Leiden estampage of the plate.

23XIII 53 E.16 72, 78 149-150 276 488613