This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths
The hand is the one typically seen in Singasari-period inscriptions.
The inscription hardly seems to know the long vowels
The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).
Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.
Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.
van· kalagyan·, midər aṅetan· Anuju Iṁ bugəl·, midər aṅidul· kulvan iṁ bugəl·, Asiḍaktan· vatəs· lavan· bugəl·, midər a
ṅetan· kidul iṁ bugəl· Asiḍaktan· vatəs· lavan· bugəl·, Aṅetan aṅalor aniku lalavā Asiḍaktan· vatəs· lavan·
paḍaṁ, Amgat· lvaḥ, Aṅetan aṅalor amgat· lvaḥ Ika
lavan· limbeyyan·, midər aṅidul asiḍaktan· lavan· lipuṁ, muvaḥ Ana ta dr̥vya saṁ hyaṁ dharmma Unusan· galaḥ sakeṁ ḍampə
lan·, muvah ana
ṅa, panugraha śrī jaṅgala, tan· kāknana deni vinava saṁ prabhu, tan· parabyapara, saprakaranya kabe
-vulu paravulu, makădiṁ miśra paramiśra, paṅuraṁ, pakudur·, vadihati, Aniga, pamaṇikan·, manimpiki, malandaṁ, lca, li
mus· galuḥ, ramanaṁ, viniṁle, kataṅgaran·, sukun·, Alu varak·, racəməṁ, juru jalir·, juru juḍi, juru huñjəman·, juru
təgəl·, juru kuruṁ, həL̥bəL̥b·, kutak·, kukap·, sina
suṁsuṁ paṅhuraṁ, sikpan·, tirvan·, maṅhuri, taṅhiran·,
vut paṁpaṁ, pakikis·, pavlit·, donan·, vuran·, sapaniskarani hulu
vaḥ Ikaṁ vvaṅ i jro, cabol·, vuṅkuk·, bule, vol·, pujut·, kəmir·, boṇḍan·, tan tāma ri saṁ hyaṁ sima ri
ṅa, muvaḥ kavnaṅaknani sama sanak· ri saṅa, kevvanāni rare, vnaṅ amaguta pajə:ṁ piṅhe, Acuriṅa kinaṁsyan·, Aṅuṅ
hina vṅi, Agilaṁ-gilaṅămpyal· gaḍiṁ, Ajnu i
ka, Aṅaṅgva vali, nagapuspa, navagraha, palaṅka gaḍiṁ, tuvuḥ vatu, hurip anak·, tutu
, salvirni vali, vnaṅ
san· banantən·, Aguntiṅe
riṁ saṅa, sima svatantrādəg· riṅgit·, muvaḥ kveḥni para samya pinakasākṣī, satagan· javū, Iṁ kbaṁṅ avu juru samya gagak a
The Nine Lands cut through the river northeastward; eastward they cut the river at Pagajutan, southward adjoining the military camp
Moreover the holy foundation has possessions to be taken by lance from thieves
Moreover the holy foundation of the freehold at the Nine has dependencies: the villages Həmbək, yielding 5 guilders of
Moreover the freehold at the Nine, as grant of the prince of Jaṅgala, has been given the privilege of not being under authority of the servants
Moreover the men inside
Moreover shall be given as privilege to all brethren in the Nine: the raising of children, to be allowed to brandish a white parasol, to play the to keep scissors
— see translation of Sarvadharma.
Thus was the wish-granting of the prince of Jaṅgala to all brethren in the Nine, an independent
Moreover, all vassal-kings serving as witnesses, together with the summoned
Unpublished. Edited by Arlo Griffiths from autopsy and photographs.