Jati Mula (Ciburuy Peti 1a, 1d, & 3a) Digital Diplomatic Edition of Jati Mula (Ciburuy) author of digital edition Ilham Nurwansah DHARMA Depok DHARMA_DiplEdJatiMulaCiburuyPeti1a1d3a.xml

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

2019-2025
Garut Kabuyutan Ciburuy Lontar Kropak 19 Peti 1a, Kropak 29 Peti 1d, Kropak 8 Peti 3a, Kropak 3 Peti 3b Untittled

Lontar manuscript. 28 leaves in Old Sundanese script. The manuscript leaves are scattered in several bundles and mixed with other texts

Main hand of the manuscript, Old Sundanese script

This manuscript is part of the Kabuyutan Ciburuy collection in Garut, West Java, Indonesia. It's unclear how long these manuscripts have been there, but based on their materials and content, there's a strong indication that these manuscripts date back to a period when Hinduism, Buddhism, and local beliefs were still the dominant faiths among the local community, specifically between the 15th and 18th centuries. Due to generations of custodial care, the manuscripts, stored in three chests and several small wooden boxes, have become disorganized. Consequently, the page order of the Jati Mula text is generally no longer sequential. However, this particular text can be visually identified by the unique style of its script, which distinguishes it from other manuscripts.

Encoded in TEI according to the Conventions of Project DHARMA

Transformation from docx to xml

səja hatə nu tihəla, midi susaḥ ti kahanan· sugan· vaya nu dipisuka sadea, atən· baritən· pideqən· sugan· vaya nu dipika L̥vaḥ sugan· AI hayaṁ kabetaran· ku saṁ hyaṁ Ajñana, mulaḥ viraṁ valaṁ atinu pupuliḥ saitu, vaya nu vənaṁ visesa, pahi dayəḥhan· di ra na jati visesa, agəs· nu pateg· nu ṅaj·ñana ti haṚpən· Ø nu visesa pahi Umun· ñəbaḥ ñana ni laraṅan· ka haṚpən· saAgəs· na, kena dataṁ hatə dihudaṁ, kena cudu hatə diAyiḥ, kena dəkət· hatə diAsə, Ena susaḥ təka hanan· Agəs· krəta ka Upadesa ni ajñana, Agə taña beja, suka sadeA, Atən· baritən· pibejaqən· dicaram· viraṁ valaṁ Ati nu pupuli, sakitu ti haṚpən· hayaṁ kabetaraAn· Ajñana gan· tu pahi nu vises·sa modana ka haṚpən· ka mihulun· sagəgəmaḥñana tu marema di vacana, hatə cita ṅasrəkən· ñana vva Ajñana, hatə kavas·tu ravit· saṁ hyaṁ hayu, hatə təmu na vidu, guru laguAtaṁkal·ka padana, na vvat· nṁ sadipanadi, na cəcə pada lisana, Iyat·na da kaliṅa gəI kami gəra gəra tan· paIyatna di Ajñana, kami hulun· meta palalun· gəI kami nəbuṁ sahur, nu paṁ sabda pahəpas· ñana, tan· cə di ṅaran·nan· e nu tan· kəna dituduḥ puhun· tan· kəna dituduḥ jati, Iña Agəs· hati ka Usanana na Iña mana visesa yəḥhan·nan·na, nu tan· kəna dinamaAn· kena Iña vvat· mula tan· panama, puhun· luput· tan· pakatuduḥ taṁkal· mula, tan· paṅaran· Iña mara vənaṁ visesa, dayəḥhan· nan·nadi nu hana, tan· hana, di nu mətu hana, sakeṁ tan·, ti nu hati nama na, Iña mana luput· ti nu luput· ti jatiniṁ luput· luput· ti jatiniṁ tan· pakaduḥ, luput· ti jati katuduḥ namana, luput· jati 26 paṅaran·na, ◆Ø Iña mana, hatə katuduḥhan· dayəhan·nan·na, jati hatə luput· bvana hatə hatə katuduḥ, di jati luput· niṁ hatə katuduḥ, ti jati luput·niṁ bihəṁ hati katuduḥ , ti jati luput· tan· katuduḥ, tan· kina dituduḥ, ti jati lupu t· tan· katuduḥ, tan· kina dituduḥ, ti jati luput·nis·kala, tan· pakatuduḥ, tan· kəna dituduḥ ti jati lupu t· tan· hana, tan· pakatuduḥhan· tan· kəna dituduḥ ña ma daḥ na hati katuduḥhan· nu mətukən· hana, jati tan· ha na, luput· tan· hana, ña mana puhun· luput· jati tan· pakatuduḥhan· ña madyina dayəḥhan·nan·na ña mana visesa, vəna nu ga l· kən· puhun· jati luput· laṁgəṁ sadakala, nu tan· pakatuduḥ, jati, Ø luput· namana, luput· tan· panamana, luputa paṅaran· na, nu tan· pakatuduḥ, puhun· ṅaranya Ø beAK hegan· Agəs· hatə, bihəṁ luput·tan· katuduḥ, nis·kala tan· pana mana, tan· paṅaran·na, tan· pakatuduḥhan·nan·na, ña mana jati di puhun·niṁ luput· tan· pakatuduḥ di puhun· luput· na jati pu 27 n· tan· pakatuduḥ nu Agəs· pun· guhja Ini na puhun· vvat· mula, jati caritaniṁ bənər, vvat· mula jati caritaniṁ tan· panamana luput· carita tan· paṅaran·na, puhun· luput· carita,niṁ tan· pakatuduḥhan· Ø lamun· hamo ñaho di jati carita jatiniṁ bənər, hamo ñaho di jati di maneḥ, lamun· ñahodi puhun· jati carita,niṁ bənər, ñaho di jati di maneḥ, ñaho di jati bənir di maneḥ kaliṅanyina, bənərna təgər· na təmən· dəṁna Agəs· ñaho di Agəs· di jati di maneḥ pun· ṅaranyi na təgə jati na bənir laṁgəṁ na təmən· sadakala, na Agəs· punahun· jata tugal· jati laṁgəṁ sadakala, Iña kapagəḥhan· jati caritaniṁ bənər , ña kaliṅanya pun· ñaho di puhun· luput· jati carita,tan· pakatuduḥhan· ña puhun tutuṁ gatuṁ tutuṁ matuṁṅan·niṁ bvana, ti mana, bvana, mana, hatə bvana, hatə, hatə katuduḥhan·nan·na, hatə namana hatə ṅaran·na pun· Iña tu madyi na dayəḥ han·nan·na nu venaṁ ṅavises·kən· Uraṁ sabvana, tan· panamana, tan· paṅaran·na, pun· Ø Iña tu puhun· luput· tan· pa, 28 katuduḥhan· ña mana hatə namana, hatə ṅaran· pun· Ø Itaña tu puhun· Uraṁ, mana vaya katuhan· sabvana, Uraṁ tan· panamana Iña puhun· luput· caritaniṁ tan· pakatuduḥ, vvat· mula caritatan· pakatuduḥhan· vvat· mula caritaniṁ tan· panama mula jati, caritaniṁ tan· paṅaran· carita jati tan· hana, vvat· mula carita, jati nis·kala, pun· Ø sakitu Anakiṁ nu tan· hana l̥vəḥniṁ laraṁ, Ajñana, AI magahan· sugan· nu hamo ñaho, titis· ñana na carita, ti nis·kala, na mula, jati bihənala, na vvat· jati bihari, na puhun· jati na, tan· pakatuduḥhan· saturun·na ti puhun· tumitis· ñana na carita ti nis·kala, cat· ka jati vvat· ni tuga;· ca na jati mula cat· vina padita, vənaṁ visesa, nugal·kin· ni tan· pakatuduḥ nihan·nan·na,niṁ Ajñana, dəṁ tina, tan· panamana, pun· saṁ padita, gəsan·na di vva t· bvana, mula vvat·niṁ sunyi, bvana, jati nis·kala, tan· hana, tan·panamana, gəsan·na ña mana hatə katuduḥhan·nan·na, pun· saṁ padi ta, vaya, katitisan· ñana, na vat· mulaniṁ Ajñana jati, pakən·na gəlis· na patitiman· pakəna Edaḥ na rarasan· maka mulyi tata 29 niṁ sabda, satyaniṁ Utama, maka prəmana, Ajñana, satyi va pavita ñana, Edaḥ laraṁṅan· maka vidu tutur vas·tuniṁ rahayu, maka tugal· Uraṁ l̥ga ṅana ma naḥ liṁlaṁ, satyi jati nirmala, maka visesa, nis· na cip·ta nirmala,Ø maka vastu nis· na jati saṁ hyaṁ yu, Ø maka tugal· jati, manaḥ liṁlaṁ l̥ ga ṅənaḥ nis· na nirmala, padaṁ caAṁ rahina sada, di jatina, caAṁ sadakala, Ini na jati puhun· , ñiñar hibar, hinar, padaṁ caAṁ rahina sada, biraṁ caAm sadakala, nu tan· pakatuduḥhan· Iña na puhun· hurip· nu maka caAṁ Uraṁ sabvana, nu tan· kəna ku pətəṁ, ja nu ma pətəṁ tan· təṁṅan· ku pətəṁ, nu tan· kina ku kiñar ku hibar ku hinar, ja nu maka kiñar hibar hinar, tan· kəna ku pada caA rahina sada ja Eta na vvat· padaṁ caAṁ rahina sada, tan· kni ku bəraṁ caAṁ sadakala, ja na vvat· bəraṁ caAṁ sadakala, maka tu gal· ka puhun· ka nu maka jati laṁgəṁ sadakala, kitu kaliṅana na sada Agəs· ja ti punahun· Ø Agəs· tan· kəna ku sadaṁ, nu ñaho di nu muka ñaho, ñaho kañahoAn· ja hatə katuduḥ ti nu hatə katuduḥhan· ña tu na vvat· tan· panamana, ña mana hatə kəna 10 na ku sadaṁ tan· kəna disadaṁṅan· ku sadaṁ, nu ñaho ja Eta nu ñən· sadaṁ nu ñadaṁṅan· tan· kəna ku sadaṁ, ja nu ṅavayakən· nu ñaho hatə kaña hoAn· ku nu ñaho, ja Eta nu maka ñaho di nu ñaho, hamo kañahoAn· ku nu ma kañaho·, ja nu maka hatə katuduḥ ja nu ma kahatə nu maka hati katuduḥhan· ña tu nu ka tan· panamana,tan· pakatuduḥhan·nan·na, ña keḥ tugal· kaliṅana, ka jati tan· paka tuduḥ, ka puhun· ña kaliṅanya sida, ka jati, pateg· ka Agəs· Ø Ini turun·na ti puhun· ti luput· puhun· jatiniṁ tan· paka, tuduḥ, cat· ka jatiniṁ tan· pakatuduḥ ti jati cat· ka saṁ padita, di ña nigalan· vvat· mula tataniṁ ñana, mula jati tan· paka duḥhan·niṁ Ajñana, jati nu hati katuduḥhan· nu hati kanamaAn· nu hatə kaṅaran·nan· ña mana hatə katuduḥhan·nan·na kən·na jati di puhun· sakətu ti puhun· ka saṁ padita,kapitəṁgəlan· ti jati nis·kala, tan· hana, nigalan· saṁ padita, va jati tan· panama, tan· paṅaran· tuṁtuṁ na puhun· tan· pakatuduḥ, sakitu ti tan· hana, na panigalan· Ajñana jati, di saṁ padita, tini ña 31 jati tan· pakatuduḥ· jati na luput· jati na bihəṁ, jati na hatə, na jati, nu mtu hana saketan· hana, ya na vva na jati mulaniṁ ṅarana ti nis·kala, di saṁ padita, saṁ padita, Agəs· katitisan· na jati, vvat· mula jati mataṅyan· teka vaya hurip· ta jati vvat·niṁ hurip· bvana, nis·kala, tan· hana, katuduḥhan· mataṁṅyan· teka vaya,hurip·niṁ bvana, ña mana dədəg· na bvana, kena ku na jati hurip· vas·tuniṁ bvana, ña mana gəlis· na bumi, kena vaya na jati, hurip· na vidu jati tan· pavastu ◆ ña mana vaya na katuduḥhan· di bvana, sakala, nis·kala, kena vaya na jati, hurip· na jati ta katuduḥ ti Iña saṁ padita, ña mana, mətu katuduḥhan· ni Ajñana, kena ti puhun· Agəs· nu ñəqən· bvana, matəmaḥhan· vaya kahan·nan· hatə na kahan·nan· bihəṁna kahan·nan· luput·na kahan·nan· tan· pakatuduḥ, na kahan·nan· nis·kala na kahan·nan· tan· hana, na kan·nan· luput· katuduḥhan·nan· tan· panamana, na kahan·nan· ta paṅaran·na, na kahan·na n· ja luput· hatə katuduḥhan· na kahan·nan· ja luput· bvana, hatə na kahan·nan· na kahan·nan· hatə luput· mana hatə namana, jati mana bvana mana, ha 32 tə ja hatə katuduḥhan· tan· kəna dibasaAn· tan· kəna dinamaAn· tan· kəna diṅaran·nan· Ø ñatu dayəḥhan·nan· nu lupu ti puhu n· tan· kəna, dituduḥ ja ni ñiqən· tan· pakatuduḥ, ja nu ñiqən· tan· panama, ja nu ñiqən· tan· ṅaran· ja nu ñiqən· luput· ja nu ñiqən· puhun· ja nu ñiqən· luput· mana, ja nu ñiqən· jati mana, ja nu ñiqən· tan· hana, ja nu ñiqən· nis·kala, ja nu ñiqən· tan· pakatu han· ja nu ñiqən· luput· ja nu ñiqən· bihəṁ, ja nu ñiqən· hatə, hatə katuduḥ, Ø nu ñiqən· puhun· rana jati tan· kəna, dituduḥ jati, nu ñiqən· puhun· na lagəṁ tan· kəna dituduḥ lagəṁ, nu ñiqən· pu hun· sadakala, tan· kəna dituduḥ sadakala, nu ñiqən· puhu n· na hurip· tan· kəna dituduḥ hurip· ja nu maka hurip·na hurip· tan· kpna di patiAn· ku pati ja matiAn· nu pati, di pan· maṁmaṁ ka hirupə nu hirup· ña mana na jati tan· kinaku pati, tan· kina ku hurip· ja hatə ganal· hatə Alit· ja na ati ha _ duḥ, ja nu maka hatə ganal· ja nu maka hatə Alit· ja na puhun· jati tan· pakatuduḥ ja na puhun· jati hurip· na lagəṁ, tan· kəna di ña nu maka lagə nu laṁgə, puhun· na jati hurip· na sadakala, tan· katuduḥ, ja nu maka sadakala, nnu sadakala, tan· katudu lvat· mana, ja ti mana, ti mana bvana hatə nu ñiqən· puhun·hatə katuduḥ ja tan· kəna dinamaAn· tan· kəna diṅaran· n· luput· jati tan· paatuduḥ, vvat· jati mula tan· panama, vva mula tan· paṅaran· ti puhun· nu tan· katuduḥ, nu tan· han· nu tan· mətu tan· hana, ña na vvat· nu mətukən· na hana, sakeṁ tan· hana, mataṅyan· vaya katuduḥhan· nim Ajñana, tan· hana, ti ñiqən· bvana jati tan· hana, bvana jati nis·kala, jati bva l̥ṅis· jati bvana laraṁ Ø na jati sunyi hniṁ bvana heraṁ na jati nirmala, gəsan· saṁ tugal· Ajñana, jati visesa, vvat· na hurip· jati mula mataṁṅyan· jati mula,niṁ Ajñana na mula, jasati saṁ manon· jati mula, sa na t· mula, jati prəmana, Ø vvat· jati na Alit· vvat· mula jati na cita, mula jati Acitya, taṁkal· jati na l̥ña ciniṁ l̥ñəp· jati mula nim l̥pas· jati vvat·niṁ l̥ṅis· vvat· jati na nis· na hatə katuduḥ ◆ jati mulaniṁ l̥ yat·na vva 34 Iṅət· puhun· jati ni tutur, vvat· jatiniṁ hidəp· taka na mula jatiniṁ sabda, na puhun· jatiniṁ bayu, na mula jatiniṁ rasa, na vva puhun· vvat· jati kama ratiḥ vvat· jatiniṁ bvana, tuṁtuṁ təgəlan· jati carita, nis·kala tan· pakatuduḥ Eta na jati kən· ṅahatəkən· tan· kəna divakən· ku vaya, tan· kəna di hatəkən· ku hatə, ja na puhun· jati lagəṁ tan· pa ka liṅaninya, sadaṁ saṁ padita, ti puhun· kana jati, tan· pakatuduḥ dipigəsan· nuduḥ na jati Ajñana, nuduḥhan· jati parayuga saṁ manon· puhun· jati mahurip·niṁ bvana, mana vaya, saṁ padita nuduḥhan· ka jati nis·kala, ka jati sakala, di jati bvana vvat· mula, niṁ devata, ka jati seda bvana ka bvana jati suda, di vvat·niṁ jatimanusa, di haturra, manusa, bvana, məkaḥ, di jati bvana cina, sakatuduḥniṁ bvana, loka nu visesa, di desa,niṁ nusahatarra sakitu di sapadita, ja Uraṁ Agəs· kavayakən· paṁgay· ti puhun· ka tuduḥhan· ni Ajñana, bvana loka, ti puhun· kana jati di pipaṅəsi bumi laba paṚK ṅəsiAn· bvana laba, ṅəsiAn· bvana paṚK qəsi 35 sarira, ja Agəs· pahi kqəsiAn· paṁgavay· na kahanan· jati mahurip·niṁ bvana, ti puhun· na katuduḥhan· bvana loka pahi Agə tata ras· lim·pas· sarat· pas· prañana, jati mahurip·bvana loka, Agəs· pəpək· pəniḥ nikaṁ bumi, Agəs· pasra lipas· rat·niṁ bvana, loka, səsək· pəṚd· bvana I sor, maṁduhur◆Ø pənuḥ ku katuduḥhan·niṁ Ajñana, pənuḥ ku bayu pənuḥ ku sabda, ka hidip· ku tutur ku miṅət· saṁ manon· pənuḥ ku bvana, rasa, lavan· sarira pənuḥ ku bumi, ku kuhanan· pənuḥ ku duniA, suci ta ya paramarata,niṁ bvana loka, Ø saṁ padita, nuduḥhan· na paṁgavay· ti puhun· na jati bvana laṁgəṁ, ña mana Agəs· visesa, di na jati, na kahanan· tutur laṁgəṁ, nu guAn· jati na bvana, kitu di na prətivi, di bvana lavan· Akṣa, tutur laṁ gəṁ, jati ma mahurip·niṁ bvana, kitu tugal· na di vulan· vetaṁ Aditya tugal· laṁgəṁ tutur jati mahurip· di bvana lavan· sarira, tutur bənər, təgər· təmən· jati na laṁgəṁ namanya Ø kitu Upamana, na L̥maḥ lavan· laṁṅit· tugal· ti puhun· ka jati savvat· mahurip· lavan· bvana prətivi 36 Iña na jati, vvat· hurip· nikaṁ bvana loka, °gəlan· jati vvat· mula jati, pusərran·niṁ bvana, mutya na jati, cita na jati pu ja na bvana, ma ṅyi vaya kahanan· na jati ña mana dədəg· lagəṁ tutur jati, hurip·bvana, jati prətivi, mataṅyin· vaya kahanan· təmaḥhan· hurip· nikaṁ ja gat· kitu kpagəḥhan· na jati bvana lavan· sarira, sakahiṅan·nan·na katuduḥhan· nim Ajñana, lamun· vaya təmaḥhan· di bvana lavan· prəti vi, nu katuduḥn, vaya rupa reka varna, makadi trəna təne taru lata heno galuma, lamun· ron·ronnan· Urarraram·baran· lamun· neja gagə d· sarvvaniṁ kakayon· makadi vaya ka saga təmaḥhan· nikaṁ jagat· nu katuduḥ l̥maḥ caI kayu batu, makadi sarvva sato nikaṁ jagat· sa ri duhur, I darat·, I caI paṁṅəsi loḥ lavan· tasik· sakeḥkumilip· nikaṁ prətivi, sakeḥ kumədap· nikaṁ bvana, pada pahi kaṁ duUm· man· mahurip· rikaṁ sarira, pidaḥ ka sarira, sarira hurip· nikaṁ bvana,ṅaran·na katuduhanya Ø jati mahurip· mataṁṅyin· pasraniṁ desa, jati mataṁ ṅyən· mahurip· pasraniṁ bvana, jati mataṁṅyin· mahurip· pasra, saṁgara hataraniṁ bvana, yan· katuduḥhanya Ø lamun· dituduḥ jati patala tala ka 37 n· kəna dituduḥ tala patala, na tala jadi ti patala patala, jati bvana, tan· kəna dituduḥhan· , kəna dituduḥ ta la di Isor tala sap·ta patala,niṁ tala, tan· kəna dituduḥ,di luhur tala patala talaniṁ tala, di sa patala Ø, A ciniṁ bvana loka tan· kina dituduḥ tala, ja na puhun· jati nu ñiqən· bvana patalatalaniṁ tala bvanaloka, samaṁkana, katuduḥhan· ti jatiniṁ tan· paka tuduḥ pun· ◆◆ Ini katuduḥhan· ti puhun· dəṁ ti jati jati mahurip·niṁ bvana, jati Ajñana,niṁ tan· pakatuduḥ, jati sadakala tan· pakatuduḥ , jaga na lagəṁ tan· pakatuduḥ jati saṁ manon· pakatuduḥ, jati saṁ visesa, tan· pakatuduḥ, jati saṁ tugal· tan· pakatuduḥ, jati saṁ prəmana, tan· pakatuduḥ, jati mataṅyin· tan· pakatuduḥ, jatiniṁ Iyat·na, tan· pakatuduḥ, jatiniṁ Iṅət· tan· pakatuduḥ, jatiniṁ tutur, tan· pa katuduḥ, jatiniṁ hidəp· tan· pakatuduḥ, jatiniṁ sabda, tan· pakatuduḥ, jatiniṁ bayu, tan· pakatuduḥ, jatiniṁ rasa tan· pakatuduḥ, jatiniṁ sarira, tan· pakatuduḥ, jati kama ratiḥ, tan· pakatuduḥ, jati bvana sarira, tan· pakatuduḥ, bvana jatiniṁ Alit· 38 tan· jatiniṁ Acitya tan· kəna dituduḥ Acitya, jati na cita tan· kəna dituduḥ cita, jati na L̥ñəp· tan· kəna dituduḥ L̥ñəp· tan· kəna dituduḥ L̥ñəp· jati na L̥ṅis· tan· kəna dituduḥ L̥ṅis· jati na nis· tan· kəna dituduḥ nis· jatiniṁ purusa, tan· kə na di tuduḥ ti purusa, jati kamokṣaḥhan· tan· kəna dituduḥkamokṣaḥhan· jati na kaL̥pasan· tan· kəna di tuduḥ kaL̥pasan· ja na jati nis·kalana, tan· pakatuduḥhan·nan·n ni Ajñana, nis·kala, tan· panamana, tan· ṅaran·na, jati nu namaAn· tan· kpna dinamaAn· jati nu ṅa ran·nan· tan· padiṅaran· ja na jati tan· katuduḥhan· ku Ajñana Uraṁ sabvana, di nu sakala, di nu nis·kala, ja na puhun· jati dañəhan·nan·na Uraṁ sabvana, jati tan· pakatuduḥ, di jati bvana, lavan· sarira,samaṁkana Ajñana, katuduḥhan· ti puhun· ka jati, pun· ◆◆ Ini na sap· ta Ajñana,jati ti puhun· sugan· vaya, di nu tihila, di nu padəri, ti nu sakala, ti nu nis·kala, sugan· vaya nu milaṁṅan· Iña, na tata A jñana, di kakuraṁṅan·nan· tataAn· Ajñana, sugan· di pajarkən· ñasabkən· maka ṅuni di kaluluput·tan·na·na, na ka 39 sugan· dipajrkən· ṅaduhuṁkən· nu Agəs· vrəruḥ di puhun· sugan· vaya nu miliḥhan· Iña di na Iña, di na laIn· vənaṁ ju ya nu milaṇṅan· ñana, tata katuduḥhan·niṁ Ajñana, nu Iyatna, ditaṁkal· nu Ilik· di jati, sugan· vaya na padita, parasatya, Agəs· ci ta Araj·ñana, Avas· dirasa, Agəs· Ilik· di Alit·cəta təhər na Iyatna, parekos· təhər na ñaho, Iṅət· təhər sa nər, Agəs· rapuṁ puput· vəruḥ tatas· latas· titis· latis· cita Avas· di rasana, Agəs· tərus· manaravaṁ niṁ bvana, puput· vəru paritama, tata 10 va ku na kabasaAn· ja na jati, tan· kabava ku cita laṁgana ñana ku nu cita ṅagivaṁ ñana, hayva sikara visesa, hayva saṁhara prəjña, sikara basa sikara jñana, hayva sikara darma pun· lamun· vaya nu mikarma Iña, paditaparasatya papada syi ditapa, di pada jam·ma vayaṁ vayaṁ səkar rava ja tulus· pu paka papa, pun· lamun· vaya nu visesa, mataṁ desa, pada syi purcarita, ratu prəbu, lamun· mikarma, Iña sikara visesa, vayaṁ vayaṁ səka rava ja tulus· tapa ka papa, lamun· vaya nu mikarma Iña, ñaho di vvat jati saṁ hyaṁ hayu, vayaṁ vayaṁ səkar ravaja tulus·, tu paka sorga devata, ka jati nis·kala, pun· ◆Ø ñaho kadi kaliṅaniṁ jati vuruṅan· tapa, mana papa hatə ñaho di jati nu ñiqən· tapa mana papa nu ditapa, kena ha ñaho di jati di maneḥ lamun· ñaho di jati nu jiqən·tapa, muku papa, ja jati dayəḥn· hapa, tan· kəna dituduḥ tapa, pun· Ø ña ñaho kadi kaliṅaniṁ tugal· ba tugal· ñaho kadi kaliṅaniṁ bənər, bənər, ñaho kadi kaliṅaniṁ təgər, təgər, ñaho kadi kaliṅaniṁ təm·mən· təmən· ñaho kadi kaliṅaniṁ jati, jati ñaho kadi kaliṅaniṁ laṁgəṁ, laṁgəṁ, ñaho kadi kaliṅaniṁ sadakala, sadakala, ñaho 41 kadi kaliṅaniṁ puhun· puhun· ñaho kadi kaliṅaniṁ Agəs· Agəs· ñaho kadi kaliṅaniṁ hatə, hatə, ñaho kadi kaliṅaniṁ tan· pakatuduḥ han· ñaho di kaliṅaniṁ tan· panama, tan· panama, ñaho di kaliṁṅaniṁ tan· paṅaran· ña na luput· puhun· tan· pakatuduḥhan·nan·na tan· pakatuduḥhan· Ajñana Uraṁ sabvana di nu sakala, di nu nis·kala, ja hatə tan· pakatuduḥ, ja bihəṁ tan· pakatuduḥ ja luput· tan· pakatuduḥ, ja tan· pakatuduḥ Tan· kəna dituduḥ, ja nis·kala, tan· pakatuduḥ ja tan· hana, tan· pakatuduḥ tan· panamana, tan· paren·najñana puhun· luput· maka la pa ḥhan· niiṁ tan· paṅaran· ja luput· nu maka luput· ni tan· pakatuduḥhan· tan· panama ja nu maka luput· nu luput· luput·na niṁ tan· pakatuduḥhan·niṁ tan· hana, ja nu maka luput· nu luput· luput·na tan· pakatuduḥhan· na niskala, ja nu maka luput· nu luput· luput·na tan· pakatuduḥ ti nu luput· tan katuduḥ, ja nu maka luput· nu luput· luput·na tan· pakatuduḥ, ti nu luput ja nu maka luput· nu luput· luput·na tan· pakatuduḥ, na bihəṁ, ja nu maka luput· nu luput· luput·na tan· pakatuduḥ tina hatə, ja nu maka hatə ka tuduḥhan·nan·, lamun· ñaho ma di kaliṅanyi di Agəs· hatə katuduḥhan·nan·na, ñaho di Agəs· di jati Agəs· di maneḥ ñaho di pu hun· Agəs· di maneḥ ñaho di Agəs· Agəs· di maneḥ, Agəs· hatə katuduḥhan·nan·na, ṅaranyi, kaliṅanyi ñaho di jati di maneḥ la mun· hatə ñaho di jati Agəs· hatə katuduḥ, di puhun· Agəs·hatə katuduḥ, di Agəs· hatə katuduḥ lamun· ñaho di kaliṅanya ña ho di jati di maneḥ, lamun· hatə ñaho di kaliṅanya hatə ñaho di jati di maneḥ pun Ø Ini nu ñiqən· Ajñana pipañaliduṁṅan·nən· cəta prəña Araj·ñana saṁ hyaṁ Ajñana dipitəgalan· ṅajñana, vaya nu dipidunuṁṅan· tutur tan· pa katuduhan· dipigəsan· nuduḥhan· ka nu tan· panama, ka nu tan· paṅara n· ka nu tan· pakatuduḥhan·nan·na, ka nu tan· mətu ka nu tan· hana,ka nu nis·kala, ka nu hana, jati parayuga katuduḥhan·niṁ Ajñana jati Uraṁ, sabvana, di nu sakala, di nu nis·kala, di nu tan· hana,lamun· dek· ñaho di jati di maneḥ tigal·kən· na təs·na saṁ sa hyaṁ drəbyi kabeḥ ti sarira, tugal·kən· kabənir, bənər tugal·kən· katəgər· təgər· tugal·kən· katəm·mən· təm·mən· tugalkən· ka jati ja ti, tugal·kən· ka lagəṁ, lagəṁ, tugal·kən· ka sadakala, sadakala, tugal·kən· ka puhun· puhun· tugal·kən· ka Agəs· Agəs· tugal·kən· kahatə, hatə tugal·kən· ka tan· pakatuduḥhan·nan·na, ka tan·panamana, ka tan· pa rana, sakitu na pigunaqən· lamun· dek· ñaho di jatidi puhun· di Agəs· Agəs· hatə katuduḥhan·nan·na sakitu lamu na kapiguna, ñiAr jati soraṅan· pun· Ø Ini na sadaṁ ti jati, turun·na ti puhun· nu ṅyitnaAn· na jati, dihinarran· tan· kahinarra han· sabda, tan· hdip·, tan· vulan· tan· ven·taṁ tan· Aditya, tan· kukus· tan· saṁhub· nir siUḥ tan· ha nanya kabeḥ, ◆◆Ø Ini na pigunaEn· təmən· pakən· na diriti bumi, pakən· nigal·kən· jati bvana lavan· sarira, na pakən· ṅahusir, na jati, pakin· ṅadokap· ka taṁkal· pakən· na cudu, ka puhun· paṁkat· na jati, ti sunyi nis· na nirmala, ti sunya l̥ñəp· na ni s· trəs·na, ti sun· nis· na l̥ñip· nis· da saṁsaya, ti sunya l̥ñip· na l̥pas· nirmala, ti jati l̥ñəp· na l̥ṅis· na nis· na satyi, na Ati s· tina, tiIs·na ṅənaḥna, manaḥ liṁlaṁna tugal·na, ciciṁna, jatina, laṁgəṁna, lamun·na pakat· na jati ti sarira, nigal·kən· na jati kahan·nan· tan· parasana, nigal·kən· na kal̥pas·san·kamokṣaḥhan· pakən·na paṁkat· ti l̥ñap· pakən·na di ti l̥ṅit· pakən· nigal·kən· na katuduḥhan· di sarira, paṁkat· na jati ti sarira hatə l̥paṁ teka təka, hatə ka teka, lamun· pakat· ti sarira, teka hatə ti sarira, paṁkat· nalac· hatə ti sarira, teka sida, tan· paparana, na jati sakədap· sida Agəs· ka jati, Agəs· ka doṁkap· na taṁkal· Agəs· cuduk· ka puhun· ka Agəs· hatə katuduḥhan·nan·na, pun· ◆◆ Ini na paritaḥ pakən· paṁkat· ti sarira jati, lamun· diri ti l̥tik· nət· tə l̥ñəp· ti sunyi Alit· l̥ñap·niṁ ñana, paṁkat· ti A citya, lac· mana hatə ti l̥ñəp· l̥ñəp· mana teka sida,sakaparan·na nis·kala, sakədap· Agəs· sida, sajati tan· ha na, ka sida, sakaparana, ka jati tan· panama, ka jati tan· paṅaran· ka sida, luput· jati tan· pakatuduḥhan·nan·na ka jati Agəs· vise sa dayəḥhanan·na pun· ◆◆Ø Ini hatə katuduḥhan·nan·na pakən· Agəs· pahem· kaviha pakən· l̥ṅit· ti jati, pakən pupu s· ti puhun· pakən· luput· ti tan· pakatuduḥ, pakən·na paṁkat· l̥ñap· ti tan· panama, pakən·na hilaṁ sakədap· tan· paparan·na hilaṁ ti tan· paṅaran·na sakədap· sida lana: hatə katuduḥhan·,teka sida, tan·pa paran·na, sakədap· sida mana luput· puhun· sida ma na, luput· tan· pakatuduḥhan·nan·na, sakədap· sida, Agəs· dataṁ ka vit· madyina tan· pakatuduḥhan·nan·na pun·◆◆Ø sakitu lamu Iyat·nakən· na puhun· vvat mula, jati kapulaṁṅan· paṁṅuvus· na jati saṁ hyaṁ hayu, paṁṅuvus· na puhun· luput· na jati tan· pakatuduḥ paṁṅuvus· na jati saṁ manon· paṁṅuvus· na jati ajñana, paṁṅuvus· na jati mahurip·niṁ bvana, paṁṅuvus· Ajñana, jati tan· pakatuduḥhan· ka lamun· dek· ñaho di puhun· jati di maneḥ, pun mula molaraṁṅan·kən· maka təmən· mulah di maka reA nu ñaho e— na Eta na jati, laraṅan· ti nis·kala, pun· ◆◆Ø sahur nu natu, Anakiṁ nu tan· hana l̥viḥniṁ laraṁ Ajñana mulaḥ mo Iyat·nakən· na jati lavan· sarira, Iyat·nakən· na puhun· musuḥ saṁ hyaṁ hayu, Iyat·nakən· saṁkan·niṁ sabda, taṁkal· tulak· tala, saṁhara, pana bay·baya ganal, miAliḥ mulaḥ dimaka nəm·puḥ di sarira, lamun·na nəm·puḥ di sarira, na ganal· na nəmu mala, pamedana, na nis·kala, papa, sarira, lamu mo Iyat·na di jati, di maneḥ pun· ◆Ø Iyat·nakən· navvit, mula akapada, taṁkal· tulak· hala, saṁhara, panabay· baya, na, Iyat·nakən· na jati, vvat·niṁ budikaliṅa, Iyat·nakən· na jati vvat·niṁ sadi panadi, puhun· na tutur guru, lagu, Iyat·nakən· na ti vvat mula sadi sadayaniṁ Ajñana, cəcə, padalisana, Iyat·nakən· na jati vvat·nyi həhəḥ tətəIṁ, kena Iña na jati Iña na puhun· gu ru na vvat sikṣa guru, darma pitutur·, vvat mula darma sikṣa, dasa sila, paca sikṣa, na jati vvatniṁ Ulaḥ pamali, Iyat·nakən· puhun·, musuḥ, l̥buḥ talapak·kan· Upadrava cadi sakti saṁ padita,◆Ø mulaḥ mo Iyat· Iyat·na, na jati di saṁ hyaṁ sikṣa, mulaḥ dek· nəbuk· puhun· ṅarupak· hada, Ulaḥ ṅaleṁkaḥhan· daṁda, ṅalivatan· sipat· vataṁ, Ulaḥ pamali, lamun· hamo ñaho di kaliṅa nyi Ulaḥ pamali, Eta puhun· musuḥ, taṁkal· saṁhara, na mula panabay·baya, taṁkal· mala, kali saṁhara papa sarira pun· lamun· ha mo ñaho ma di budi kaliṅana, na Ulaḥ kəna ku sajata saṁ hyaṁsikṣa, dasa sila, paca sikṣa, lamun· kəna ku Ulaḥ ma, di ga nal·niṁ sarira, syi nəmu dosa, kəna ku cəda vedaAn· dukadopara, dirurud· dirapas· ñadaṁ hutaṁ, katəbus· kapiha la sarira, sakagəsan· na maṁkuk· hulun· hatə mənaṁ buṅaḥ, sakagəsan·na pa kapibahada, ku pada jan·ma, sakitu kahuvusan· nan·na jan·ma mənaṁ Ulaḥ, nu hatə ñaho di jati di maneḥ pun· lamun· di nis·kalana, kəna ku kavaḥ, Iya mamala, papa nis·kala, sa rira, samaṁkana Agəs·nya pun· ◆Ø kaliṅanya pamali ma,di ganal· sariranya, kəna ku cakra, sajata, saṁ hyaṁ darma siksa dasa si la, paca sikṣa, kəna ku puhun· musuḥ ku taṁkal· saṁhara kənaku taṁkal· pana baybaya, Agəs· kəna ku cadu sakti saṁ visesa, Agəs· kəna ku loka sabda sarat· nikaṁ jagat· kaliṅanya pamali, paEḥ kahuvusan·nya, sakitu nu hatə ñaho di jati di ma § naḥ pun· nu hatə Iyat·na di sarira nu mrəraṁ Ulaḥ nu mapag· taṁkal· nu ṅarupak· hada, nu ṅal̥paṁṅan· vataṁ sipat· saṁ hyaṁ sivaya, na Ulaḥ pa li, hamo mañaho di jati di maneḥ, kəna ku sajata sikavabala, ku cakra, si hadabvana, karuruḥ ku musuḥ ganal· musuḥ Alit· kasam·pak· kahadaṁ lapaḥ, ku kala saṁhara, pana baybaya, talamun·na nəpuḥ di sarira sakagəsan· nəmu malaḥ bala ditabaAn· A gəs· bala, na kala, kali saṁhara, papa sarira, sakitu ma nu mrəraṁ Ulaḥ, nu hatə ñaho di jati, kasam·pak· kahadaṁ lapaḥ sakaparan·na nəmu saṁha maka vuruṁ tutur, vuruṁ mətu vuruṁ reka vuruṁ rupa, vuruṁ varna, tan· mətu gana· tan· mətu Alit· tan· mətu hana, tan· hana, maka vurum sakapura pa paran· na ku maka tutur papa, maka hilaṁ tan· pakajajadiAn·nan·na,sakitu kahuvusan·nan·nana tutur nu hatə ñaho di jati di maneḥ pun· Ø sadataṁ na Alit· nis·kala, saṁ hyaṁ sikṣa, kana hidəp· tan·pakarasa, hahidəp· lamun· hamo ñaho di jati hidəp· di ma neḥ lamun· salaḥ hidəp· muṁkurran· puhun· mapag· raṁkal· ṅarupak· hada, mrəraṁ Ulaḥ saṁ hyaṁ sikṣa, hahidəp· katəpuḥhan· mala hi dəp· di sarira, kəna ku pameda Alit· nis·kala, saṁ hyam sikṣa, maka di salaḥ hidəp· salaḥ tinəṁ, salaḥ Aṅən· Aṅən· salah rasa makaL̥pa varna saṁsaya, mikahanan· varna visaya, §salaḥ nudipi sari, visesa, saira, hidip· mikaL̥pa, kahanan· varna saṁsa ya, di sarira varna visaya, hasasab· hidip· ja laIn· di jatina, kəna ku na nis·kala, jati saṁ hyaṁ sikṣa, katəpuḥhan· papa, hi hanan· bvana lavan· sarira, pada siṚp· pəjaḥ pada rumakət· deneṁ kapapaAn· di kavaḥ, saṁ Iyama di bala, hilaṁ tan· pa na, sakitu kahuvusan·na·na nu kədə mrəraṁ Ulaḥ saṁ hyaṁ sikṣa, pun· ◆◆Ø Ini sikṣaAn· jati ka saṁ hyaṁ sabda pun· ha sabda sugan· hamo ñaho di jati sabda di maneḥ pun· mulaḥsalaḥ mətukən· ñana sadana, sabda pamastuna, lamun· mətukən· ja ti sadana, na sabda, ti satyi Utamana, mulyina, prəmana, na, makasabda jati, Acityana, L̥ñəp· na L̥ṅis· na nis·na, nirmalana, na sabda L̥ga ṅənaḥna, padaṁ caAṁnana, rahina sada, na Ahoḥ Aḥhnəṁ haliṁlaṁ, nirak·srayana, nilavarana, ña mana sabda jati nirmalana, halamun· vaya nu muka ran· puhun· nu mapag· taṁkal· nu ṅarupak· hada, nu mrəraṁ Ulaḥ nis·kala, saṁ hyaṁ sikṣa, maka di nu salaḥ tə nuduḥ, huruṁ sikara sabda, makadi haṁkara sika ra Ajñana, haṁkara sikara bisa, haṁkara sikara prəña, haṁkara sikara darma, haṁkara sikara ñana, haṁṁkara sikara sadana, lamun·na mətu sabda ti sarira, nu ma kagivaṁ Ajñana, pun· hamətuna, ja laIn· sadana, kəna ku pameda, Alit· nis·kala, saṁ hyaṁ sikṣa, katəpuḥhan· mala, karasa, təmaḥhan· ni i kahanan· bvana sa lavan· sarira, papa saṁsara, prəjaḥ rumakit· sakahanan· nikaṁ sabda, kəna ku kavaḥ sikarabala, maka papa hilaṁ, musaḥ ta diprəraṁ Ulaḥ saṁ hyaṁ sikṣa, pun· ◆◆Ø Ini Alit· nis·kala sakala Aci ni bayu, lamun· bayu pun· lamun· bayu ñaho di jati hurip· di maneḥ, hamo mukurran· puhun· mapag·kə , lamun· bayu salaḥ mətuna, tiri sa bvana lavan· sarira, lavan· mətu ti kahanan· hatə bagian ini tidak terbaca karena aus teka Itu bvana sabvana ti kahanan· bvana lavan sarira, ja bayu, lavan· jati na careK kara,niṁ bvana bagadana, bayu sayana, varsa ri raja laIn· nu mahayu, bayu jati di sarira, ha , di bvana lavan· sarira,kəna ku pameda Alit· nis·kala, saṁ hyaṁ sikṣa, bayu pama, kəna ku pa rumakən· deneṁ sarira, di kavaḥ saṁ Imanaras· tuti, maka hilaṁ papa hilaṁ tan· pakatuduḥhan· sakitu na mrəraṁ kədə di saṁ hyaṁ sikṣa, kahuvusan·nan·na pun· ◆◆Ø Ini lamun· vaya nu Iyat·na di jatiniṁ bənər, di bvana jati soraṅan· nu tan· kə na ku sadaṁ budi kaliṅa, nu tan· kəna dikaliṅakən· nu tan· kəna dipətukən· na tan· kəna divayakən· nu tan· kəna dihatəkən· nu tan· kəna dituduḥha n· nu tan· kina dibasaAn· nu tan· kəna, dinamaAn· diṅaranan· tan· kəna di IṚg·kən· tan· kəna dibisakən· tan· kəna diñahokən· tan· kəna dicətakən· tan· kəna di Ajñanakən· diprəñakən· dirasiAr di rasa bvana lavan· sarira, tan· katəmu, ku bayu, ku sabda, ku hədip·, tan· miṅət· ku manon· tan· katon· tan· katəmu, pun· ◆Ø mo ma ku jatina, ku jati tərus· manaravaṁ ni Ajñana, jati nu tan· kəna, dituduḥ ganal· Alit· tan· kəna dituduḥ batara batari, dituduḥ deva, manusa devata, seda sakti tan· kəna dituduḥ, ku tuga l· ku visesa, tan· katəmu, ku alit· Acityi tan· katəmu, ku l̥ñəp· ku l̥ñəp· ku l̥ṅis· ku nis· ku l̥pas· ku mokṣaḥ ku nirmala, tan· katəmu , Ø, mo ma ku jatina, lamun· vaya nu Iyat·na di puhun· jatiniṁ bənər, di maneḥ pun· Ø maka nis·kala