Digital Diplomatic Edition of Kavih Uraṅ Ompoy a version of Kavih Paṅəyəkan 'the Song of Weaving' author of digital edition Ilham Nurwansah DHARMA DHARMA_DiplEdKavihUrangOmpoyPerpusnasL539.xml

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

 2026-2026 Jakarta National Library of Indonesia Lontar Peti 30 L 539

Palm-leaf manuscript. 29 leaves in Javanese script with influence of Cirebon style.

 A1:H1

main hand of the manuscript, black ink, Javanese script

Encoded in TEI according to the Conventions of ERC-Project DHARMA.

creating draft of the edition

◉◉ sapinәḥ saL̥R̥ḥ nәt· hudaṁ dipәrәm·kәn· han·tә bә naṁ ku Aqiṁ heṅana qim· pi carek· di jәro qim·pi ya\ di pu hu sada di hadap· di {va} han·dap· sada di luhuṙ ṅaR̥ṁṅit· sada karidiṁ sada valik· di na si naṁsi sada pones· di ka ñere sada caṁcoraṁ di raṁraṁ sada cuhcuṙ midaṁ bulan · sa da manuk· papaṁ {ṅa} ṅaten· patem·balan· paksi si gәn·diṁ sada carәḥ ṅahaleraṁ sada calintu di Ajuṁ kum·pu lan· Ajuṁ paraṁgan· sada gom·beṁ ta di reṁkeṁ dita bәḥ ku qulun· bakal· sada kacapi di bumi ditabәḥ ku kaasili sada kurayoso di kom·boṁ kurayos· ba qi paṁṅanten· gan· deṁ Aqiṁ ku nu cәrik· sahuṙ ra den· jayakәliṁ qe{ḥ}ten· Adiqiṁ Aniṁ dәvi ra sa tәqiṁ sakeyan·n adi laraṁṅan· ku na lunas· na naṁṅis· mana moboṙ na cipanon· ṅadanuṙ ka na pa pasu ṅaracak· kanna keṁkeraṁ tu luy niṁgaṁ ka lahunan ñәR̥p· ka sәlaniṁ payuṁ ka jәroniṁ jәm·ba vasa tuluy· ka dasaṙ prativi ruvana tәhәṙ baR̥bә bari ṅagәli san· tinun· tinunna vaduri sun·tәn· dipakannan· ku hare {ma} mas· disәlaṁ lusiyan· bәsaṙ ṅarana sutra han·tara daduna dadu maṁgala maṁgala maṁge sutra susulaman· ku ta li lan· parada dipanan· mi raḥ bәnaṁ ṅusap· ku haremas· ṅaranna taluki vayaṁ disәlaṁ saṙva devata di tәṅaḥ Asri buvana mәrak· sim·piṙ tan· paduni ṅarana sri mahamitan· ṅaran· {mamaragacana}bobo qeḥhannana ṅaranna maL̥ṁgi cina sahuṙ raden· jayakәliṁ qeten· Adiqiṁ Aniṁ dәvi rasa tәqiṁ sakeyannadi laraṁṅan· tinun dara diAgәs·kәn· lamon· diturut· na la cәk· Adiqiṁ sapoqe qini kena reya na bañcana ka dini Aqiṁ ṅalahun· cipano n· gәra susutan· mulaḥ dimaṁka ṅadanuṙ ram·but· pajaṁ ta gәluṁṅan· mulaḥ dimaṁka ṅarubay· pinaR̥p· gәra buniya n· mulaḥ di maṁka cuguәnaṁ tapiḥ becet· maṁka mebeṙ mulaḥ di maṁka lagədam· pipi koneṁ rabuṁ nihan· mulaḥ di maṁka tam·boleṙ lamun· ditu rut· na lacək· gəra siya nu kaca ti Adiqiṁ diAṁgiṙ man·di mesek· ṅabrəseka maveḥ gara ṅa dara mala ṅaL̥ṁṅit·kən· pacagəti miharsa sahuṙ sakitu Aḍi dəvi rasatəqiṁ sakeyann adi laraṁṅan· log log cahoṙ ti patoṁgoṁ diri hapi ti na piṁpiṁ lugay· kədapan· ti dam· pal· tinun· tuluy· dilulun·kən· qulaṁ taṁgan· ti katuhu la ravu kan·teḥ pamulu ditən· dən· kapisəR̥ṁṅan· gapay· taṁ ṅan· tabeḥ keca ñokot· na keceḥ salave diten dən· kapisəR̥ṁṅan· tuluy· taha ṅalageday· qeyo k· tiyəṙ dikareboṁ tapi dipasaṁgirikən· calik· təhəṙ karajaAn· ruvana As·ma muliya da ñaho di matən· qom·poy· gulusuṙ tedun· ti maṁguṁ qulaṁ labuḥhan· ka L̥ maḥ nu gəlis· bak·ti di la ki turutanən· nu ayəna nu gə gəlis· tustu di laki sakədik· bənaṁ disuruḥ sakəcap· bənaṁ dirasa nəmunən1 rasa soraṁṅan· sahuṙ raden· jaya ke qeten·Adiqiṁ Aniṁ də vi rasa təqiṁ sakeyann adi laraṁṅa n· kenana Aqiṁ gəs· ñaho kiṁkila Aṁgəs· L̥ṁṅitən· bənaṁ nañakən· dəvata həyək· qeten·n adiqiṁ siyəp· na la cək· ditaña di na lacə k· Aṁgəs· ñaho L̥pus· di paṁ ṅəsi Apus· Avas· di qəsi pus·taka ñaho di daṙma pitutuṙ livat ti na sisakadaṁ L̥viḥ ti binaya pati bənaṁ {ui ta} hatuṙ ti gunuṁ bənaṁna bati padita bənaṁṅiṁ tp tajak· bara t· cik· Aqiṁ magaḥhan· pikavihən· sam·bi ṅəyək· pakən· ram·pes· kagaveyan· ṅarana kamuliyaAn· pakən· han· tə kapahava mo katulaḥ ku kabisa gya 2 Ahuṁ guru pak·sa pa pun· pamutunan· kami ñahuṙ patakalan· kami ñab·da ñak·sikən· ka bəraṁ ka pətiṁ ka luhuṙ ka saṁ rumuhun· ka batara hi hiyaṁ nis·kala ka hadap· ka saṁ nugraha ka batara naga raja sa sa tu {ña} ñaritakən· carita para dəvata di savaṙga ka hiyaṁṅan· carita para hak·sari ti na gunuṁ kahiyaṁṅan· ñaho ruvaniṁ rum·masa qəsi buvana lam·ba saṁkan· jagat· saṁkan· R̥na sapaṁṅadḍəg· di tu payu natakən· para devata ti na nunuṁ3 ka kahiyaṁṅan· Ayəna qəkə dihəhəm· Ayəna para dəvata di savaṙ {ga} ga kahyaṅan· sahuṙna A ci devata A{ui A}diqiṁ puvaḥ {ui ha} saṁ hiyaṁ sri dəṁ puvaḥ lekavati dəṁ abuqiṁ nadi laraṁ sahuṙna Aci devata adiqiṁ puvaḥ sahiyaṁ sri gəra quraṁ L̥paṁ muṙba{u} tu run· ka madiya pada ka gunuṁ sri jan·tra madala kayuvaṁsana ka tə gal· si kahuripan· ṅusiṙ gunuṁ dayavaṙna kara jə dəṁ Ak·sari {ka} kaliḥ maka pahi saṁ madaya sadaya sareyannanna turun· ka madiyapada ña puvaḥ sahiyaṁ sri samapun· ka devata gəra monam· quraṁ muṙba turun· ka madiyapada sahuṙna para devata ram·pes· mulaḥ valaṁgati pahi ṅəsiyan· buvana ti diña pahi na ṅaṁkat· ti na gunuṁ kahiyaṁṅan· puvaḥ haci leṁgaṁ laraṁ puvaḥ haci leṁgaṁ maya puvaḥ haci leṁgaṁ manik· puvaḥ haci leṁgaṁ buvana dpṁ Aci sa ri devata puvaḥ maya kahiyaṁṅan· sri sedaḥ tujuṁ devata dəṅən· puvaḥ hasra maya Asri Asriniṁ devata puvaḥ maya Asri dan·ta batari maṁbaṁ karuna dəṁ batari ce{ca}kan· manik dəṁ batari deva⟨⟨ra⟩⟩ta ḍəṁ puvaḥ palamita dəṁṅən· puvaḥ hasri sradaḥ dəṁ puvaḥ hujuṁ devata dəṁ puvaḥ haci seta sari puvaḥ sari Aci manik· puvaḥ sari Aci maya puvaḥ sari Aci hpniṁ puvaḥ sari Aci miraḥ dəṁ puvaḥ tujuṁ kanaṁṅa Aci maya Asri prativi tujuṁ laraṁ sari kem·baṁ na manik· muti vaṁṅi nusiyaṁ larati kedan· Ak·sari seda kavini dəṁ puvaḥ viti sari batari vidu vaṁsana dəṁ puvaḥ sari ma sini dəṁṅən· sari ñakranali dəṁ puvaḥ səkaṙ bacana dəṁ puvaḥ lara tapa dəṁ puvaḥ sari payuṅan· Aci A ciniṁ devata puvaḥ ci tujuṁ seta puvaḥ haci puvaḥ qibun· puvaḥ haci mayalaraṁ puvaḥ haci sari vaṁ ṅi puvaḥ haci maya kəliṁ Ak·sari veka cina maya mayaniṁ buvana tujuṁ lahinaṁ Aaci vaṁṅi ñahuṙ puvaḥ saṁ hiyaṁ sri Adiqiṁ Ak·sari kaliḥ baṅət· gəra quraṁ L̥m·paṁ turun· muṙba ka sakala {sa} sahuṙna Ak· ri {ui A} sari kaliḥ dəṁ para devata kaliḥ ram·pes· qulaḥ saṁ haṙsa turu {n·} n· muṙba ti kahiyaṁṅan· Aci puvaḥ saṁ hiyaṁ sri deṁ para devata ka liḥ para puvaḥ para qeten· tə Aya nu tiṁṅaL̥n· ti na gunuṁ kahiyaṁṅan· ṅahusiṙ gunuṁ sri Atraman· dalan· yu vaṁsana ṅusiṙ gunuṁ dayaṁ vaṙna ka təgal· si kahuripan· {x} dəṁ Am·buIṁ A sri _ ti qusiṙ puvaḥ sari tujuṁ putiḥ sapaṁṅadəg· puhun· kapas· ruvana dibəti manik· na rudivi Akaṙ kavat· nu di daqun· luṁsiṙ qi {x} jo puvaḥ haci tujuṁ kuniṁ de vata na kəm·baṁ kapas· puvaḥ haci tujuṁ manik· devata na buvaḥ kapas· puvaḥ haci səm·bul· pu tiḥ devata na basa bəkaḥ puvaḥ _ _ li guliṁṅan· manik· garan· ba sana dipupu puvaḥ haci pijə t·tan· jati ṅaran· basana dipo he puvaḥ haci pijətan· sari sapəR̥san· sapi dini ṅaran· de vata jujutan· puvaḥ ha{ui sa}ci naga keli batari liṁṅan· manik· {ui rara} laran· devata hidəsan· sri se daḥ mara sri jati qeta ṅaraniṁ haḍəsa n· puvaḥ haci səm·bul· manik· ṅa {ui na} ran· devataniṁ kapuk· batari maya bətra ṅaran· basana dipepes· batari səpətan· javiṅa na basa dipeteṁ puvaḥ haci gigus· manik· ṅaran· basana diges·se k· puvaḥ haci peniṁṅan· jati ṅaran· devataniṁ jantra puvaḥ haci naga magayəl· devata na qətə kiciṙ puvaḥ haci taliṅan· ja ti devatana səli lam· biṁ batari ti nis· jati devata na tali kiciṙ batari taḍəra na jati qeta devataniṁ kiciṙ puvaḥ hacinaṁ devata {su} sutul· putiḥ sri maṁlayaṁ ṅaran devata Asivuṁ puvaḥ haci cin·ta manik· puvahaci tujuṁ putiḥ Asri ma ya Asri sedaḥ ṅaran· devata{ui ka}niṁ kan·teḥ batari tujuṁ ja ti Asri maya Asri desa lara nnəkəṙ di latayan· puvaḥ haci naganum·pi de vatana bənaṁ mədat· puvaḥ haci cin·ta manik· puvaḥ haci cin·ta putiḥ nu ṅasuḥ na kan·teḥ bodas· puvaḥ haci tujuṁ bimaṁbaṁ puvaḥ haci maṁbaṁ siyaṁ puvaḥ haci maṁṅibaṁ jati nu ṅasuḥ na kan·teḥ {pa} bəR̥ m· batari saṁ R̥jati {ui pavaḥtaca} puvaḥ haci {sa} nila kəliṁ puvaḥ haci həL̥ṁ vise{sa}sa nu ṅasuḥ na kateḥ hiḍəṁ puvaḥ haci tujuṁ kuniṁ nu ṅasuḥ na kateḥ koneṁ puvaḥ haci /pə\tə rupa puvaḥ haci maṁbaṁ sari dəṁ batari tujuṁ biru nu ṅasuḥ na kan·teḥ vuṅu puvaḥ haci saṙba maya puvaḥ haci saṙ ba qedaḥ puvaḥ haci saṙba laraṁ nu ṅasuḥ na kan·teḥ vaṙna batari kə ciṁṅan· jati ṅaran· basana dipikat· puvaḥ haci pabaṙ desa puvaḥ ha ci maya jati ṅaran· basana dimən·taṁ batari pameres· jati ṅaran· devata na sika dit· batari mañaṙ buvana puvaḥ haci peniṁ ja ti ṅaran· devata qubəṅan· puvaḥ haci ta{ui ja}k· jati ṅaran· de vata qəlekan· batari kəcəṁṅan· jati dəṁ batari {x} bu desa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ qeta ṅaran· pihaneyan· puvaḥ haci naga maṅaḍəg· ṅaran· laki pihaneyan· puvaḥ ha ci riṁgit· sari puvaḥ haci riṁgit· maya devata na tapi sahoṙ Aci sariniṁ devata puvaḥ haci ṅidəṙ sedaḥ de vatana paravan·tən· puvah ha{ca}cicin· kəliṁ dəṁ puvaḥ sari de vata ṅaran· devata pa ṅulas· batari putiḥhan· jati ṅa hari naga nu mənəṁ dəṁ puvaḥ naga kum·pu mayu puvaḥ desa maya rini puvah sari maya reka qeta ṅaran· bənaṁ ṅukuṙ puvaḥ haci keno ja ti deta na dahun· kavu ṅarana di kahiyaṁṅan· batari tadaṁ ṅan· jati vayaṁ sariniṁ buvana mayaqin· həniṁ prativi devata pasaR̥ṅan· puvaḥh aci napa pati tiṁkaḥ maya di buvana ṅaran· devata porogan· bahuri nagapati ti sa karan· qәkәṙ dipihane puvaḥ haci vindu vasa na ṅaran· devata ṅimbuhan puvaḥhaci mamere s· jati ṅara devata na suri puvaḥ Aci nagapati sa tis· ṅaran deva tana tinun· puvah A ci haR̥na haR̥ni batari leṁgaṁ mani nu muṁgu di nu ṅә la yәk· nala qiña Ayәna pa para va deva na nu ṅәyәk· na luṁsiṙ bәR̥m· kabuyuttan· maṅbaṁ Anak· saṁ bavaṁ R̥kaḥ puvaḥ sri A maṁpayaṁ nu ṅәyәk· na luṁsiṙ qi jo kabuyutan naga pralaya Anak· saṁ pasiḥ padahi ṅaranna taṁ ta di gunuṁ kahiyaṁṅan· pakәn· ram·pes· kaveyan· puvaḥ sri Aci viAṙsa nu ṅәyәk· na lungsiṙ putiḥ kabuyuttan na saṁ ledra Anak· nu ña di L̥maḥ puvaḥ sri Aci miraḥ nu di saka na ṅarana han·ti ṅarasa tan rasa ruma {sa} sa pravasa ha {ka} n· kahiḍәṁ ḍәhi dәṅ {ma} dәm· ṅaranna anak· ka prativiyan· puvaḥ sri kuniṁ nu ṅәyәk· na luṅsiṙ kuniṁ ka buyuṅan· Anak· Anak· batari prativi puvaḥ sri a {sa} ci rupa nu ṅәyәk· na luṅ siṙ varna kabuyutan mava gom· braṁ Anak· Adi puvaḥ saṁ yaṁ sri duvaAn· sapila ñ· sәkkan· dәṁ pu viru mmanaṁgay· tiluvan sapilañcәkka pahi gәlis· qudaha giha pi takara valesan· suquk· rahi hidәṁ tәlәm· sin·ta hamo dipagaḥhan· ṅaranna ratu devata maka ñarade di hate maṁka asup· ka ham· pәru maṁka naṁtuṁ dina pusuḥ naṁtuṁ di tuṁtuṁṅiṁ heraṁ ñadiṁ di vәkasiṁ caaṁ dina bәraṁ sedakala ṁaṁṅuni livat· sakitu lak· sakti na dilaki mula kena kasograan· ti nis·kala kәnna kaṁga dina tuduhhan· ha n·tә kapalis· ku aṁṅin· han· tә qiṁgut· kalin·duvan· R̥ṁṅәkәnnәn· quraṁ qom·poy· pikaviḥhәn· buvat· ṅәyәk· pakәn· ram·pes· kagunaan· pakәn· ram·pes· na ti gu na pakәn· mo kәna ku ṅara pikaviḥ hәn· quraṁ qom·poy· karana karana kaprativiyan· sumraṁ saṁ dina sasi na qeta pakәn· hamo lavan· ḍәḍә mula ka ava kiṁ nu gәlis· ha kahiduṁ ṅan· mukur ti na kasahean· dataṁ kana kaL̥pasan· aci sarba visesa ◆ ◉ ◉ [empty]