Śikṣā Guru L 633: Digital Diplomatic Edition author of digital edition Aditia Gunawan DHARMA Paris DHARMA_DiplEdSiksaGuruPerpusnasL633.xml

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

 2019-2025 B Jakarta Perpustakaan Nasional Republik Indonesia Koleksi Naskah Nusantara L. 633

This manuscript consists of 41 gebang leaves, each measuring 22.6 × 4 cm, stored in a red wooden box, four lines per folio. There is no indication when the manuscript was copied, and the scribe only mentions that the writing was completed in the tenth month, in a place called Sunya. The title on the label is “Serat Sewaka”. A copy in Roman script is available in Perpusnas no. 264 Peti 89.

The folios are numbered 1–40 by the copyist, but there are some numbering errors: 0 instead of 10 (fol. 11v), 6 instead of 16 (fol. 17v), 10 instead of 20, 30 instead of 40. In addition, among these 40 folio numbers, there is no folio 33; after folio 16 the manuscript jumps to 19, back to number 17, then 18. However, the text is coherent in its arrangement. This order indicates that the folio numbering was added after the entire text was completed.

SCRIPT NAME

The use of panglayar in ms. B is limited to the Indonesian pattern.

The spelling of damma (for dharma) is rather remarkable as it is found 26x of occurrences.

The use of consonant+pasangan y+vowel (CyV) to be read as CVy is not found in this manuscript.

The manuscript is from Tarogong, Garut (ROD 1914: 71).

Encoded in TEI according to the Conventions of Project DHARMA

changed teiHeader Updating the template Finish encoding Initial encoding of the edition

ø //, ndaḥ nihan· varaḥhakna mami rumuhun· ri saṁ sevaka darma, katəkan· kita ruməṅəkna kevivekan saṁ hyaṁ damma, mvaṁ kabyavas·tanika saṁ hyaṁ ṅajñana, hana trikaya man·dala parisuda ṅaranya, Inujarrakən sar pandita ri saṁ sevaka darmma, ya pan·tahan· kvakiṁ Ulaḥ sabda lavan ambhək·, ye kvaṁ hana maṁline ri prədayan·ta, ya teka prəḥ pəgəṅənaḥ rakṣa hayu juga, ya Apan· hen·§tuniṁ manəmvakən· suka duka hala hayu, yan pinahala Ulaḥta, sabdata Ambhək·ta, niyata kapaguḥnikaṁ hala ḍen·ta yan maṁkana, yan pinaha yu Ulaḥta, sabḍata Ambhəkta, Avas kapaguḥnikaṁ hayuta yan maṁkana, yata ma:ta:1ṅyan ahana paribasa kumvaṁ ḍyas·ḍyas·, vvay tinəmunya kasvambhavaniṁ janma, hala tuməmu halanya, hayu tuməmu hayunya, maṁkana lvarniṁ janma, nḍya drsḍanta Irikiṁ kadadyan·nya, hala deniṁ halanya,§ hayu ḍen·niṁ hayunya, nihan· Upaḍyan·⌉ta, hana ya manikka:narga ṅaranya, tan kinavraḥhan· mulyanya, tan paprameyani ra§hayu, kaliṅanya Ikaṁ maknik kanaga, lavan manik ṣavesṭa, yvagya karika Apusəntha ri gaṁsa tambhaga lavan timaḥ, Aparan ta yvagyanika, niyatan mijiliṁ srinika lavan· ḍanuḥnika, maka pva gyapa paṅapusan·ta Irikaṁ manik:anaga, paṅikətantha Irikaṁ manik ṣavesṭa, nihan liṁnya ri saṁ hyaṁ satṭa, lpas cavuṁkuṁ ceva Aḍi Ika Uḍi Ika, § 2 tater tatur tatuṁgəṁ, kaḍeva nigaḍyate, Apan ṣinaṁguḥ ram·but· lpas· § ṅaranya, vuluṁ pasagi hana vuṁkunuṁ ṅaranya, ya Uḍika, hana svarasa tater hana ṅaranya, Ika ta kabeḥ, yvagya karika paṅapusantha Irikaṁ manik· kanarga, paṅikətanta Irikaṁ manik ṣavesṭa, taham piḥ ya pusəntha ri gasa tambhaga lavan thimaḥ, Aparan ta yvagyanika, paṅapusanta Irikaṁ manik·kanarga, paṅikətan·ta Irikaṁ manik ṣavesṭa, ni§han· liṁnya ri saṁ hyaṁ satṭa, lpas· ca vukunuṁ ceva, Adik·ka Uḍi Ika, tater tatur tatya tuṁgəṁ nuyvagyanika, hana ya mas· kanaka san·ta ṅaranya, mas kanaka jati rupa sakati mulyanya vṛtya Inapisan·3⌉ pituṅ apitu, matəm:ahan tha ya satahil·, I vatu branya ḍya ya tekaṁ tugə, tan· limbhak tan· ləgəṁ, Aninapi muvaḥ, A§pan ṣamaṁkana juga, pinakaḍiniṁ mas· ka⌈beḥ, nḍaḥ teka ya yvagya rahayu paṅapusantha, Irikaṁ manik· kanarga, paṅi§kətan· ta Irikaṁ manik ṣavesṭa, ya ta kapusan· ḍeniṁ gaṁsa tambhaga lavan timaḥ tan mijilniṁ srinika lavan ḍanuḥnika, paran thar uk·tinika, salaḥ nija salah karma, sa§laḥ sora, bava ṅaranika, Iva maṁkana ta saṁ hyaṁ ḍarma visesa, sira manik:anaga, ṅuniveḥ Avakta yeka manik ṣavesṭa ṅaranya, nḍaḥ ta yaṁkən· gaṁsa tambhaga lavan· timaḥ, Ika tan· yvagya ra:kən·takəna Iri4kaṁ manik· kanarga, paṅikətan ta Irikaṁ manik ṣavesṭa, nihanya Ulaḥ maha§la sabḍa tan· yukthi Ambhək magəL̥ḥ, ri kapva kaṁ jama, ṅuniveḥ ri saṁ panḍita kaliṅanya tan· yvagya karika Ulaḥ mahala, sabda tan· yuk·ti A§m·bək· magəL̥ḥ, rasikən· I saṁ hyaṁ ḍarmma, lavan· ri sari sariran·ta, ṅuni⌈veḥ ri saṁ panḍita, taham asiḥ tan· yukthi Ika, punaḥrutaḥnikaṁ kavoṁṅantha, hilaṁ masiḥniṁ mavak marabi, manik makaḍaṁ mvaṁ renakta, ya tan· vnaṁ rumakṣa Ikaṁ Ulaḥ mahala sabḍa ta yukthi ambhək magəL̥ḥ ri kapva ta janma, ṅuniveḥ ri saṁ saḍu:, nḍya yvagya paṁrakṣan·ta ri sari sariranta, yekvaṁ santaṅva liṁ saṁ panḍita, kanaka santhaṅva ṅaranya 5 Ulaḥ rahayu, sabda rahayu, Ambhək· rahayu, ya rasakən· ḍi saṁ hyaṁ darmma, nihan mataṁṅyan· trikaya mandala parisuda ṅaranya, liṁ saṁ pandita, tri ṅaraniṁ təlu suda ta ya trikaya manḍaləm·, Iti§kyatəm·, nihan· trikaya liṁ saṁ panḍita nihan· təmbhəy·nya siḥ saṁ panḍita, ri saṁ sevaka damma, parisuda ta ri Ambhəka rahayu, Usən hayva kasəlapan ambhək magəL̥ḥ, nirmaL̥m hradayəm· citəm·, nḍaḥ pahalilaṁ kaṁ ma naḥ, pva ma:bək· tiṅət aṁṅaṅənaṅən· prihən bhəkṣalakṣanəm·, nihan· lakṣananta, viku hayva trəsna ri hulun· juga, byaktha taṁ rambhut· pinəgatan· ya tan· pəgati, kivigata malaṁ kva hana, ya tika parisuda, timpalakəna kunaR̥takna, ya 6 ta masrəkən· masəkar vaño ṅaranya, maṁkana kita masevaka di saṁ panḍita, hayva ta kita gumavayakna tha guru talapakanya, jagatupadrva, katakuta ri sira, bak·tyanu§ kula ta kita ri saṁ guru, gavayakna ta taṁ kasuprana di saṁ guru tka ri saṁ panḍita, ḍataṁ ta ri kasadyanya, maṁkana ta kita hulun ḍi saṁ panḍita, ṅuniveḥ di saṁ prabu, tan gavayak·na prabu dvahaka, dənḍan avigraha tatu ta ri sira, marapvan ata kita na kajvala pati bisama, bak·tya ta kita ri saṁ prabu, mataṅyan· təka ri kasanḍyanya, makana ta kita rama , kalaṅ gusthi patiḥ ri banva kunəṅ darmma tulajñānaniṁ kadi kita, hayva ta kita tim·⌉paṁ svara ri byavaharaḥ, tan paṅivakən təṅə ri guna, dvasa tan yukti puriḥniṁ vvaṁ matuha, Ujar saṁ 8 hya Agama, hayva tutaknantha, ya ta mataṁyan tan katəkan· trikaya manḍaləm· citəm·⌉, nihan saṁ hyaṁ trikaya manḍala parisuda ṅaranya, kayatnakna saṁ sevaka damma, ya təmbhəynya siḥ saṁ panḍita ri saṁ sevaka damma, Ika hana ta kapidva siḥ saṁ panḍita, di saṁ se⌉vaka damma, ya dasasila ṅaranya, nḍya ya nihan·, svaṭā, təvək·, cakṣuḥ, jihva, grana, vak· pani, pada, payu, pas·tra, Ini R̥ṅəkna saṁ sevaka damma, svaṭā ṅaraniṁ taliṅa, Apan visayaniṁ ta§liṅa, pinadvaraniṁ maṁR̥ṅə Ikaṁ sabda hala hayu, ṅaR̥ṅə, kita sabḍa manis arum· E§nak manaḥta, maṁR̥ṅə pva kita sabḍa mahala, sakṣak tan ahidəpən· ḍvasanika, tan paniḍvakən karya hayu ri saṁ guru, ya ta kayatnakna saṁ sevaka damma, tuli maṁR̥ṅə Aji sa vi7ku, təvək· ṅaraniṁ kulit·, Apan vi kasayaniṁ kulit· ṅarasa ṅahḍəpniṁ panas this·, Ikaṁ maṁkana kaliṅanya, ya pra pəgəṅən· juga, Ikaṁ visaya mijilyaṁ saka ri kulit·§ cak·suḥ ṅaraniṁ mata, Apan visayaniṁ mata, Anvan tha ya hala hayu, Aveḥ suka ḍuka , yanapa Ika Aveḥ suka, pinakapanvanta ri Ulaḥ rahayu, lasar kita denya, ya yanapa§ Ika, paveḥ duka, naha mulat tha mas· ri padanya janma, len ṣaka rika, lumakva ta ki ta mareṁ sabaAn·, Anvananna mara kita vvaṁ ceda vudug tugəl· tilihən·, budaya, ti kəl· kəjəṁ kəkəḥ, salviṙniṁ bimarupa hane rat·, ṅuniveḥ buta tuliniṁ panvan·, hayva seda kunəṁ yan kita Anvan· vvaṁ cedakṣara, hayva ta kita maṁkana, cənḍa 9 parihara ṅaranya, Apan than· kinavruḥhannikiṁ najakamaḥ, ṅuniveḥ vvaṁ duka denyaka , ya ta kayatnakna saṁ sevaka damma, jihva ṅaraniṁ lidaḥ, Apan visayaniṁ lidaḥ, pina ka pagvasrinikaṁ sadasa, sadasa ṅaranya, § lavana, kaduka, kakrək·ka, Aməla, kasaya, madura, ya sinaṁguḥ sadasa ṅaranya, lavaḥna hasin·, kaduka lada, kakrək·ka pahit· Aməla hasəm·, kasaya vuduk·, madura manis·, nihan ṣinaguḥ ya sadasa ṅaranya, ka§ liṅanya, kabukthi kunaṁṅ ikaṁ dentha, jənək· ri sakita denya, hayva ta kita maṁ kana, təka kasadain· deniṁ visayanya, ya ta ke tumigalakna karya hayu§ ri saṁ guru, tan· karasa Ikaṁ trikaya mandala parisuda, ya maṁkana, grəna ṅaraniṁ Iruṁ, A 0pan visayaniṁ Iruṁ, pinakapaṅambhuṁ ta ganḍa, surabi, Asurabi, Asadarana, surabi ṅaranya vaṅi , Asurabi ṅaranya Abva lavan hapək· Asadarana ṅaranya haṅit·, matahyana tri prəbedaniṁ ganḍa, Aṅambhuṁ pva kita ganḍa vaṅi Enak manaḥ ta, Aṅambhuṁ pva kita Abo hapək tan·n enak· manaḥta, ya mətu krodantha, ya sakan tha mətu sabḍa tan· yuk·ti Ambhək· magəL̥ḥ, tan· karasa Ikaṁ trikaya paramarata, ya mataṅyan· prihən· ⌉ kayatnakna Ikaṁ visayaniṁ Iruṁ, desaṁ sevaka damma, vak· ṅaraniṁ sabḍa, tan· tutakna sakvajarta, vak· parusya capala As·tirika durbala masukət· tan paṅinakəri lvakapara, kuna Ujaranta sabḍa manis arum·, vulat manohara, salvarniṁ madanyakə 11n· kaviratyinya, mvaṁ kaR̥ṅə deniṁ lvakapara, maṁkana ta kita rumakṣa sabḍa, pani ṅaraniṁ taṅan·, Apan visayaniṁ taṅan·,§masaguliṁniṁ taṅan· matalakup·, ya paṅucap· lavan ṣaṁ guru, mvaṁ tan pasaga panaṅan· tugalavan ṣaṁ guru, ṅuniveḥ tan panuduḥhan ṣamuka saṁ guru, tan· cumukaḥ yan· gaməlan tadaḥ saṁ guru, Atavan ta paṅalap· ḍrəbya hyaṁ saṁ guru, ṅuniveḥ ri rat· kabeḥ, kaliṅanya, hayva palarcidra yan hana ka§hyanya, hanasipatra Aji saṁ viku, nihan· deyanta rumakṣa taṅanta, pada raniṁ suku , Apan visayaniṁ suku, lumaka hasi saparanta, yan maṅalvar maṅidul·, maṁṅulvan· maṅetan·, Atava Apas·trasila, kunəṁ deyanta maṁrakṣa suku, tan padədəlan·, tan para§ 12kakan·, tan pamaṁgamaṁgahan·, tan pamire-mire, tan pakilunḍu, tan padodaṁ ri haR̥pən ṣaṁ guru, ri parama byagata ka⌈beḥ, nihan· ta rumakṣa suku, payuṁ ṅaraniṁ L̥t·, Apan visayaniṁ L̥t·, Utirsagaṅisiṁ maṁhətut·, deyantha rumakṣa§ lət·, tan paṅətut· ri haR̥pən ṣaṁ guru juga, tan pahaR̥pa vvaṁ yan· ṅisiṁ tan kan·tun·§ de saṁ guru, mvaṁ saparamabyagata kabeḥ, nihan· deyanta rumakṣa silit·, A§pan visayaniṁ pəlat·, Ananḍaḥ Aṅəyəḥhan kaliṅanya, tan pahaR̥pan vaṁ maṅəyəḥ, ṅuniveḥ saṁ sujanma kabeḥ, lanaṁvadvan hulun hadan kanisṭa, madyamvatama, Apan· Ahiṁ Ikaṁ Agəṁ maṁrucanya, mətu papaniṁkaṁ vvaṁ yan maṁkana, Apa pinakapapanya 13 Anvana mara kita vvaṁ dinol· dosanya ta s·,trisaṁgrahanya miṭādoha, gurudoha, muṁpaṁ rabi laraṅan·, Agəlis‚ Avuk ṣikil· tan ahayu yan makana, kaya§tnakna saṁ sevaka damma, // // ø // //, nihan tha kapitiganya siḥ saṁ panḍita ri saṁ⌈ sevaka damma, nihan pañcasikṣa ṅaranya, nḍya nihan· Akrodva, gurusrusa, sucyam a haralagavəm· Apramadasvate, niyama parikititaḥ, Akrodva ṅaranya, tan ḍadi Ika saṁ sevaka damma, men·tvan·kən· krodanya I haR̥§pən saṁ guru, ṅuniveḥ I para sujanma kabeḥhan·, gurusrusa ṅaranya, baktya nuṁkulan ta kita ri saṁ guru, tan madvaḥ ri suku saṁ guru, makana yan hana pa 14kvan saṁ guru, parisuda ta kuna, katnakna ta trikaya paramarata, ya Ulaḥ rayu , sabḍa rahayu, Ambhək· rahayu, Advaḥ hapaR̥k· kayatnakna, Ikaṁ trika§ya man·dala parisuda, mvaṁ dasasilapañcasik·sa, nihan· kasrususaniṁ maṁguru ṅaranya, sucya masəḥhan· taṁṅan· karmanaṁniṁ magaməlan· tadaḥhən· saṁ guru, ṅuniveḥ drəbya hyaṁ saṁ panḍita, Aralagavəm·, sigra ta kita nənḍaḥ nḍaḥ pahagəṁ kəpəl·, kumarak sigranadaḥ hayva ta§kita makana, ya kuk·si pura ṅaranya, Umapa pva deniṁ manadaḥ kaliṅanya ta, yata pranasadarana juga, Upajivanani Umaṅən-aṅən saṁ hya hayu, nihan pañcasikṣa ṅaranya, kayatnakna saṁ sevaka damma, ø ø 15 ø, nihan· kapipatnya siḥ sa panḍita ri saṁ sevaka damma, Ini darmasikṣa ṅaranya, nḍya ya nihan silokanya, Alekyam·, masitəm·, gətəm·, jrəmbhanəm·, kadaranəm·, sudəm· palarahasəm·, na 2te gurumuke ṅaranya, kaliṅanya, Alekyam· ṅaranya, hayva nurat· nurat· ləmaḥ, hayva nura§t ṣaL̥, ṅuniveḥ sariran·ta, yan pasevaka ri saṁ guru, Apan pinavvaṁ nulakṣana, AkəL̥m· tumulis·§tulis· tumus· pupunya, tan paṅucap· lavan saṁ guru, Asitəm·,tan paguyu guyuna ri sanḍi saṁ guru, ṅuniveḥ Abañol·, gətəm·,tan pataṅiduṁ, danya paməkən· kavijakṣanya, tan kinva de saṁ guru, jrəbanəm·, tan paṅucap· lapa vaR̥g· ri haR̥pən ṣaṁ guru, kadara6nəm·, tan paṅvambha, Akadaranəm·, tan paṅulet· ri haR̥pən saṁ guru, sudəm· palarahasyam· tan· paṅucap aṁkar ri haR̥pən saṁ guru, ṅuniveḥmikvanvakən namaniṁ mañal· Ila Ila maṁkana, kvateḥ gurumuke ṅaranya, nihan tan· linanya, tan magavayakna saṁ sevaka darmma, nihan· ta § dammasikṣa ṅaranya, selakajanəm·, suravile, panadan·tagar sodya cava, maprayasamaṁgama, cavamaso sevavibu krmavidu cavanevayurde, § Edatayudena kaL̥msyuri grhas·taḥ, kaliṅanya, selajanəm· ⌉, tan pacəL̥kan· ri haR̥pən saṁ guru, ri haR̥pən· As·tri laraṅan·, suravi 19le tan pakrola yan· paṅucap·, ṅuniveḥ yan pasila lepana, tan pavəda:kan· yan· baturrana saṁ guru, ṅuniveḥmijil· valahanya pan·ti, Asvagatakunə den·taga, tan pasusur yan paṅucap· lavan sa guru, Adyus·ta, tan pahyas·niṁ meme Agədiṁ keñcaka, Arva:hataḥ, tan pavaja salivaḥ prayasamagama, tan padəL̥An· lavann as·tri laraṅan·, ṅuniveḥ As·tri saṁ guru, mava Ivak masaḥ dagiṁ, tan paṅabyasa paṅann inum· ri haR̥pən saṁ guru, ya Ika sinəguḥ dammasikṣa ṅaranya, kayatnakna saṁ sevaka damma, // L̥ // //;;, nihan· ta kapilimanya siḥ saṁ panḍita, ri saṁ sevaka damma, ndya ya nihan·, 17 gurutayəm pravakasyami, mahanəm· hya tasṭatidur, bagehinasabekṣaḥ, § byapaR̥namyaset·, Ini guru talapaka ṅaranya, pravakasyami, Umuca§pan ṣaṁ hyaṁ hayu, mahayanəm· hyatinṭan·ti, Atisaya saṁ mahedita , svagata mahesvara, hana hulun· hadyan· kanisṭa madya mvatama, laki vadvan· ya vatakan ṣanḍyanya saṁ hyaṁ hayu, vinaraḥ ya ri guru talapaka rumuhun·, Apa dumeḥnya maṁkana, guru tan maṁgave durbagan· yanapa Ika, ya tinutakənnika guru talapaka rumuhun·, sakabyasaḥ pranamyaset·, tlasa pva kita miUmutapakənnikaṁ guru talapaka ri ki 18 ta pranamya ya ta, səmbhaḥhən·kəna, səmbhaḥhən· ṅaranya mituhun·, kaliṅanya, Anama hitavakyam ahi siharupañ ca grahate gurusagasanəm·, grahate namanima Apanama tan· kapaṁguḥ namani guru , hinavaṁkyam·, tan paṅucap· saṁ hyaṁ hayu, tan upəta saṁ matuha siharu pañcagraha, katvan· tan pin·tonakən· kroda ri saṁ guru, ta nḍi maṁkana, saṁ gurusaṁgasanəm·pratatəm·⌉, sumigaḥha yan· kapapag· saṁ§ guru ri havan·, Ane tapaṁguḥ §ha sur desa kunaṁ, səm·baḥhən·na§ ta saṁ guru, mvaṁ tan· glasa mvavus· ri saṁ guru, ṅuniveḥ tan paruhunan· laku 10Should be read 20. sa guru, tan pavurugan· yan padyus·, tan· napak· maya saṁ guru, tan paṅəban saṁ guru, tan paṅinuman· tok ṣaṁ guru, tan paṅam·byan· tadaḥhən ṣaṁ guru, tan paṅagva Agem-agəman saṁ guru, ya tan· kinvan· len ṣakarika, tan· baryan bharyan· ri As·tri saṁ guru, yanak ṣaṁ guru, rama tuha saṁ guru, pe si saṁ guru, kapvanakan ṣaṁ guru, tagvan·tagvan· saṁ guru, nihan· sinəguḥ guru§ talapaka ṅaranya, kayatnakna saṁ ⌈sevaka damma, // ø //, nihan· ta kapiṁgənəp·nya siḥ pan·dita risaṁ sevaka damma, nḍya ya nihan saṁ hyaṁ jagagat·t upadrava ṅaranya, hala tuməmu halanya, hayu tuməmu hayunya, vilu§ 21 tuməmu vilut·nya, bənər tuməmu bənərnya, suka tuməmu sukanya, duka tumamu dukanya, Umapa karika suka§dukanikaṁ rat· kabeḥ, yan akva kita, tan hana vaneḥ, saṁ hyaṁ trikaya parisuda kaliṅanya, Apan saṁka riṁ Ulaḥ sabḍa lavan ambhək· saṁkaniya, suka duka təkariya, vruḥ pva kita saṁkaniṁ§ sila mahala, saṁkanikaṁ Upadrava, mataṁṅyan sila rahayu, ya ta: gavayakəna ta, yan tanyan· tan·⌈kopadrava, nihan· ta jagat upadrava ṅaranya, kayatnakna saṁ sevaka damma, // // si // // :, niha n· ta kapiṁpitunya siḥ saṁ panḍita ri saṁ sevaka damma, saṁ hyaṁ cadusakti saṁ panḍi 22ta, ṅaranya, Apa kari mataṁṅyan· cadusak·ti ṅaranya, pat ṣak·ti ṅaranya, bisanya, ya ta pinakasañjata saṁ panḍita, nḍya ya nihan·, cakrajala ku na, cakra jalapakṣa, cakra sambhiranacakra taraṁgabahu, cakra si tarupaḥ, § cakra si Atala pakṣa, cakra si sakuR̥b·, nihan lirnya Anupa Upadrava saṁ panḍita, § Irika:ṁ saṁ manadana, Uməgəl ṣaṁ manadana, ri patala, jalakuna, paṅupadrava saṁ panḍita di vəkas· ri patala, di saṁ manadana, I svar pat· ri saṁ manadana, ri patala, Uməgəl· ta ya ri tasik·, suməL̥m· ripusəran maṁsagara, ya jalapakṣa, paṅupadrava saṁ panḍita, I rəkəṁ samudra, patnikaṁ saṁ manadana, saka ri samudra, Uməgəl ta ya ri 23 lvar kidula, kulvan· vetan·, ya cakrasabirana, paṅupadrava saṁ panḍita, Irikaṁ lvar kidul· kulon· vetan·, ya pat·niṁ saṁ manadana, saṁka ri lvar kidul· kulvan· vetan·, Uməgəl ta ya ri vəkasnaI ruhur, ya cakrataraṁgabahu, paṅupadrava saṁ panḍita, ri vəkasniṁ I ruhur, syuḥ gsaṁ kapravasa, Ikaṁ vəkasniṁ I luhur, deniṁ sañjata saṁ panḍita, I svar I luhur, makuliṁliṁṅan·, nihan· lvirnyanikaṁ saṁ hyaṁ cadusak·ti, pinakañjata saṁ panḍita, pəpək pənuḥ Ikaṁ buvana, di ḍesan·tara de sañjata, kaliṁṅanya, yatna mvalaḥ, yatna sabḍa, yatna Ambhək·, ya ta mataṁṅyan tan· kvapadrava, ya ta sinəguḥ saṁ hyaṁ cadusakti ṅaranya, ya vəkasnikaṁ saṁ panḍi 24ta, yatna-yatna saṁ sevaka damma, // si // //, nḍaḥ nihan· An·tya ta yuk·tiniṁ vuvus·kəna ṅvaṁ kadi kita, vvaṁ tuməkakənnika saṁ mahyun·, vruḥ hyaṁ §nikaṁ gvaravanika, saṁ damavisesa, mvaṁ mula patiniṁ ter jan·ma samaṁke, mataṅyan· Umaguḥhakən ṣaṁ hyaṁ rat·nopadesa, saṁka ri hyaṁ matuha, hana saṁ hyaṁ tri§ kayva pasan·ta ṅaranya, ya prihən kayatnakna tman·, Apan sira pva mula hala, lavan hayu , sukadukanikaṁ janma samaṁke, Anvan· ta kita ṅva tinapen·, sinəm·pal·⌉ rinampas·, dinval· ramanya renaknya, sinuvarga kadaṁnya, kahava-hava ramanya, ri tani Apa dumeḥ ya maṁkana, tan payatna rika gaveya Ika saṁ hyaṁ tri 25 yva pasanta, kaliṅanya tan karanyaṁguḥ Ika papa saṁ rama gəṁ I kita, maṁkana kapva pukulun·, kvapadravanika, saṁhyaṁ trikayva pasan·ta kapvakaṁ janma, mataṁhyan· tatan pahiṅan· gəṁniṁṅupadrava ri rat·, nyapanthahan· kva liṅanta, nihan ta kami mavarahakəna ri tita, hana ñana pasanta, karma pasta, sabḍa pasanta ñana pasanta ṅaranya, Ambhək· rahayu, tan· kira-kira ri rat·, mvaṁ tan padadyakəna dukaniṁ len·, ṅuniveḥ tan padadyakna ha2hara riṁ bvana, ya sinəguḥ ñana pasantha ṅaranya, karma pasantha ṅaranya Ulaḥ yogya, Ulaḥ rahayu, Ulaḥ yuk·ti, tan padadakara, ta 26n padadyakna halani rata, ya sinaṁguḥ karma pasan·ta ṅaranya, sabḍa pasan·ta ṅaranya, sabḍa rahayu Enak aR̥ṅə deniṁ rat·, tan padadyaknə patni dukaniṁ len· ṅuni ⌈weḥ ry avak·nya, ya sabḍa pasantha ṅaranya, tri ṅaraniṁ tlu, Ulaḥ pasan·ta, maṁdadyakən· Enak ambhək:aṁ rata, ya n· kagəgədenira, tan· kopadrava Ikaṁ jama vvaṁ yan makana, ri sədəṁnya kagəgə halanira, halanira ṅaranya, Ikaṁ trimala trimala ṅaranya, tri dusṭa, nḍya lvirnya, nihan· ñana dusṭa, karma dusṭa, sabḍa dusṭa, ñana duṣta ṅaranya, Ambhək umira-kirakən· ri padanya janma, ṅaranya ṅahanakəna laraniṁ le 27n·, madadyakna ha2hara ri bvana, ya ta sinaṁguḥ ñana dusṭa ṅaranya, karma dusṭa ṅaranya, Ulaḥ tan· yvagya, Ulaḥ mahala, Ulaḥ tan· yuk·ti mvaṁ maṁdadyakna ha2haraniṁ buvana, ṅuniveḥ maṁdadyakəna dukapati ri pada nya janma, nḍaḥ lvirnya, maliṁṅ anumpu, Anəluḥ Aṁracun·, Aṁṅabicari maṁhabə hilaṁṅaknə, Ikaṁ ambhək· yan· maṁkana denta, //ø//, kurvan·ti kata yan damma, gavayakna sakagavayan saṁ hyaṁ damma, lvirnya nihan·, dana, sila, kyanti, byana, virya, prajña, karuna, mudita, mes·tri, Upekṣa, kaliṅanya, dana ṅaranya, mere Enak ambhək· di panya janma, sila ṅa 29ranya, vəvəya:kənya, mati pva kita təmahan·, tətək:u UL̥ vədit· lin·taḥ, lan·tay· hiris· pvaḥ, salvirniṁ janma kinaririsan·, § ya sinaṁguḥ papa ṅaranya, təpniṁ kavaḥṅaranya, Iya salah:a Ilagan atəmən· təmən· teka saṁ panḍita, Aparanya gavayakna, Om saṁ hyaṁ trikayva pasanta Ataḥ Ikaṁ Abyasanta, mvaṁ lagəlagəta, Apan make hlam·hlam·niṁ hlam·, saṁ§ hyaṁ trikayva pasanta, Ataḥ Ikaṁgəgən·ta, ya ta pinakaparahu, pinaka banava, pinakabaheṭā, makaparahu, ñana pasanta, makabava,§karma pasanta, makabaheṭā, sabḍa pasanta, sira ta saṁ sadujati ṅaranira, sira saṁ§ 30 jvagisvara ṅaranya, sira saṁ panḍita, saṁ viku ṅaranira, mapa ruk·tiniṁ kavi lavan· kuya, pinakaparinaka, parinamade saṁ panḍita, nḍaḥ nihan· yuk·tinya, vigataḥ klesa papesmin·, vigataḥ maladukənaḥ, kurvanthi kusala mahat·, //ø//, kaliṅanya, vnaṁṅa ta sumidakən· ta dasaklesa, yan ḍataṁ ri kita, nyaṁ dvasa, mvaha, dəmbha, lvaba, məta, makṣarya, Abimana, marraka, kuhaka, sibinapralapa, pesuna, kaliṅanya ṅaranya, dvasa ṅaranya, pu§ji puji suka, puji puji vihikan·⌉, puji-puji parya, ya sinaṁguḥ dvasa ṅaranya, moha ṅaranya, tan pagaveya siḥ ri padanya janma, dambha ṅaranya, jənəkiṁ 31 paṅaninum·, bvaturu, tan akiṁkin hintavasaniṁ janma, ya dəmbha ṅaranya, lvaba ṅaranya , kvaḥ Ulaḥ tan· sopacara, ya lvaba ṅaranya, məta ṅaranya, AvəR̥ deniṁ su§kanya, AvərR̥ deniṁ prajñanya, AvəR̥ ⌈deniṁ gunanya, AvəR̥ deniṁ paṅavraḥnya, ya makṣarya ṅaranya, makṣarya ṅaranya, tim·buru manvan ahayu, Abimana ṅaranya bariya taṁtam·, muraka ṅaranya, tan· toliḥ ri visesaniṁ janma, kuhaka§ ṅaranya, Aṅaku ṅakuniṁ guna, sam·⌉bimana pralapa ṅaranya, Aṅayam·mayam· drabyanyaṁṅ adrabya, mvaṁ sukaniṁ masuka, pisuna ṅaranya, bvak·majyum· , ya ta sinəṁguḥ dasaklesa ṅaranya, babaḍana hilaṁṅakna, Ikaṁ klesa maṁkana, viga 32taḥ malaraḍukənaḥ, vnaṁṅata ri kitita samibataṁ marakarma, yan daṁ kəri kə ta, marakarma ṅaranya, sup·tabaya tan·dri, kelada, lajña, ragas·tri bakṣyagvajana, kutrila viveka, kaliṅanya, sup·ta ṅaranya, bvaturu, katurvan· tumakvanakna hayu, mvaṁ visesaniṁ jan·manya, katu2n· gumavayakna Enak am·bək·, mvaṁ mujarrakna hayu ri padanya janma, § baya ṅaranya, vḍə vḍə tumuksanakna tar tavasaniṁ janma, vḍə sevaka ri tuhanya, vḍə ri Ujar rahayu, tan·dri ṅaranya, luhya tu makvanakna puṁguṁnya, luhya magavey· Enak ambhək·, mvaṁṅ ujarrakə 28n ahayu, ya tan·dri ṅaranya, kelaḍa ṅaranya, jriḥ gamavayakna Enak ambhək·, jriḥ tumakvanakna§hin·tavasaniṁ janma, lajña ṅaranya , Eraṁ Eraṁ kumakvanakna puṁguṁnya, Eraṁ sevaka ri tuhanya, Anaṁguḥ nəluḥ tanəluḥ, Anaṁguḥ maliṁ tan maliṁ, Anaṁguḥ musuḥ tan· musuḥ, Anəguḥ dusṭa ri saṁ sadu, vak· campala parusya, ya sinaṁguḥ sabḍa dusṭa ṅaranya, § ya sinaṁguḥ trimala ṅaranya, ñana dusṭa pva pinakambhəkniṁ vvaṁ, karma dusṭa pva pinakambhək·niṁ vvaṁ, sabda dusta pvapinakam·bəkniṁ vvaṁ, byak·ta katəmpuḥhanniṁ jagatu:padrava, mapa paṅupadrava ṅaranya, lvirnya kadyaganiṁ vutatu 34li, vudug·, vikik· ṅavukuk·, sikəl·, vuta sahaya, salvirniṁ vikara riṅ avak· rupanya, ṅuniveḥtaṁ kraṅan·, sakvaḥniṁ bimarupa, papa ṅaranya, manapa ginavaya§kənya, taṁ ñana dusṭa, karma dusṭa, sabḍa dusṭa, kadyaganiṁ maliṃ, Ahabək·, ṅaracun·, Anəluḥ, Ikaṁ ginahi kan· Aṅalap· kasvar, sanḍi ṅaranya, vihikan· Anupakṣama, viriA ṅaranya, Uk·saya ri kagavayaniṁ hayu, tambhəḥhan ahayunya muvaḥ, ḍyana ṅaranya, Umaṅətkən an·tarana paramarta, prajña ṅaranya, Ukṣaha ri kahilaṁṅaniṁ dasaklesa ri sariranya, karuna ṅaranya, lara35mbhək·nya, maṁguḥ duka Ikaṁ len·, mudita ṅaranya, tan kepvan· masukalen·, metri ṅaranya, vruḥ gumavayakənya, mimitaniṁ dadi, niṁ Inak a-mbhək·niṁkaṁ len·, Upekṣa ṅaranya, tan· vrəhi ri hala hayu, kurvan· ti kusalaḥ mahat·, gavayak·ta kusala visesa, kusala visesa ṅaranya Asiḥ bakti prayatna, gvarava duga-duga, santa karuna Ika, Anumoda, Anumana , AL̥bana, Atyaṁ, ya ta sinaṁguḥ dasabumi ṅaranya, Abyasa lagi lagaṁ saṁ panḍita, I Ambhək· ya makana, // // sa // //, ndaḥ nihan·§ kayatnakna saṁ sevaka damma, marapvan· tan kinari Upadrava, jagat· gati36ti saṁsara, hana saṁ hyaṁ trikayva pasan·ta, sabḍa pasan·ta, Ulaḥ pasan·ta Ambhək pasan·ta, ya rakna sapahayu juga, marapvan than· kəna saṁka riṁ duka, kaliṅanya, duka saṁ ri vuta , duka saṁka ri deva, duka sarira, kaliṅanya, yan· kita kəna ku na Upadrava, ku na pañcamahabuta, pati disan·tok· Oray·, dipanaḥ glap·, disaṁgut· buhaya, katigaṁ paṁpuṁ, pati dipraṁ, dihadaṁ, dipuUk·, pati§labuḥ ti luhur kaI, ditumpu, sa⌈kveḥniṁ bajra pati, di papraṅan·, yaduka saka ri buta ṅaranya, ya duka saka ri deva ṅaranya, tajam·, nirisan·, rihət· hulu, sakit· mata, ja 372ṅən·, sum·bilaṅən·, buyan·, mədu, panas tiris·, ya duka saṁka riṁ deva ṅaranya, ya duka sarira ṅaranya, pecak·, beṅva, svam·beṁ, bun·tuṁ buta tuli, beAṁ, rumpuṁ, tugəl·, ya duka sarira ṅaranya, ya duka kunaṁ tribuvana ṅaranya, hulun pahuma, pañadap·, pañavaḥ, pavataṁṅan·, di pisuku, dipitaṅan·, mva bisa di hurip·nya, di bənaṁnya, di gunanya, ya duka kunaṁ tribvana, yan ḍuka kunaṁ bvana lvaka, kahuruAn‚ dayiḥ, buruṁ tahun·, Eleḥ dayəḥ, Eleḥ ku ⌈sasalad·, laru salaḥ masa, sarba pa§la tan pavvaḥ, sarvo satva ñarak·, ya duka saṁka ri bvanalvaka ṅaranya, ma38na duka ku Ulaḥta, ku sabḍanya, ku Ambhək·nya, ṅahanakən· Ulaḥ dusṭa, sabḍa dusṭa, Ambhək dusṭa, mapa ta ka§liṅaniṁ sabḍa dusṭa, ñumpaḥ, ṅajat· ṅapus· mariṁ kavut·, ṅaduduḥ§ nəluḥ, ṅupat· guru, campala sabḍa, § gasvaṁ tan pakarana, ya sinaṁguḥ sabḍa dusṭa ṅaranya, Ulaḥ dusṭa ṅaranya, nam·par mərəp· ṅadədəl·, nəvək·, nvatvak·, mvakval·, sakveḥniṁ L̥kas· taṁṅan·, ya Ulaḥ dusta ṅaranya, Ambhək· dusta ṅaranya, ṅaracun·, mijahə§tan·, hiri payvagya ri padanya janma, yambhək dusta ṅaranya, ya saṁkaniṁ duka, mana duka ku Ulaḥ ta, ku sabḍa ta, ku Ambhək·ta, kita yan· vədu ri Upa 39drava, Ulaḥhakən ṣabḍa pasanta, Ambhək· pasanta, ya kayatnakna saṁ sevaka damma, mara§pvan· tan· vinigraha, sabḍa pasanta ṅaranya, sabḍa menak·, sabḍa rahayu, sabḍa manvahara, sabḍa mandava, sabḍa manis arum·, vulat ma2hara, mere Enak ambhək:aṁ rat·, ya sabḍa pasan·ta ṅa ranya, Ulaḥ pasanta ṅaranya, ya Ulaḥ menak·, Ulaḥ rahayu, Ulaḥ yukti, hayva palar cidra, hayva p(ra) Ulaḥ rahayu, taṁṅan· taṁṅan masaṁguliṁ, matalakup·, yan paṅucap· lavan ṣaṁ vvaṁṅ atuha, ya Ulaḥ pasanta ṅaranya, Ambhək· pasan·ta ṅaranya, hayva dadakara, hiri payvagya ri padanya jan·ma, hayva 30Should be read 40. jahət· Ambhək·, ṅahanakən· Ambhək· menak·, Ambhək· heraṁ, Ambhək· ra§ hayu, ya Ambhək pasanta ṅaranya, §yan· ku rasa Ikaṁ pasanta, kayatnakə§nnikaṁ yakayika darma, yan· tan· karasa Ikaṁ pasanta, Ambək· dus·ṭā ṅaranya, yan makana, // // si // //, Itiḥ sikṣa saṁ pandita, nihan ṣikṣa guru ṅaranya, yan mataṁṅyan kayatnakna saṁ sevaka darma, tman·, // // ø // //, tlas· tinulis· rikasapuluḥ, Uvusan· purnama tiL̥m·, malam·paḥ hiṁṅampura saṅ amaca, puna tapak taṁṅan pukulun·§ 2cek· lvater pukulun·, bənaṁ diAjar di desa sunya pun·, ø // // ø // // //