---
name: chinese-stem-terminology
description: 撰写、翻译、修改或审校正式中文 STEM 文档时，规范中国大陆术语和译名。日常聊天、技术问答、临时翻译和随手记录不自动调用；非 STEM 内容及仅调整标点或排版的任务不使用。
---

# 中国大陆 STEM 术语规范

规范正式 STEM 文档中的中文术语和译名。只处理需要交付或审校的中文部分，不擅自把原有英文正文翻译成中文，也不把参考词表宣称为唯一或官方标准。

## 调用边界

自动调用以任务正在撰写、翻译、修改或审校正式 STEM 文档，且需要中国大陆中文术语为前提，例如供发布、交付或评审的技术报告、指南、教材和讲义。在聊天中起草正式文档也适用，不要求先有文件。

- 日常聊天、科学概念问答、代码讨论、临时翻译、单个术语释义和非正式学习笔记不自动调用。出现 STEM 主题、英文术语、Markdown、表格或文件路径，本身不构成正式文档写作任务。
- 没有正式文档用途，或用户说明只需理解大意、不必严格规范时，按普通交流处理，不为此追问或加载词表。仅阅读、总结、提取或核查内容而不处理文档措辞时也不调用。
- 规范只用于当前交付的文档正文，不扩展到过程说明或后续闲聊。用户明确要求使用本 skill 时，按其指定范围处理；仅提及或讨论 skill 名称不等于要求应用规范。

## 工作流程

1. 确认文本所属学科、主题和目标读者；混合学科内容分别判断。
2. 识别术语、缩写、专名及其上下文，同时标记需要保护的内容。
3. 优先遵循用户明确要求和项目现有术语表。
4. 按需检索相关主题词表；不要默认读取全部参考文件。
5. 根据语义和学科选择术语，不做脱离语境的全局替换。
6. 统一同一含义的译名，同时保留确有必要的学科差异。
7. 复核修改没有改变事实、公式、逻辑关系或原文含义。

## 术语来源优先级

按以下顺序解决词条缺失或冲突：

1. 用户指定用词和目标项目的术语表。
2. 任务明确要求遵循的现行国家标准、权威术语库或专业机构规范。
3. 中国大陆主流教材、学术出版物和官方技术文档。
4. 中国大陆专业社群中含义明确、使用稳定的通行译法。
5. 本 skill 附带的主题词表。

不要仅凭字面自行翻译陌生术语，也不要在没有依据时声称某个译名是“国家标准”或“唯一正确译法”。无法可靠判断时保留原词，给出候选译法和需要确认的语境。

## 根据语境选择

同一英文词或相近概念可能因学科不同而使用不同中文名称。例如：

- `vector` 在数学中通常为“向量”，在物理中通常为“矢量”。
- `argument` 在复数中为“辐角”，在程序调用中为“实参”。
- `process` 在输入—处理—输出模型中为“处理”，在操作系统中为“进程”。
- `normalisation` 在浮点数表示中为“规格化”，在数据库中为“规范化”。

先判断所指概念，再选择词条。不要因为英文拼写相同而强行统一中文译名。

## 保护内容

除非用户明确要求，否则不要修改以下内容内部的字符：

- 公式、变量、符号和单位符号
- 围栏代码块、行内代码、命令和代码标识符
- API、协议、品牌、产品、课程和考试名称
- URL、链接目标、文件路径和文件名
- 直接引文、书名及用户要求保留的原文

可以规范这些内容周围的中文表述。原文同时保留英文术语时，只规范其中文对应项，不要擅自改写英文检索键。

## 输出要求

- 写作、改写或翻译任务：直接交付术语已经统一的完整内容。
- 术语审校任务：按用户要求直接修改，或列出“原词—建议词—理由/语境”。
- 只有在译名存在歧义、争议或资料不足时，才额外说明判断依据。
- 默认使用简体中文和中国大陆用词；目标项目另有明确约定时遵循项目约定。
- 保持术语准确，不为了行文变化而给同一概念轮换近义词。

## 参考词表

词表以英文为检索键，以中国大陆中文名称为建议结果，覆盖 CAIE A Level 的常见概念。它们是用户维护的种子资料，不是完整词典，也不替代上下文判断。

- 数学、力学和统计：检索 `references/mathematics.md`
- 物理：检索 `references/physics.md`
- 计算机科学：检索 `references/computer-science.md`
- 化学：检索 `references/chemistry.md`

词表较长时，先搜索英文原词、已有中文词或核心词干；只有需要理解相邻概念时才读取对应小节。跨学科文本只读取涉及的主题词表。

若同时使用风格或格式类 skill，先完成内容和语气修改，再执行本 skill 的术语检查，最后执行中文排版检查，避免后续改写重新引入不一致术语。