# 🇬🇧 English Translation Style Guide

> 搭配 [EDITORIAL.md](../../docs/editorial/EDITORIAL.md) 使用

## 核心原則

**重寫，不是翻譯。** 英文版應該讀起來像英文母語者寫的文章，不是中文的逐句對照。

## 台灣專有名詞

| 中文 | 英文 | 備註 |
|------|------|------|
| 台灣 | Taiwan | 不用 Republic of China / Chinese Taipei |
| 台語 | Taiwanese (Hokkien) | 首次出現用全稱，之後可用 Taiwanese |
| 夜市 | night market | 小寫，除非作為專有名詞（如 Shilin Night Market）|
| 珍珠奶茶 | bubble tea / boba | 兩者皆可，保持全文一致 |
| 滷肉飯 | braised pork rice (lǔròu fàn) | 首次附拼音 |
| 二二八事件 | the 228 Incident / February 28 Incident | |
| 白色恐怖 | the White Terror | |
| 原住民族 | Indigenous peoples | peoples 用複數，大寫 I |
| 行政院 | Executive Yuan | |
| 立法院 | Legislative Yuan | |
| 健保 | National Health Insurance (NHI) | |

## 文化脈絡補充

以下概念需要為英文讀者額外解釋（中文版可能省略）：
- **兩岸關係**：簡要說明 Taiwan-China 的政治現況
- **省籍**：解釋 benshengren / waishengren 的歷史背景
- **拜拜**：解釋民間信仰的日常性
- **台灣錢幣**：附 USD 換算（括號內）

## 語氣

- 用 AP Style 為基礎
- 策展人聲音可以更 conversational（英文讀者習慣）
- 避免過度使用 "unique" "vibrant" "rich"（AI slop 常見詞）

## 常見錯誤

- ❌ "Formosa" 作為台灣的主要稱呼（歷史語境可以用）
- ❌ "Chinese culture" 指台灣文化
- ❌ 把台灣描述為中國的一部分
- ❌ "aboriginal" → 用 "Indigenous"