# 🇯🇵 日本語翻訳スタイルガイド

> [EDITORIAL.md](../../docs/editorial/EDITORIAL.md) と併用してください

## 基本方針

**翻訳ではなく、再執筆。** 日本語ネイティブが書いた記事のように読めること。

## 台湾固有名詞対照表

| 中文 | 日本語 | 備考 |
|------|--------|------|
| 台灣 | 台湾 | 「中華民国」は歴史的文脈のみ |
| 台語 | 台湾語（ホーロー語）| |
| 夜市 | 夜市（ナイトマーケット）| 初出時にカタカナ併記 |
| 珍珠奶茶 | タピオカミルクティー | 日本での一般的な呼称 |
| 滷肉飯 | ルーローハン（魯肉飯）| |
| 二二八事件 | 二・二八事件 | |
| 原住民族 | 原住民族（先住民族）| 台湾の公式名称を優先 |

## 文化コンテキスト補足

日本語読者向けに追加説明が必要な概念：
- **日本統治時代**：台湾と日本の歴史的関係は日本人読者に馴染みがあるため、過度な説明は不要。ただし美化も避ける
- **兵役制度**：台湾の徴兵制について簡潔に説明
- **繁体字 vs 簡体字**：台湾が繁体字を使用していることを明記

## 語調

- です・ます調を基本とする
- キュレーターの声は「〜と言えるだろう」「〜ではないだろうか」など、柔らかい断定
- 過度なカタカナ語を避ける

## よくあるミス

- ❌ 「中国語」で台湾語を指す
- ❌ 台湾を中国の一部として記述
- ❌ 日本統治時代を無批判に美化
- ❌ 「外省人」「本省人」を説明なしに使用

## レビュアー

- （募集中 — [Discussion #137](https://github.com/frank890417/taiwan-md/discussions/137) で応募）