# Copyright (C) 2015-2016 by frePPLe bv # This library is free software; you can redistribute it and/or modify it # under the terms of the GNU Affero General Public License as published # by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or # (at your option) any later version. # This library is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero # General Public License for more details. # You should have received a copy of the GNU Affero General Public # License along with this program. If not, see . msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-07 14:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-10 17:37+0100\n" "Last-Translator: Joao Ranita \n" "Language-Team: frepple\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.3\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: common/static/js/frepple.js:201 #, fuzzy msgid "Connection failed" msgstr "Falha na conexão" #: common/static/js/frepple.js:213 common/static/js/frepple.js:1510 #: common/static/js/frepple.js:1559 common/static/js/frepple.js:2193 msgid "Error" msgstr "Erro" #: common/static/js/frepple.js:220 common/static/js/frepple.js:881 #: common/static/js/frepple.js:1178 common/static/js/frepple.js:2168 #: common/static/js/frepple.js:2789 common/static/js/frepple.js:2919 #: common/static/js/frepple.js:3681 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: common/static/js/frepple.js:234 common/static/js/frepple.js:317 #: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:333 msgid "There are unsaved changes on this page." msgstr "Existem alterações por gravar nesta página." #: common/static/js/frepple.js:314 #: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:330 msgid "Save or cancel your changes first" msgstr "Guarde ou cancele as alterações primeiro" #: common/static/js/frepple.js:320 common/static/js/frepple.js:2394 #: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:337 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: common/static/js/frepple.js:321 #: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:336 msgid "Return to page" msgstr "" #: common/static/js/frepple.js:539 #, fuzzy msgid "select" msgstr "selecionar" #: common/static/js/frepple.js:574 #: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:410 msgid "days early" msgstr "dias de adianto" #: common/static/js/frepple.js:576 #: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:412 msgid "on time" msgstr "a tempo" #: common/static/js/frepple.js:579 common/static/js/frepple.js:581 #: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:415 #: input/static/operationplandetail/src/operationplandetailCtrl.js:417 msgid "days late" msgstr "dias de atraso" #: common/static/js/frepple.js:721 #, fuzzy msgid "Select action" msgstr "Selecionar ação" #: common/static/js/frepple.js:777 msgid "Selected options" msgstr "Opções seleccionadas" #: common/static/js/frepple.js:784 msgid "Available options" msgstr "Opções disponíveis" #: common/static/js/frepple.js:822 forecast/static/forecast/src/forecast.js:929 msgid "Selected Cross" msgstr "Cruzamento seleccionado" #: common/static/js/frepple.js:832 forecast/static/forecast/src/forecast.js:937 msgid "Available Cross" msgstr "Cruzamentos disponíveis" #: common/static/js/frepple.js:854 msgid "Frozen columns" msgstr "Colunas fixas" #: common/static/js/frepple.js:880 common/static/js/frepple.js:2487 #: forecast/static/forecast/src/forecast.js:922 msgid "Customize" msgstr "Customizar" #: common/static/js/frepple.js:890 common/static/js/frepple.js:1269 #: common/static/js/frepple.js:1487 common/static/js/frepple.js:1535 #: common/static/js/frepple.js:2147 common/static/js/frepple.js:2393 #: forecast/static/forecast/src/forecast.js:949 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: common/static/js/frepple.js:891 forecast/static/forecast/src/forecast.js:950 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: common/static/js/frepple.js:892 forecast/static/forecast/src/forecast.js:951 msgid "OK" msgstr "OK" #: common/static/js/frepple.js:1177 msgid "Export CSV or Excel file" msgstr "Exportar ficheiro Excel ou CSV" #: common/static/js/frepple.js:1184 common/static/js/frepple.js:1207 msgid "Export format" msgstr "Formato de exportação" #: common/static/js/frepple.js:1187 common/static/js/frepple.js:1214 msgid "Spreadsheet list" msgstr "Lista de folha de cálculo" #: common/static/js/frepple.js:1191 common/static/js/frepple.js:1222 msgid "CSV list" msgstr "Lista CSV" #: common/static/js/frepple.js:1193 common/static/js/frepple.js:1224 #, fuzzy msgid "Data source URL" msgstr "URL de origem de dados" #: common/static/js/frepple.js:1195 common/static/js/frepple.js:1226 #, fuzzy msgid "Using this link external applications can pull data from frePPLe" msgstr "Usando este link aplicativos externos podem puxar dados do frePPLe" #: common/static/js/frepple.js:1201 common/static/js/frepple.js:1232 #, fuzzy msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar para a área de transferência" #: common/static/js/frepple.js:1210 msgid "Spreadsheet table" msgstr "Tabela de folha de cálculo" #: common/static/js/frepple.js:1218 msgid "CSV table" msgstr "Tabela CSV" #: common/static/js/frepple.js:1243 #, fuzzy msgid "Scenarios to export" msgstr "Cenários para exportação" #: common/static/js/frepple.js:1270 common/static/js/frepple.js:2140 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: common/static/js/frepple.js:1479 msgid "Delete data" msgstr "Apagar dados" #: common/static/js/frepple.js:1483 #, javascript-format msgid "You are about to delete %s objects AND ALL RELATED RECORDS!" msgstr "Está prestes a apagar %s objects E TODOS OS REGISTOS RELACIONADOS!" #: common/static/js/frepple.js:1486 common/static/js/frepple.js:1536 #: common/static/js/frepple.js:2148 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: common/static/js/frepple.js:1528 msgid "Copy data" msgstr "Copiar dados" #: common/static/js/frepple.js:1532 #, javascript-format msgid "You are about to duplicate %s objects" msgstr "Está prestes a duplicar %s objectos" #: common/static/js/frepple.js:1685 msgid "Search" msgstr "Procurar" #: common/static/js/frepple.js:1748 #, fuzzy msgid "within" msgstr "entre" #: common/static/js/frepple.js:1750 msgid "is child of" msgstr "é filho de" #: common/static/js/frepple.js:1752 msgid "is null" msgstr "" #: common/static/js/frepple.js:1784 msgid "days" msgstr "dias" #: common/static/js/frepple.js:1814 common/static/js/frepple.js:1825 msgid "or" msgstr "ou" #: common/static/js/frepple.js:1816 msgid "and" msgstr "e" #: common/static/js/frepple.js:1970 #, fuzzy msgid "Click ok to confirm deleting the favorite" msgstr "Clique em ok para confirmar a exclusão do favorito" #: common/static/js/frepple.js:2144 msgid "Export selected records?" msgstr "" #: common/static/js/frepple.js:2158 msgid "connecting" msgstr "conectando" #: common/static/js/frepple.js:2167 msgid "Export successful" msgstr "Exportação bem sucedida" #: common/static/js/frepple.js:2196 msgid "retry" msgstr "tentar de novo" #: common/static/js/frepple.js:2337 msgid "Customize a dashboard row" msgstr "Personalizar uma secção" #: common/static/js/frepple.js:2344 msgid "Name" msgstr "Nome" #: common/static/js/frepple.js:2350 msgid "Layout" msgstr "Disposição" #: common/static/js/frepple.js:2356 msgid "Single column" msgstr "Uma coluna" #: common/static/js/frepple.js:2359 msgid "Two columns" msgstr "Duas colunas" #: common/static/js/frepple.js:2366 msgid "Three columns" msgstr "Três colunas" #: common/static/js/frepple.js:2370 msgid "Four columns" msgstr "Quatro colunas" #: common/static/js/frepple.js:2376 msgid "Add widget" msgstr "Adicionar widget" #: common/static/js/frepple.js:2395 msgid "Add new below" msgstr "Adicionar secção em baixo" #: common/static/js/frepple.js:2396 msgid "Add new above" msgstr "Adicionar secção acima" #: common/static/js/frepple.js:2397 msgid "Delete" msgstr "Apagar" #: common/static/js/frepple.js:2550 #, javascript-format msgid "%s unread messages" msgstr "%s mensagens não lidas" #: common/static/js/frepple.js:2555 #, fuzzy msgid "No unread messages" msgstr "Não existem mensagens não lidas" #: common/static/js/frepple.js:2702 msgid "Installed apps" msgstr "Apps instaladas" #: common/static/js/frepple.js:2748 msgid "Import CSV or Excel file" msgstr "Importar ficheiro Excel ou CSV" #: common/static/js/frepple.js:2755 msgid "Load an Excel file or a CSV-formatted text file." msgstr "Carregar dados de ficheiro Excel ou CSV." #: common/static/js/frepple.js:2756 msgid "The first row should contain the field names." msgstr "A primeira linha deve conter os nomes dos campos." #: common/static/js/frepple.js:2758 msgid "First delete all existing records AND ALL RELATED TABLES" msgstr "" "Primeiro apague todos os registos existentes E TODAS AS TABELAS RELACIONADAS" #: common/static/js/frepple.js:2765 msgid "files selected" msgstr "ficheiros seleccionados" #: common/static/js/frepple.js:2768 msgid "Select files" msgstr "Seleccionar ficheiros" #: common/static/js/frepple.js:2771 msgid "or drop them here" msgstr "ou arrastar para aqui" #: common/static/js/frepple.js:2780 msgid "Data file" msgstr "Ficheiro de dados" #: common/static/js/frepple.js:2790 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copiar para área de transferência" #: common/static/js/frepple.js:2791 msgid "Import" msgstr "Importar" #: common/static/js/frepple.js:2792 msgid "Cancel Import" msgstr "Cancelar Importação" #: common/static/js/frepple.js:2860 msgid "Importing..." msgstr "Importando..." #: common/static/js/frepple.js:2879 msgid "Canceled" msgstr "Cancelado" #: common/static/js/frepple.js:2934 #, javascript-format msgid "%s records processed" msgstr "registros %s processados" #: common/static/js/frepple.js:3668 #, fuzzy msgid "Follow" msgstr "Seguir" #: common/static/js/frepple.js:3682 #, fuzzy msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: common/static/js/frepple.js:3687 #, javascript-format msgid "Manage notifications of %s" msgstr "Gerenciar notificações de %s" #: common/static/js/frepple.js:3695 #, fuzzy msgid "Following" msgstr "Seguindo" #: common/static/js/frepple.js:3716 #, fuzzy msgid "Add followers" msgstr "Adicionar seguidores" #: forecast/static/forecast/src/forecast.js:945 msgid "Show descriptions" msgstr "" #: input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:22 msgid "inventory status" msgstr "estado do inventário" #: input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:29 msgid "onhand at lead time" msgstr "em mãos no tempo de espera" #: input/static/operationplandetail/src/supplypositionpanelDrv.js:63 msgid "current inventory" msgstr "inventário actual" #: planningboard/static/planningboard/src/module.js:63 #: planningboard/static/planningboard/src/module.js:67 #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:859 #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:863 #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:884 #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:885 #, fuzzy msgid "minutes" msgstr "minutos" #: planningboard/static/planningboard/src/module.js:65 #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:861 #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:892 #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:893 #, fuzzy msgid "seconds" msgstr "segundos" #: planningboard/static/planningboard/src/module.js:69 #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:865 #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:876 #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:877 msgid "hours" msgstr "horas" #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:880 #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:881 #, fuzzy msgid "hour" msgstr "hora" #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:888 #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:889 #, fuzzy msgid "minute" msgstr "minuto" #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:895 #: planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:896 #, fuzzy msgid "second" msgstr "segundo" #: abc_classification/attributes.py:19 msgid "ABC class" msgstr "" #: admin.py:22 #, python-format msgid "" "Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may " "be case-sensitive." msgstr "" "Por favor introduza o %(username)s e password corretos. Tenha em atenção às " "maiúsculas e minúsculas." #: admin.py:24 #, fuzzy msgid "This user is inactive." msgstr "Este usuário está inativo." #: archive/models.py:44 common/models.py:642 common/models.py:679 #: common/models.py:919 common/models.py:993 common/models.py:1438 #: common/models.py:1508 common/views.py:450 common/views.py:493 #: common/views.py:601 common/views.py:657 common/views.py:699 #: execute/models.py:35 execute/views.py:106 forecast/models.py:324 #: input/models/buffer.py:26 input/models/calendar.py:270 #: input/models/itemdistribution.py:25 input/models/operation.py:230 #: input/models/operation.py:368 input/models/operation.py:524 #: input/models/operation.py:620 input/models/operationplan.py:693 #: input/models/operationplan.py:1077 input/models/resource.py:195 #: input/models/resource.py:251 input/models/supplier.py:58 #: input/views/capacity.py:87 input/views/capacity.py:274 #: input/views/inventory.py:132 input/views/inventory.py:345 #: input/views/inventory.py:1555 input/views/manufacturing.py:88 #: input/views/manufacturing.py:375 input/views/manufacturing.py:709 #: input/views/manufacturing.py:764 input/views/manufacturing.py:1056 #: input/views/manufacturing.py:1333 input/views/purchasing.py:123 #: inventoryplanning/models.py:39 inventoryplanning/models.py:322 #: inventoryplanning/models.py:375 inventoryplanning/views.py:177 #: inventoryplanning/views.py:220 reportmanager/models.py:20 #: reportmanager/models.py:103 reportmanager/views.py:119 msgid "identifier" msgstr "identificador" #: archive/models.py:62 archive/models.py:89 archive/models.py:132 #: forecast/models.py:67 forecast/models.py:327 forecast/views.py:114 #: forecast/views.py:176 forecast/views.py:182 forecast/views.py:188 #: forecast/views.py:194 forecast/views.py:200 forecast/views.py:209 #: forecast/views.py:215 forecast/views.py:221 forecast/views.py:227 #: forecast/views.py:233 forecast/views.py:239 forecast/views.py:245 #: forecast/views.py:544 forecast/views.py:593 forecast/views.py:599 #: forecast/views.py:605 forecast/views.py:611 forecast/views.py:619 #: forecast/views.py:625 forecast/views.py:631 forecast/widget.py:393 #: input/models/buffer.py:54 input/models/demand.py:61 input/models/item.py:77 #: input/models/itemdistribution.py:28 input/models/operation.py:64 #: input/models/operation.py:242 input/models/operationplan.py:153 #: input/models/operationplan.py:1080 input/models/supplier.py:61 #: input/views/capacity.py:491 input/views/capacity.py:713 #: input/views/capacity.py:721 input/views/capacity.py:727 #: input/views/capacity.py:733 input/views/capacity.py:737 #: input/views/capacity.py:743 input/views/capacity.py:749 #: input/views/capacity.py:755 input/views/capacity.py:761 #: input/views/capacity.py:769 input/views/capacity.py:776 #: input/views/capacity.py:782 input/views/inventory.py:151 #: input/views/inventory.py:175 input/views/inventory.py:181 #: input/views/inventory.py:187 input/views/inventory.py:193 #: input/views/inventory.py:199 input/views/inventory.py:205 #: input/views/inventory.py:211 input/views/inventory.py:217 #: input/views/inventory.py:223 input/views/inventory.py:229 #: input/views/inventory.py:236 input/views/inventory.py:242 #: input/views/inventory.py:353 input/views/inventory.py:408 #: input/views/inventory.py:414 input/views/inventory.py:420 #: input/views/inventory.py:426 input/views/inventory.py:432 #: input/views/inventory.py:438 input/views/inventory.py:444 #: input/views/inventory.py:450 input/views/inventory.py:456 #: input/views/inventory.py:462 input/views/inventory.py:469 #: input/views/inventory.py:475 input/views/inventory.py:649 #: input/views/inventory.py:652 input/views/inventory.py:970 #: input/views/inventory.py:1015 input/views/inventory.py:1021 #: input/views/inventory.py:1028 input/views/inventory.py:1035 #: input/views/inventory.py:1041 input/views/inventory.py:1120 #: input/views/inventory.py:1126 input/views/inventory.py:1132 #: input/views/inventory.py:1138 input/views/inventory.py:1144 #: input/views/inventory.py:1151 input/views/inventory.py:1157 #: input/views/inventory.py:1496 input/views/inventory.py:1499 #: input/views/inventory.py:1564 input/views/inventory.py:1846 #: input/views/inventory.py:1852 input/views/inventory.py:1858 #: input/views/inventory.py:1864 input/views/inventory.py:1870 #: input/views/inventory.py:1876 input/views/inventory.py:1882 #: input/views/inventory.py:1888 input/views/inventory.py:1894 #: input/views/inventory.py:1900 input/views/inventory.py:1907 #: input/views/inventory.py:1913 input/views/manufacturing.py:390 #: input/views/manufacturing.py:540 input/views/manufacturing.py:546 #: input/views/manufacturing.py:552 input/views/manufacturing.py:558 #: input/views/manufacturing.py:564 input/views/manufacturing.py:571 #: input/views/manufacturing.py:577 input/views/manufacturing.py:583 #: input/views/manufacturing.py:589 input/views/manufacturing.py:595 #: input/views/manufacturing.py:601 input/views/manufacturing.py:607 #: input/views/manufacturing.py:858 input/views/manufacturing.py:912 #: input/views/manufacturing.py:918 input/views/manufacturing.py:924 #: input/views/manufacturing.py:930 input/views/manufacturing.py:936 #: input/views/manufacturing.py:945 input/views/manufacturing.py:951 #: input/views/manufacturing.py:957 input/views/manufacturing.py:963 #: input/views/manufacturing.py:969 input/views/manufacturing.py:975 #: input/views/manufacturing.py:981 input/views/manufacturing.py:1624 #: input/views/manufacturing.py:1627 input/views/manufacturing.py:1938 #: input/views/manufacturing.py:2236 input/views/manufacturing.py:2242 #: input/views/manufacturing.py:2248 input/views/manufacturing.py:2254 #: input/views/manufacturing.py:2260 input/views/manufacturing.py:2266 #: input/views/manufacturing.py:2272 input/views/manufacturing.py:2278 #: input/views/manufacturing.py:2284 input/views/manufacturing.py:2290 #: input/views/manufacturing.py:2297 input/views/manufacturing.py:2303 #: input/views/purchasing.py:131 input/views/purchasing.py:192 #: input/views/purchasing.py:198 input/views/purchasing.py:204 #: input/views/purchasing.py:210 input/views/purchasing.py:216 #: input/views/purchasing.py:222 input/views/purchasing.py:228 #: input/views/purchasing.py:234 input/views/purchasing.py:240 #: input/views/purchasing.py:246 input/views/purchasing.py:253 #: input/views/purchasing.py:259 input/views/purchasing.py:422 #: input/views/purchasing.py:425 input/views/purchasing.py:842 #: input/views/purchasing.py:889 input/views/purchasing.py:1032 #: input/views/purchasing.py:1038 input/views/purchasing.py:1044 #: input/views/purchasing.py:1050 input/views/purchasing.py:1056 #: input/views/purchasing.py:1062 input/views/purchasing.py:1068 #: input/views/purchasing.py:1074 input/views/purchasing.py:1080 #: input/views/purchasing.py:1087 input/views/purchasing.py:1093 #: input/views/sales.py:297 input/views/sales.py:373 input/views/sales.py:379 #: input/views/sales.py:385 input/views/sales.py:391 input/views/sales.py:397 #: input/views/sales.py:406 input/views/sales.py:412 input/views/sales.py:418 #: input/views/sales.py:424 input/views/sales.py:430 input/views/sales.py:436 #: input/views/sales.py:442 input/views/sales.py:612 input/views/sales.py:655 #: input/views/sales.py:661 input/views/sales.py:667 input/views/sales.py:673 #: input/views/sales.py:679 input/views/sales.py:685 input/views/sales.py:691 #: input/views/sales.py:697 input/views/sales.py:703 input/views/sales.py:709 #: input/views/sales.py:716 input/views/sales.py:722 input/views/utils.py:512 #: input/views/utils.py:520 inventoryplanning/models.py:42 #: inventoryplanning/models.py:378 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:184 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1875 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2177 #: inventoryplanning/views.py:228 inventoryplanning/views.py:365 #: inventoryplanning/views.py:371 inventoryplanning/views.py:377 #: inventoryplanning/views.py:383 inventoryplanning/views.py:390 #: inventoryplanning/views.py:396 inventoryplanning/views.py:402 #: inventoryplanning/views.py:514 inventoryplanning/views.py:2807 #: inventoryplanning/views.py:2815 inventoryplanning/views.py:2831 #: inventoryplanning/views.py:2838 inventoryplanning/views.py:2845 #: inventoryplanning/views.py:2852 inventoryplanning/views.py:2859 #: inventoryplanning/views.py:2866 inventoryplanning/views.py:2874 #: inventoryplanning/views.py:2881 metrics/widget.py:57 output/models.py:40 #: output/views/buffer.py:114 output/views/buffer.py:131 #: output/views/buffer.py:137 output/views/buffer.py:143 #: output/views/buffer.py:149 output/views/buffer.py:155 #: output/views/buffer.py:161 output/views/buffer.py:167 #: output/views/buffer.py:173 output/views/buffer.py:179 #: output/views/buffer.py:185 output/views/buffer.py:192 #: output/views/buffer.py:198 output/views/demand.py:48 #: output/views/demand.py:282 output/views/operation.py:67 #: output/views/operation.py:181 output/views/operation.py:187 #: output/views/operation.py:193 output/views/operation.py:197 #: output/views/operation.py:203 output/views/operation.py:209 #: output/views/operation.py:215 output/views/operation.py:221 #: output/views/operation.py:229 output/views/operation.py:236 #: output/views/operation.py:242 output/views/operation.py:507 #: output/views/operation.py:517 output/views/operation.py:523 #: output/views/operation.py:529 output/views/operation.py:535 #: output/views/operation.py:540 output/views/operation.py:546 #: output/views/operation.py:552 output/views/operation.py:558 #: output/views/operation.py:566 output/views/operation.py:573 #: output/views/operation.py:579 output/views/operation.py:963 #: output/views/operation.py:973 output/views/operation.py:979 #: output/views/operation.py:985 output/views/operation.py:991 #: output/views/operation.py:996 output/views/operation.py:1002 #: output/views/operation.py:1008 output/views/operation.py:1014 #: output/views/operation.py:1022 output/views/operation.py:1029 #: output/views/operation.py:1035 output/views/pegging.py:57 #: output/widget.py:74 output/widget.py:157 output/widget.py:1215 #: output/widget.py:1273 output/widget.py:1333 output/widget.py:1465 #: quoting/views.py:64 shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:21 #: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:73 #: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:56 #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:382 msgid "item" msgstr "artigo" #: archive/models.py:63 archive/models.py:93 archive/models.py:146 #: forecast/models.py:70 forecast/models.py:335 forecast/views.py:121 #: forecast/views.py:252 forecast/views.py:258 forecast/views.py:264 #: forecast/views.py:270 forecast/views.py:279 forecast/views.py:288 #: forecast/views.py:294 forecast/views.py:562 forecast/views.py:638 #: forecast/views.py:644 forecast/views.py:650 forecast/views.py:656 #: forecast/views.py:664 forecast/views.py:672 forecast/views.py:678 #: forecast/widget.py:394 input/models/buffer.py:46 input/models/demand.py:66 #: input/models/itemdistribution.py:37 input/models/location.py:44 #: input/models/operation.py:73 input/models/operationplan.py:189 #: input/models/operationplan.py:1087 input/models/resource.py:105 #: input/models/supplier.py:70 input/views/capacity.py:137 #: input/views/capacity.py:195 input/views/capacity.py:201 #: input/views/capacity.py:207 input/views/capacity.py:213 #: input/views/capacity.py:222 input/views/capacity.py:231 #: input/views/capacity.py:237 input/views/capacity.py:418 #: input/views/capacity.py:498 input/views/capacity.py:789 #: input/views/capacity.py:793 input/views/capacity.py:799 #: input/views/capacity.py:806 input/views/capacity.py:815 #: input/views/capacity.py:825 input/views/capacity.py:831 #: input/views/capacity.py:910 input/views/capacity.py:921 #: input/views/capacity.py:929 input/views/capacity.py:937 #: input/views/capacity.py:945 input/views/capacity.py:955 #: input/views/capacity.py:965 input/views/inventory.py:143 #: input/views/inventory.py:249 input/views/inventory.py:255 #: input/views/inventory.py:261 input/views/inventory.py:267 #: input/views/inventory.py:276 input/views/inventory.py:285 #: input/views/inventory.py:291 input/views/inventory.py:361 #: input/views/inventory.py:482 input/views/inventory.py:488 #: input/views/inventory.py:494 input/views/inventory.py:500 #: input/views/inventory.py:509 input/views/inventory.py:518 #: input/views/inventory.py:524 input/views/inventory.py:1494 #: input/views/inventory.py:1572 input/views/inventory.py:1920 #: input/views/inventory.py:1926 input/views/inventory.py:1932 #: input/views/inventory.py:1938 input/views/inventory.py:1947 #: input/views/inventory.py:1956 input/views/inventory.py:1962 #: input/views/manufacturing.py:144 input/views/manufacturing.py:325 #: input/views/manufacturing.py:427 input/views/manufacturing.py:866 #: input/views/manufacturing.py:988 input/views/manufacturing.py:994 #: input/views/manufacturing.py:1000 input/views/manufacturing.py:1006 #: input/views/manufacturing.py:1015 input/views/manufacturing.py:1024 #: input/views/manufacturing.py:1030 input/views/manufacturing.py:1616 #: input/views/manufacturing.py:1946 input/views/manufacturing.py:2310 #: input/views/manufacturing.py:2316 input/views/manufacturing.py:2322 #: input/views/manufacturing.py:2328 input/views/manufacturing.py:2337 #: input/views/manufacturing.py:2346 input/views/manufacturing.py:2352 #: input/views/purchasing.py:139 input/views/purchasing.py:266 #: input/views/purchasing.py:272 input/views/purchasing.py:278 #: input/views/purchasing.py:284 input/views/purchasing.py:293 #: input/views/purchasing.py:302 input/views/purchasing.py:308 #: input/views/purchasing.py:420 input/views/purchasing.py:850 #: input/views/purchasing.py:1100 input/views/purchasing.py:1106 #: input/views/purchasing.py:1112 input/views/purchasing.py:1118 #: input/views/purchasing.py:1127 input/views/purchasing.py:1136 #: input/views/purchasing.py:1142 input/views/sales.py:306 #: input/views/sales.py:449 input/views/sales.py:455 input/views/sales.py:461 #: input/views/sales.py:467 input/views/sales.py:476 input/views/sales.py:485 #: input/views/sales.py:491 input/views/sales.py:625 input/views/sales.py:729 #: input/views/sales.py:735 input/views/sales.py:741 input/views/sales.py:747 #: input/views/sales.py:756 input/views/sales.py:765 input/views/sales.py:771 #: input/views/utils.py:553 inventoryplanning/models.py:49 #: inventoryplanning/models.py:385 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:189 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1877 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2178 #: inventoryplanning/views.py:235 inventoryplanning/views.py:409 #: inventoryplanning/views.py:415 inventoryplanning/views.py:421 #: inventoryplanning/views.py:427 inventoryplanning/views.py:436 #: inventoryplanning/views.py:445 inventoryplanning/views.py:451 #: inventoryplanning/views.py:521 inventoryplanning/views.py:2822 #: inventoryplanning/views.py:2888 inventoryplanning/views.py:2895 #: inventoryplanning/views.py:2902 inventoryplanning/views.py:2909 #: inventoryplanning/views.py:2919 inventoryplanning/views.py:2929 #: inventoryplanning/views.py:2936 output/views/buffer.py:122 #: output/views/buffer.py:205 output/views/buffer.py:211 #: output/views/buffer.py:217 output/views/buffer.py:223 #: output/views/buffer.py:232 output/views/buffer.py:241 #: output/views/buffer.py:247 output/views/operation.py:58 #: output/views/operation.py:147 output/views/operation.py:153 #: output/views/operation.py:159 output/views/operation.py:165 #: output/views/operation.py:174 output/views/operation.py:583 #: output/views/operation.py:593 output/views/operation.py:599 #: output/views/operation.py:605 output/views/operation.py:611 #: output/views/operation.py:620 output/views/resource.py:129 #: output/views/resource.py:137 output/views/resource.py:143 #: output/views/resource.py:149 output/views/resource.py:155 #: output/widget.py:75 output/widget.py:158 quoting/views.py:71 #: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:68 #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:394 msgid "location" msgstr "localização" #: archive/models.py:64 archive/models.py:130 input/models/buffer.py:61 #: input/models/demand.py:125 input/models/operationplan.py:143 #: input/views/capacity.py:512 input/views/inventory.py:157 #: input/views/inventory.py:1067 input/views/inventory.py:1589 #: input/views/manufacturing.py:1925 input/views/purchasing.py:916 #: input/views/sales.py:303 input/views/sales.py:601 output/views/buffer.py:253 #, fuzzy msgid "batch" msgstr "lote" #: archive/models.py:66 archive/models.py:91 forecast/views.py:209 #: forecast/views.py:619 forecast/views.py:2010 input/models/item.py:34 #: input/models/itemdistribution.py:91 input/models/operation.py:141 #: input/models/resource.py:112 input/models/resource.py:277 #: input/models/supplier.py:136 input/views/capacity.py:104 #: input/views/capacity.py:168 input/views/capacity.py:592 #: input/views/capacity.py:737 input/views/capacity.py:883 #: input/views/inventory.py:199 input/views/inventory.py:380 #: input/views/inventory.py:432 input/views/inventory.py:1015 #: input/views/inventory.py:1691 input/views/inventory.py:1870 #: input/views/manufacturing.py:231 input/views/manufacturing.py:298 #: input/views/manufacturing.py:514 input/views/manufacturing.py:571 #: input/views/manufacturing.py:903 input/views/manufacturing.py:945 #: input/views/manufacturing.py:1168 input/views/manufacturing.py:1279 #: input/views/manufacturing.py:1447 input/views/manufacturing.py:1558 #: input/views/manufacturing.py:2186 input/views/manufacturing.py:2260 #: input/views/purchasing.py:167 input/views/purchasing.py:216 #: input/views/purchasing.py:889 input/views/sales.py:184 #: input/views/sales.py:406 input/views/sales.py:679 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2157 #: inventoryplanning/views.py:390 inventoryplanning/views.py:543 #: inventoryplanning/views.py:1641 inventoryplanning/views.py:2845 #: output/views/buffer.py:155 output/views/demand.py:66 #: output/views/demand.py:300 output/views/operation.py:133 #: output/views/operation.py:197 output/views/operation.py:535 #: output/views/operation.py:991 output/views/resource.py:99 msgid "cost" msgstr "custo" #: archive/models.py:69 input/models/buffer.py:64 #: input/models/operationplan.py:1102 input/views/inventory.py:159 #: inventoryplanning/models.py:424 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2179 #: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:75 msgid "onhand" msgstr "em mãos" #: archive/models.py:72 input/models/buffer.py:79 input/views/inventory.py:1746 #: inventoryplanning/models.py:404 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:233 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1473 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1485 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1565 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2858 #: inventoryplanning/views.py:560 output/templates/output/buffer.html:264 #: output/templates/output/buffer.html:313 #: output/templates/output/buffer.html:439 output/views/buffer.py:267 msgid "safety stock" msgstr "stock de segurança" #: archive/models.py:88 archive/models.py:151 common/models.py:56 #: common/models.py:288 common/models.py:314 common/models.py:1417 #: common/models.py:1442 common/models.py:1514 common/views.py:455 #: common/views.py:470 common/views.py:635 common/views.py:672 #: common/views.py:713 execute/models.py:36 #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:14 #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:17 #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:67 execute/views.py:107 #: forecast/models.py:53 forecast/models.py:1132 forecast/views.py:107 #: forecast/views.py:351 forecast/views.py:2005 forecast/views.py:2017 #: forecast/views.py:2025 input/models/calendar.py:22 input/models/demand.py:41 #: input/models/operation.py:44 input/models/operation.py:292 #: input/models/operation.py:429 input/models/operationplan.py:212 #: input/models/resource.py:23 input/models/resource.py:179 #: input/views/capacity.py:67 input/views/capacity.py:127 #: input/views/capacity.py:254 input/views/manufacturing.py:127 #: input/views/manufacturing.py:407 input/views/manufacturing.py:646 #: input/views/manufacturing.py:847 input/views/purchasing.py:71 #: input/views/sales.py:71 input/views/sales.py:122 input/views/sales.py:168 #: input/views/sales.py:290 inventoryplanning/models.py:215 #: inventoryplanning/views.py:145 inventoryplanning/views.py:1627 #: inventoryplanning/views.py:1649 output/models.py:19 output/models.py:43 #: output/views/constraint.py:108 output/views/kpi.py:32 #: output/views/problem.py:71 output/widget.py:73 output/widget.py:156 #: quoting/views.py:57 reportmanager/models.py:21 #: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:176 #: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:180 #: reportmanager/views.py:126 #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:370 msgid "name" msgstr "nome" #: archive/models.py:94 forecast/models.py:64 forecast/models.py:343 #: forecast/views.py:128 forecast/views.py:301 forecast/views.py:307 #: forecast/views.py:313 forecast/views.py:319 forecast/views.py:328 #: forecast/views.py:334 forecast/views.py:553 forecast/views.py:685 #: forecast/views.py:691 forecast/views.py:697 forecast/views.py:703 #: forecast/views.py:711 forecast/views.py:717 forecast/widget.py:395 #: input/models/customer.py:34 input/models/demand.py:56 #: input/views/sales.py:314 input/views/sales.py:498 input/views/sales.py:504 #: input/views/sales.py:510 input/views/sales.py:516 input/views/sales.py:525 #: input/views/sales.py:531 input/views/sales.py:619 input/views/sales.py:778 #: input/views/sales.py:784 input/views/sales.py:790 input/views/sales.py:796 #: input/views/sales.py:805 input/views/sales.py:811 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2213 #: output/widget.py:76 output/widget.py:159 quoting/views.py:78 #: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:80 #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:406 msgid "customer" msgstr "cliente" #: archive/models.py:95 archive/models.py:149 input/models/demand.py:69 #: input/models/operationplan.py:205 input/views/sales.py:322 #: output/widget.py:77 output/widget.py:160 quoting/views.py:86 msgid "due" msgstr "vencimento" #: archive/models.py:96 archive/models.py:118 common/models.py:319 #: common/models.py:999 execute/models.py:45 #: execute/templates/commands/scenario_copy.html:25 execute/views.py:119 #: input/models/demand.py:72 input/models/operationplan.py:79 #: input/views/capacity.py:647 input/views/inventory.py:1009 #: input/views/inventory.py:1773 input/views/manufacturing.py:2022 #: input/views/purchasing.py:883 input/views/sales.py:320 #: input/views/sales.py:641 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:173 #: quoting/views.py:100 #: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:29 msgid "status" msgstr "estado" #: archive/models.py:97 forecast/models.py:82 forecast/views.py:137 #: input/models/calendar.py:286 input/models/demand.py:95 #: input/models/itemdistribution.py:99 input/models/operation.py:26 #: input/models/operation.py:87 input/models/operation.py:299 #: input/models/operation.py:436 input/models/operation.py:533 #: input/models/resource.py:221 input/models/resource.py:258 #: input/models/supplier.py:144 input/views/capacity.py:100 #: input/views/capacity.py:300 input/views/capacity.py:577 #: input/views/inventory.py:381 input/views/inventory.py:1676 #: input/views/manufacturing.py:128 input/views/manufacturing.py:213 #: input/views/manufacturing.py:408 input/views/manufacturing.py:496 #: input/views/manufacturing.py:724 input/views/manufacturing.py:779 #: input/views/manufacturing.py:896 input/views/manufacturing.py:1071 #: input/views/manufacturing.py:1150 input/views/manufacturing.py:1261 #: input/views/manufacturing.py:1429 input/views/manufacturing.py:1540 #: input/views/manufacturing.py:2171 input/views/purchasing.py:168 #: input/views/purchasing.py:1024 input/views/sales.py:350 #: input/views/utils.py:525 inventoryplanning/models.py:338 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2153 #: inventoryplanning/views.py:183 output/views/operation.py:118 #: quoting/views.py:94 msgid "priority" msgstr "prioridade" #: archive/models.py:98 archive/models.py:120 forecast/widget.py:397 #: input/models/demand.py:92 input/models/operation.py:250 #: input/models/operation.py:398 input/models/operation.py:636 #: input/models/operationplan.py:95 input/models/operationplan.py:708 #: input/models/operationplan.py:1099 input/views/capacity.py:636 #: input/views/inventory.py:1004 input/views/inventory.py:1734 #: input/views/manufacturing.py:117 input/views/manufacturing.py:397 #: input/views/manufacturing.py:1348 input/views/manufacturing.py:1987 #: input/views/purchasing.py:878 input/views/sales.py:321 #: input/views/sales.py:630 input/views/utils.py:549 #: inventoryplanning/models.py:34 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:210 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2898 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2948 #: output/widget.py:1218 output/widget.py:1277 output/widget.py:1336 #: output/widget.py:1401 output/widget.py:1468 quoting/views.py:87 #: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:39 #: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:74 #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:418 #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:423 msgid "quantity" msgstr "quantidade" #: archive/models.py:99 input/models/demand.py:143 input/views/sales.py:338 msgid "delivery date" msgstr "data de entrega" #: archive/models.py:101 input/models/demand.py:134 input/views/sales.py:328 msgid "planned quantity" msgstr "quantidade planeada" #: archive/models.py:117 input/models/operationplan.py:73 #: input/models/operationplan.py:702 input/models/operationplan.py:1094 #: input/views/capacity.py:470 input/views/inventory.py:951 #: input/views/inventory.py:1578 input/views/manufacturing.py:1918 #: input/views/purchasing.py:825 input/views/sales.py:594 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:157 msgid "reference" msgstr "referência" #: archive/models.py:119 common/models.py:681 common/models.py:929 #: common/models.py:1002 common/models.py:1517 common/views.py:503 #: common/views.py:619 common/views.py:719 forecast/models.py:1145 #: forecast/views.py:176 forecast/views.py:358 input/models/buffer.py:37 #: input/models/item.py:42 input/models/operation.py:46 #: input/models/operation.py:267 input/models/operationplan.py:87 #: input/models/resource.py:61 input/views/capacity.py:151 #: input/views/capacity.py:537 input/views/capacity.py:673 #: input/views/capacity.py:713 input/views/capacity.py:856 #: input/views/inventory.py:160 input/views/inventory.py:175 #: input/views/inventory.py:408 input/views/inventory.py:1120 #: input/views/inventory.py:1604 input/views/inventory.py:1636 #: input/views/inventory.py:1846 input/views/manufacturing.py:164 #: input/views/manufacturing.py:277 input/views/manufacturing.py:396 #: input/views/manufacturing.py:447 input/views/manufacturing.py:540 #: input/views/manufacturing.py:855 input/views/manufacturing.py:912 #: input/views/manufacturing.py:1101 input/views/manufacturing.py:1212 #: input/views/manufacturing.py:1380 input/views/manufacturing.py:1491 #: input/views/manufacturing.py:2130 input/views/manufacturing.py:2236 #: input/views/purchasing.py:192 input/views/purchasing.py:1032 #: input/views/sales.py:192 input/views/sales.py:373 input/views/sales.py:655 #: input/views/utils.py:558 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:168 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2154 #: output/views/buffer.py:137 output/views/operation.py:83 #: output/views/pegging.py:53 output/views/resource.py:69 output/widget.py:1520 msgid "type" msgstr "tipo" #: archive/models.py:122 common/models.py:1443 common/views.py:670 #: execute/templates/commands/createbuckets.html:12 forecast/models.py:349 #: input/models/calendar.py:278 input/models/operationplan.py:109 #: input/templates/input/calendardetail.html:32 input/views/capacity.py:612 #: input/views/inventory.py:1759 input/views/manufacturing.py:721 #: input/views/manufacturing.py:776 input/views/manufacturing.py:1961 #: input/views/sales.py:632 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:199 #: output/models.py:21 output/models.py:45 output/views/constraint.py:114 #: output/views/problem.py:77 output/widget.py:1337 msgid "start date" msgstr "data de início" #: archive/models.py:125 common/models.py:1444 common/views.py:671 #: execute/templates/commands/createbuckets.html:18 forecast/models.py:350 #: input/models/calendar.py:281 input/models/operationplan.py:112 #: input/templates/input/calendardetail.html:36 input/views/capacity.py:618 #: input/views/inventory.py:1766 input/views/manufacturing.py:722 #: input/views/manufacturing.py:777 input/views/manufacturing.py:1967 #: input/views/sales.py:635 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:204 #: output/models.py:22 output/models.py:46 output/views/constraint.py:115 #: output/views/problem.py:78 msgid "end date" msgstr "data de fim" #: archive/models.py:128 forecast/views.py:148 input/models/operation.py:190 #: input/models/operation.py:233 input/models/operation.py:371 #: input/models/operation.py:527 input/models/operation.py:623 #: input/models/operation.py:625 input/models/operationplan.py:127 #: input/views/capacity.py:420 input/views/capacity.py:423 #: input/views/capacity.py:505 input/views/capacity.py:519 #: input/views/capacity.py:525 input/views/capacity.py:531 #: input/views/capacity.py:537 input/views/capacity.py:542 #: input/views/capacity.py:547 input/views/capacity.py:552 #: input/views/capacity.py:557 input/views/capacity.py:562 #: input/views/capacity.py:567 input/views/capacity.py:572 #: input/views/capacity.py:577 input/views/capacity.py:582 #: input/views/capacity.py:587 input/views/capacity.py:592 #: input/views/capacity.py:597 input/views/capacity.py:602 #: input/views/capacity.py:607 input/views/inventory.py:1610 #: input/views/inventory.py:1618 input/views/inventory.py:1624 #: input/views/inventory.py:1630 input/views/inventory.py:1636 #: input/views/inventory.py:1641 input/views/inventory.py:1646 #: input/views/inventory.py:1651 input/views/inventory.py:1656 #: input/views/inventory.py:1661 input/views/inventory.py:1666 #: input/views/inventory.py:1671 input/views/inventory.py:1676 #: input/views/inventory.py:1681 input/views/inventory.py:1686 #: input/views/inventory.py:1691 input/views/inventory.py:1696 #: input/views/inventory.py:1701 input/views/inventory.py:1706 #: input/views/manufacturing.py:96 input/views/manufacturing.py:138 #: input/views/manufacturing.py:144 input/views/manufacturing.py:152 #: input/views/manufacturing.py:158 input/views/manufacturing.py:164 #: input/views/manufacturing.py:171 input/views/manufacturing.py:177 #: input/views/manufacturing.py:183 input/views/manufacturing.py:189 #: input/views/manufacturing.py:195 input/views/manufacturing.py:201 #: input/views/manufacturing.py:207 input/views/manufacturing.py:213 #: input/views/manufacturing.py:219 input/views/manufacturing.py:225 #: input/views/manufacturing.py:231 input/views/manufacturing.py:237 #: input/views/manufacturing.py:244 input/views/manufacturing.py:250 #: input/views/manufacturing.py:383 input/views/manufacturing.py:421 #: input/views/manufacturing.py:427 input/views/manufacturing.py:435 #: input/views/manufacturing.py:441 input/views/manufacturing.py:447 #: input/views/manufacturing.py:454 input/views/manufacturing.py:460 #: input/views/manufacturing.py:466 input/views/manufacturing.py:472 #: input/views/manufacturing.py:478 input/views/manufacturing.py:484 #: input/views/manufacturing.py:490 input/views/manufacturing.py:496 #: input/views/manufacturing.py:502 input/views/manufacturing.py:508 #: input/views/manufacturing.py:514 input/views/manufacturing.py:520 #: input/views/manufacturing.py:527 input/views/manufacturing.py:533 #: input/views/manufacturing.py:1059 input/views/manufacturing.py:1083 #: input/views/manufacturing.py:1089 input/views/manufacturing.py:1095 #: input/views/manufacturing.py:1101 input/views/manufacturing.py:1108 #: input/views/manufacturing.py:1114 input/views/manufacturing.py:1120 #: input/views/manufacturing.py:1126 input/views/manufacturing.py:1132 #: input/views/manufacturing.py:1138 input/views/manufacturing.py:1144 #: input/views/manufacturing.py:1150 input/views/manufacturing.py:1156 #: input/views/manufacturing.py:1162 input/views/manufacturing.py:1168 #: input/views/manufacturing.py:1174 input/views/manufacturing.py:1181 #: input/views/manufacturing.py:1187 input/views/manufacturing.py:1336 #: input/views/manufacturing.py:1362 input/views/manufacturing.py:1368 #: input/views/manufacturing.py:1374 input/views/manufacturing.py:1380 #: input/views/manufacturing.py:1387 input/views/manufacturing.py:1393 #: input/views/manufacturing.py:1399 input/views/manufacturing.py:1405 #: input/views/manufacturing.py:1411 input/views/manufacturing.py:1417 #: input/views/manufacturing.py:1423 input/views/manufacturing.py:1429 #: input/views/manufacturing.py:1435 input/views/manufacturing.py:1441 #: input/views/manufacturing.py:1447 input/views/manufacturing.py:1453 #: input/views/manufacturing.py:1460 input/views/manufacturing.py:1466 #: input/views/manufacturing.py:1618 input/views/manufacturing.py:1621 #: input/views/manufacturing.py:1954 input/views/manufacturing.py:2115 #: input/views/manufacturing.py:2120 input/views/manufacturing.py:2125 #: input/views/manufacturing.py:2130 input/views/manufacturing.py:2136 #: input/views/manufacturing.py:2141 input/views/manufacturing.py:2146 #: input/views/manufacturing.py:2151 input/views/manufacturing.py:2156 #: input/views/manufacturing.py:2161 input/views/manufacturing.py:2166 #: input/views/manufacturing.py:2171 input/views/manufacturing.py:2176 #: input/views/manufacturing.py:2181 input/views/manufacturing.py:2186 #: input/views/manufacturing.py:2191 input/views/manufacturing.py:2197 #: input/views/manufacturing.py:2202 input/views/utils.py:504 #: output/views/constraint.py:31 output/views/operation.py:49 #: output/views/pegging.py:45 output/widget.py:1398 msgid "operation" msgstr "operação" #: archive/models.py:129 common/models.py:60 forecast/views.py:200 #: forecast/views.py:279 forecast/views.py:319 forecast/views.py:611 #: forecast/views.py:664 forecast/views.py:703 input/models/demand.py:44 #: input/models/operation.py:77 input/models/operationplan.py:135 #: input/views/capacity.py:145 input/views/capacity.py:222 #: input/views/capacity.py:473 input/views/capacity.py:769 #: input/views/capacity.py:815 input/views/capacity.py:955 #: input/views/inventory.py:229 input/views/inventory.py:276 #: input/views/inventory.py:462 input/views/inventory.py:509 #: input/views/inventory.py:558 input/views/inventory.py:1144 #: input/views/inventory.py:1191 input/views/inventory.py:1240 #: input/views/inventory.py:1581 input/views/inventory.py:1900 #: input/views/inventory.py:1947 input/views/manufacturing.py:564 #: input/views/manufacturing.py:891 input/views/manufacturing.py:936 #: input/views/manufacturing.py:1015 input/views/manufacturing.py:2089 #: input/views/manufacturing.py:2290 input/views/manufacturing.py:2337 #: input/views/purchasing.py:81 input/views/purchasing.py:246 #: input/views/purchasing.py:293 input/views/purchasing.py:1080 #: input/views/purchasing.py:1127 input/views/purchasing.py:1167 #: input/views/sales.py:89 input/views/sales.py:133 input/views/sales.py:179 #: input/views/sales.py:353 input/views/sales.py:397 input/views/sales.py:476 #: input/views/sales.py:516 input/views/sales.py:709 input/views/sales.py:756 #: input/views/sales.py:796 inventoryplanning/views.py:383 #: inventoryplanning/views.py:436 inventoryplanning/views.py:2866 #: inventoryplanning/views.py:2919 output/models.py:18 output/models.py:42 #: output/views/buffer.py:185 output/views/buffer.py:232 #: output/views/constraint.py:111 output/views/demand.py:60 #: output/views/demand.py:294 output/views/operation.py:229 #: output/views/operation.py:566 output/views/operation.py:658 #: output/views/operation.py:1022 output/views/problem.py:74 #: output/views/resource.py:181 quoting/views.py:96 msgid "owner" msgstr "dono" #: archive/models.py:134 #, fuzzy msgid "item cost" msgstr "custo do item" #: archive/models.py:137 #, fuzzy msgid "itemsupplier cost" msgstr "custo do fornecedor de itens" #: archive/models.py:140 input/models/itemdistribution.py:47 #: input/models/operationplan.py:162 input/views/inventory.py:369 #: input/views/inventory.py:531 input/views/inventory.py:537 #: input/views/inventory.py:543 input/views/inventory.py:549 #: input/views/inventory.py:558 input/views/inventory.py:567 #: input/views/inventory.py:573 input/views/inventory.py:647 #: input/views/inventory.py:978 input/views/inventory.py:1164 #: input/views/inventory.py:1170 input/views/inventory.py:1176 #: input/views/inventory.py:1182 input/views/inventory.py:1191 #: input/views/inventory.py:1200 input/views/inventory.py:1206 #: input/views/inventory.py:1719 input/views/inventory.py:1831 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:194 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2155 #: output/views/operation.py:1039 output/views/operation.py:1049 #: output/views/operation.py:1055 output/views/operation.py:1061 #: output/views/operation.py:1067 output/views/operation.py:1076 #: output/widget.py:1274 output/widget.py:1334 msgid "origin" msgstr "origem" #: archive/models.py:142 input/models/operationplan.py:171 #: input/views/inventory.py:646 input/views/inventory.py:985 #: input/views/inventory.py:1213 input/views/inventory.py:1219 #: input/views/inventory.py:1225 input/views/inventory.py:1231 #: input/views/inventory.py:1240 input/views/inventory.py:1249 #: input/views/inventory.py:1255 input/views/inventory.py:1838 #: output/views/operation.py:1080 output/views/operation.py:1090 #: output/views/operation.py:1096 output/views/operation.py:1102 #: output/views/operation.py:1108 output/views/operation.py:1117 #: output/widget.py:1275 output/widget.py:1335 msgid "destination" msgstr "destino" #: archive/models.py:145 input/models/operationplan.py:181 #: input/models/supplier.py:51 input/models/supplier.py:79 #: input/views/inventory.py:1711 input/views/purchasing.py:147 #: input/views/purchasing.py:315 input/views/purchasing.py:321 #: input/views/purchasing.py:327 input/views/purchasing.py:333 #: input/views/purchasing.py:342 input/views/purchasing.py:348 #: input/views/purchasing.py:419 input/views/purchasing.py:858 #: input/views/purchasing.py:1149 input/views/purchasing.py:1155 #: input/views/purchasing.py:1161 input/views/purchasing.py:1167 #: input/views/purchasing.py:1176 input/views/purchasing.py:1182 #: output/views/operation.py:630 output/views/operation.py:640 #: output/views/operation.py:646 output/views/operation.py:652 #: output/views/operation.py:658 output/views/operation.py:665 #: output/views/operation.py:671 output/widget.py:1216 output/widget.py:1466 #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:123 msgid "supplier" msgstr "fornecedor" #: archive/models.py:148 input/models/operationplan.py:198 #: input/views/sales.py:605 output/models.py:38 #: output/templates/output/demand_forecast.html:148 #: output/templates/output/demand_forecast.html:218 #: output/views/constraint.py:28 output/views/constraint.py:92 msgid "demand" msgstr "procura" #: archive/widget.py:28 #, fuzzy msgid "Inventory history" msgstr "Histórico do inventário" #: archive/widget.py:29 #, fuzzy msgid "Show the history of the on hand inventory" msgstr "Mostre o histórico do inventário em mãos" #: archive/widget.py:172 #, fuzzy msgid "Demand history" msgstr "Histórico da demanda" #: archive/widget.py:173 #, fuzzy msgid "Show the evolution of the open sales orders" msgstr "Mostra a evolução das ordens de vendas abertas" #: archive/widget.py:337 #, fuzzy msgid "Purchase order history" msgstr "Histórico de pedidos de compra" #: archive/widget.py:338 #, fuzzy msgid "Show the evolution of the open purchase orders" msgstr "Mostre a evolução das ordens de compra abertas" #: common/admin.py:28 common/admin.py:39 msgid "Personal info" msgstr "Informação pessoal" #: common/admin.py:31 msgid "password" msgstr "palavra-passe" #: common/admin.py:32 #, fuzzy msgid "scenario access" msgstr "acesso ao cenário" #: common/admin.py:43 msgid "Permissions in this scenario" msgstr "Permissões neste cenário" #: common/admin.py:46 msgid "Important dates" msgstr "Datas importantes" #: common/admin.py:52 common/admin.py:86 common/admin.py:106 #: common/admin.py:139 common/admin.py:159 common/admin.py:179 #: common/adminforms.py:531 forecast/admin.py:59 forecast/admin.py:97 #: forecast/models.py:1127 input/admin.py:82 input/admin.py:112 #: input/admin.py:148 input/admin.py:199 input/admin.py:230 input/admin.py:267 #: input/admin.py:323 input/admin.py:366 input/admin.py:426 input/admin.py:498 #: input/admin.py:532 input/admin.py:552 input/admin.py:578 input/admin.py:609 #: input/admin.py:660 input/admin.py:718 input/admin.py:759 input/admin.py:813 #: input/admin.py:877 input/admin.py:941 input/admin.py:999 input/admin.py:1063 #: input/admin.py:1096 input/admin.py:1138 inventoryplanning/admin.py:63 #: inventoryplanning/admin.py:84 inventoryplanning/admin.py:131 #: reportmanager/admin.py:39 #: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:154 #, fuzzy msgid "edit" msgstr "editar" #: common/admin.py:58 common/admin.py:92 common/admin.py:112 #: common/admin.py:145 common/admin.py:165 common/admin.py:185 #: common/adminforms.py:595 common/views.py:484 forecast/admin.py:76 #: forecast/admin.py:103 input/admin.py:88 input/admin.py:123 #: input/admin.py:174 input/admin.py:205 input/admin.py:241 input/admin.py:285 #: input/admin.py:329 input/admin.py:372 input/admin.py:449 input/admin.py:517 #: input/admin.py:538 input/admin.py:564 input/admin.py:584 input/admin.py:615 #: input/admin.py:683 input/admin.py:724 input/admin.py:765 input/admin.py:819 #: input/admin.py:883 input/admin.py:947 input/admin.py:1005 #: input/admin.py:1076 inventoryplanning/admin.py:69 #: inventoryplanning/admin.py:95 inventoryplanning/admin.py:137 #: reportmanager/admin.py:45 #: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:113 msgid "messages" msgstr "mensagens" #: common/adminforms.py:329 common/adminforms.py:358 #, python-brace-format msgid "The {name} \"{obj}\" was added successfully." msgstr "O {name} \"{obj}\" foi adicionado com sucesso." #: common/adminforms.py:331 msgid "You may edit it again below." msgstr "Pode editar novamente abaixo." #: common/adminforms.py:344 #, python-brace-format msgid "" "The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may add another {name} " "below." msgstr "" "O {name} \"{obj}\" foi adicionado com sucesso. Pode adicionar um novo {name} " "abaixo." #: common/adminforms.py:462 #, python-brace-format msgid "" "The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may edit it again below." msgstr "" "O {name} \"{obj}\" foi modificado com sucesso. Pode voltar a editar " "novamente abaixo." #: common/adminforms.py:477 #, python-brace-format msgid "" "The {name} \"{obj}\" was added successfully. You may edit it again below." msgstr "" "O {name} \"{obj}\" foi adicionado com sucesso. Pode voltar a editar " "novamente abaixo." #: common/adminforms.py:496 #, python-brace-format msgid "" "The {name} \"{obj}\" was changed successfully. You may add another {name} " "below." msgstr "" "O {name} \"{obj}\" foi modificado com sucesso. Pode adicionar um novo {name} " "abaixo." #: common/adminforms.py:513 #, python-brace-format msgid "The {name} \"{obj}\" was changed successfully." msgstr "O {name} \"{obj}\" foi modificado com sucesso." #: common/adminforms.py:626 reportmanager/views.py:623 #, python-format msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." msgstr "O(A) %(name)s \"%(obj)s\" foi removido(a) com sucesso." #: common/adminforms.py:715 #, python-format msgid "Cannot delete %(name)s" msgstr "Não é possível remover %(name)s" #: common/adminforms.py:721 #, fuzzy msgid "About to delete!" msgstr "Está prestes a apagar todos os ficheiros!" #: common/adminforms.py:722 msgid "Are you sure?" msgstr "Tem a certeza?" #: common/adminforms.py:767 msgid "Required." msgstr "Necessário." #: common/adminforms.py:769 common/adminforms.py:772 #, fuzzy msgid "Required. Max 30 characters." msgstr "Necessário. Max 30 caracteres." #: common/api/views.py:40 msgid "REST API Help" msgstr "Ajuda REST API" #: common/dataload.py:475 forecast/models.py:614 #: input/models/operationplan.py:2186 #, python-format msgid "Skipping unknown field %(column)s" msgstr "Ignorando campo desconhecido %(column)s" #: common/dataload.py:493 forecast/models.py:645 #: input/models/operationplan.py:2204 #, python-format msgid "Some keys were missing: %(keys)s" msgstr "Faltam algumas chaves: %(keys)s" #: common/dataload.py:568 input/models/operationplan.py:2281 msgid "Key fields not unique" msgstr "Campos chave não únicos" #: common/dataload.py:645 forecast/models.py:783 #: input/models/operationplan.py:2361 #, python-format msgid "" "%(rows)d data rows, changed %(changed)d and added %(added)d records, " "%(errors)d errors, %(warnings)d warnings" msgstr "" "%(rows)d linhas de registos, alterados %(changed)d e adicionados %(added)d " "registos, %(errors)d erros, %(warnings)d aviso" #: common/dataload.py:701 common/dataload.py:710 msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices." msgstr "" "Selecione uma opção válida. Esse valor não se encontra opções disponíveis." #: common/localization.py:31 common/localization.py:49 #, fuzzy msgid "Invalid date format" msgstr "Formato de Data Inválido" #: common/menu.py:117 msgid "Documentation" msgstr "Documentação" #: common/menu.py:126 msgid "REST API help" msgstr "Ajuda REST API" #: common/menu.py:136 msgid "frePPLe website" msgstr "frePPLe website" #: common/menu.py:141 msgid "About frePPLe" msgstr "Acerca do frePPLe" #: common/middleware.py:234 common/middleware.py:240 msgid "Your session has expired. Please login again to continue." msgstr "" #: common/models.py:56 forecast/models.py:1132 input/models/demand.py:41 #: input/models/operationplan.py:76 input/models/resource.py:179 msgid "Unique identifier" msgstr "Identificador único" #: common/models.py:64 input/models/operationplan.py:139 msgid "Hierarchical parent" msgstr "Pai hierárquico" #: common/models.py:257 common/views.py:477 common/views.py:642 #: common/views.py:673 common/views.py:728 execute/views.py:1228 #: forecast/views.py:172 forecast/views.py:239 forecast/views.py:288 #: forecast/views.py:328 forecast/views.py:372 forecast/views.py:625 #: forecast/views.py:672 forecast/views.py:711 input/views/capacity.py:72 #: input/views/capacity.py:179 input/views/capacity.py:231 #: input/views/capacity.py:259 input/views/capacity.py:301 #: input/views/capacity.py:602 input/views/capacity.py:776 #: input/views/capacity.py:825 input/views/capacity.py:965 #: input/views/capacity.py:979 input/views/inventory.py:170 #: input/views/inventory.py:236 input/views/inventory.py:285 #: input/views/inventory.py:403 input/views/inventory.py:469 #: input/views/inventory.py:518 input/views/inventory.py:567 #: input/views/inventory.py:1108 input/views/inventory.py:1151 #: input/views/inventory.py:1200 input/views/inventory.py:1249 #: input/views/inventory.py:1701 input/views/inventory.py:1907 #: input/views/inventory.py:1956 input/views/manufacturing.py:133 #: input/views/manufacturing.py:244 input/views/manufacturing.py:412 #: input/views/manufacturing.py:527 input/views/manufacturing.py:601 #: input/views/manufacturing.py:655 input/views/manufacturing.py:735 #: input/views/manufacturing.py:790 input/views/manufacturing.py:907 #: input/views/manufacturing.py:975 input/views/manufacturing.py:1024 #: input/views/manufacturing.py:1078 input/views/manufacturing.py:1181 #: input/views/manufacturing.py:1292 input/views/manufacturing.py:1357 #: input/views/manufacturing.py:1460 input/views/manufacturing.py:1571 #: input/views/manufacturing.py:2111 input/views/manufacturing.py:2197 #: input/views/manufacturing.py:2297 input/views/manufacturing.py:2346 #: input/views/purchasing.py:87 input/views/purchasing.py:187 #: input/views/purchasing.py:253 input/views/purchasing.py:302 #: input/views/purchasing.py:342 input/views/purchasing.py:963 #: input/views/purchasing.py:1087 input/views/purchasing.py:1136 #: input/views/purchasing.py:1176 input/views/sales.py:94 #: input/views/sales.py:138 input/views/sales.py:194 input/views/sales.py:368 #: input/views/sales.py:436 input/views/sales.py:485 input/views/sales.py:525 #: input/views/sales.py:716 input/views/sales.py:765 input/views/sales.py:805 #: inventoryplanning/views.py:158 inventoryplanning/views.py:196 #: inventoryplanning/views.py:360 inventoryplanning/views.py:396 #: inventoryplanning/views.py:445 inventoryplanning/views.py:2874 #: inventoryplanning/views.py:2929 output/views/buffer.py:192 #: output/views/buffer.py:241 output/views/demand.py:73 #: output/views/demand.py:301 output/views/operation.py:139 #: output/views/operation.py:236 output/views/operation.py:573 #: output/views/operation.py:665 output/views/operation.py:1029 #: reportmanager/views.py:139 msgid "source" msgstr "fonte" #: common/models.py:260 common/models.py:401 common/models.py:715 #: common/report.py:403 execute/templates/commands/emailreport.html:19 #: execute/templates/commands/scenario_copy.html:36 #: execute/templates/commands/uploadreport.html:19 execute/views.py:1234 #: forecast/views.py:245 forecast/views.py:294 forecast/views.py:334 #: forecast/views.py:631 forecast/views.py:678 forecast/views.py:717 #: input/views/capacity.py:237 input/views/capacity.py:607 #: input/views/capacity.py:782 input/views/capacity.py:831 #: input/views/inventory.py:242 input/views/inventory.py:291 #: input/views/inventory.py:475 input/views/inventory.py:524 #: input/views/inventory.py:573 input/views/inventory.py:1157 #: input/views/inventory.py:1206 input/views/inventory.py:1255 #: input/views/inventory.py:1706 input/views/inventory.py:1913 #: input/views/inventory.py:1962 input/views/manufacturing.py:250 #: input/views/manufacturing.py:533 input/views/manufacturing.py:607 #: input/views/manufacturing.py:981 input/views/manufacturing.py:1030 #: input/views/manufacturing.py:1187 input/views/manufacturing.py:1298 #: input/views/manufacturing.py:1466 input/views/manufacturing.py:1577 #: input/views/manufacturing.py:2202 input/views/manufacturing.py:2303 #: input/views/manufacturing.py:2352 input/views/purchasing.py:259 #: input/views/purchasing.py:308 input/views/purchasing.py:348 #: input/views/purchasing.py:1093 input/views/purchasing.py:1142 #: input/views/purchasing.py:1182 input/views/sales.py:442 #: input/views/sales.py:491 input/views/sales.py:531 input/views/sales.py:722 #: input/views/sales.py:771 input/views/sales.py:811 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:221 #: inventoryplanning/views.py:402 inventoryplanning/views.py:451 #: inventoryplanning/views.py:2881 inventoryplanning/views.py:2936 #: output/views/buffer.py:198 output/views/buffer.py:247 #: output/views/operation.py:174 output/views/operation.py:242 #: output/views/operation.py:579 output/views/operation.py:620 #: output/views/operation.py:671 output/views/operation.py:1035 #: output/views/operation.py:1076 output/views/operation.py:1117 msgid "last modified" msgstr "última alteração" #: common/models.py:289 common/report.py:2387 common/report.py:2531 #: common/views.py:475 execute/management/commands/importworkbook.py:209 #: execute/views.py:1402 input/models/calendar.py:284 #: input/templates/input/calendardetail.html:40 #: input/views/manufacturing.py:723 input/views/manufacturing.py:778 #: inventoryplanning/models.py:337 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:215 #: inventoryplanning/views.py:194 output/views/kpi.py:35 msgid "value" msgstr "valor" #: common/models.py:291 common/models.py:316 common/models.py:1419 #: common/views.py:476 common/views.py:640 forecast/models.py:55 #: forecast/models.py:1142 forecast/views.py:133 forecast/views.py:182 #: forecast/views.py:252 forecast/views.py:301 forecast/views.py:357 #: forecast/views.py:593 forecast/views.py:638 forecast/views.py:685 #: forecast/views.py:2006 forecast/views.py:2018 forecast/views.py:2026 #: input/models/buffer.py:28 input/models/calendar.py:24 #: input/models/customer.py:20 input/models/demand.py:47 #: input/models/item.py:25 input/models/location.py:22 #: input/models/operation.py:54 input/models/resource.py:52 #: input/models/supplier.py:29 input/views/capacity.py:132 #: input/views/capacity.py:195 input/views/capacity.py:519 #: input/views/capacity.py:721 input/views/capacity.py:789 #: input/views/capacity.py:838 input/views/capacity.py:921 #: input/views/inventory.py:138 input/views/inventory.py:181 #: input/views/inventory.py:249 input/views/inventory.py:414 #: input/views/inventory.py:482 input/views/inventory.py:531 #: input/views/inventory.py:1126 input/views/inventory.py:1164 #: input/views/inventory.py:1213 input/views/inventory.py:1618 #: input/views/inventory.py:1852 input/views/inventory.py:1920 #: input/views/manufacturing.py:138 input/views/manufacturing.py:259 #: input/views/manufacturing.py:421 input/views/manufacturing.py:546 #: input/views/manufacturing.py:651 input/views/manufacturing.py:852 #: input/views/manufacturing.py:918 input/views/manufacturing.py:988 #: input/views/manufacturing.py:1083 input/views/manufacturing.py:1194 #: input/views/manufacturing.py:1362 input/views/manufacturing.py:1473 #: input/views/manufacturing.py:2115 input/views/manufacturing.py:2242 #: input/views/manufacturing.py:2310 input/views/purchasing.py:76 #: input/views/purchasing.py:198 input/views/purchasing.py:266 #: input/views/purchasing.py:315 input/views/purchasing.py:1038 #: input/views/purchasing.py:1100 input/views/purchasing.py:1149 #: input/views/sales.py:77 input/views/sales.py:128 input/views/sales.py:174 #: input/views/sales.py:339 input/views/sales.py:379 input/views/sales.py:449 #: input/views/sales.py:498 input/views/sales.py:661 input/views/sales.py:729 #: input/views/sales.py:778 input/views/utils.py:520 #: inventoryplanning/models.py:217 inventoryplanning/models.py:335 #: inventoryplanning/views.py:150 inventoryplanning/views.py:195 #: inventoryplanning/views.py:365 inventoryplanning/views.py:409 #: inventoryplanning/views.py:610 inventoryplanning/views.py:1631 #: inventoryplanning/views.py:1655 inventoryplanning/views.py:2815 #: inventoryplanning/views.py:2888 output/models.py:20 output/models.py:44 #: output/views/buffer.py:131 output/views/buffer.py:205 #: output/views/constraint.py:113 output/views/demand.py:55 #: output/views/demand.py:289 output/views/operation.py:75 #: output/views/operation.py:147 output/views/operation.py:181 #: output/views/operation.py:517 output/views/operation.py:593 #: output/views/operation.py:640 output/views/operation.py:973 #: output/views/operation.py:1049 output/views/operation.py:1090 #: output/views/problem.py:76 output/views/resource.py:48 #: output/views/resource.py:137 quoting/views.py:83 reportmanager/models.py:24 #: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:186 #: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:190 #: reportmanager/views.py:129 msgid "description" msgstr "descrição" #: common/models.py:299 msgid "parameter" msgstr "parâmetro" #: common/models.py:300 common/views.py:460 msgid "parameters" msgstr "parâmetros" #: common/models.py:311 output/models.py:71 #: output/templates/output/resource.html:284 msgid "free" msgstr "livre" #: common/models.py:311 msgid "in use" msgstr "em uso" #: common/models.py:311 msgid "busy" msgstr "ocupado" #: common/models.py:321 msgid "last refreshed" msgstr "última actualização" #: common/models.py:365 msgid "scenarios" msgstr "cenários" #: common/models.py:366 common/report.py:1062 common/report.py:1157 #: common/report.py:1173 common/report.py:1190 common/report.py:3377 #: common/report.py:3781 execute/templates/commands/scenario_copy.html:20 msgid "scenario" msgstr "cenário" #: common/models.py:372 msgid "Detect automatically" msgstr "Detetar automaticamente" #: common/models.py:375 common/templates/common/preferences.html:49 #: common/views.py:168 msgid "language" msgstr "idioma" #: common/models.py:378 common/templates/common/preferences.html:74 msgid "theme" msgstr "tema" #: common/models.py:384 common/templates/common/preferences.html:63 msgid "page size" msgstr "tamanho de página" #: common/models.py:409 common/templates/common/preferences.html:89 #: common/views.py:177 msgid "default scenario" msgstr "" #: common/models.py:558 common/models.py:645 common/models.py:708 #: common/models.py:926 common/models.py:997 common/views.py:497 #: execute/models.py:50 execute/views.py:144 reportmanager/models.py:28 #: reportmanager/views.py:134 msgid "user" msgstr "utilizador" #: common/models.py:559 common/views.py:388 msgid "users" msgstr "utilizadores" #: common/models.py:673 execute/templates/commands/scheduletasks.html:111 #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:181 #: input/templates/input/calendardetail.html:28 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: common/models.py:674 common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:41 msgid "Change" msgstr "Modificar" #: common/models.py:676 common/models.py:780 common/models.py:995 #: common/views.py:527 msgid "comment" msgstr "comentário" #: common/models.py:677 common/models.py:983 common/models.py:1005 msgid "follower" msgstr "seguidor" #: common/models.py:685 msgid "content type" msgstr "tipo de conteúdo" #: common/models.py:689 msgid "object repr" msgstr "repr do objeto" #: common/models.py:690 common/views.py:513 msgid "object id" msgstr "id do objeto" #: common/models.py:694 execute/models.py:46 execute/views.py:134 msgid "message" msgstr "mensagem" #: common/models.py:781 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2652 msgid "comments" msgstr "comentários" #: common/models.py:921 common/views.py:610 #, fuzzy msgid "model name" msgstr "nome do modelo" #: common/models.py:923 common/views.py:616 msgid "object name" msgstr "nome do objeto" #: common/models.py:984 #, fuzzy msgid "followers" msgstr "seguidores" #: common/models.py:1023 #, fuzzy msgid "notification" msgstr "notificação" #: common/models.py:1024 #, fuzzy msgid "notifications" msgstr "notificações" #: common/models.py:1414 input/models/resource.py:44 #: input/templates/input/operationplanreport.html:319 msgid "day" msgstr "dia" #: common/models.py:1414 input/models/resource.py:45 #: input/templates/input/operationplanreport.html:318 msgid "week" msgstr "semana" #: common/models.py:1414 input/models/resource.py:46 #: input/templates/input/operationplanreport.html:317 msgid "month" msgstr "mês" #: common/models.py:1414 msgid "quarter" msgstr "trimestre" #: common/models.py:1414 msgid "year" msgstr "ano" #: common/models.py:1422 common/views.py:641 msgid "level" msgstr "nível" #: common/models.py:1422 msgid "Higher values indicate more granular time buckets" msgstr "Valores elevdos indicam intervalos de tempo mais pequenos" #: common/models.py:1429 common/models.py:1440 common/report.py:3333 #: common/report.py:3714 common/views.py:665 forecast/models.py:380 #: forecast/models.py:540 msgid "bucket" msgstr "intervalo" #: common/models.py:1430 common/views.py:627 input/models/resource.py:43 #: input/models/resource.py:44 input/models/resource.py:45 #: input/models/resource.py:46 msgid "buckets" msgstr "intervalos" #: common/models.py:1459 msgid "bucket date" msgstr "data do intervalo" #: common/models.py:1460 #: common/templates/admin/common/bucket/change_form.html:12 common/views.py:648 msgid "bucket dates" msgstr "datas do intervalo" #: common/models.py:1469 #, fuzzy msgid "string" msgstr "string" #: common/models.py:1470 #, fuzzy msgid "boolean" msgstr "boolean" #: common/models.py:1471 forecast/models.py:1128 #, fuzzy msgid "number" msgstr "número" #: common/models.py:1472 #, fuzzy msgid "integer" msgstr "inteiro" #: common/models.py:1473 forecast/widget.py:396 #: input/models/operationplan.py:1100 input/views/inventory.py:1727 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:163 msgid "date" msgstr "data" #: common/models.py:1474 #, fuzzy msgid "datetime" msgstr "dia e hora" #: common/models.py:1475 execute/views.py:151 input/models/operation.py:149 #: input/models/resource.py:274 input/views/capacity.py:103 #: input/views/capacity.py:542 input/views/capacity.py:624 #: input/views/inventory.py:1641 input/views/manufacturing.py:171 #: input/views/manufacturing.py:454 input/views/manufacturing.py:872 #: input/views/manufacturing.py:1108 input/views/manufacturing.py:1219 #: input/views/manufacturing.py:1387 input/views/manufacturing.py:1498 #: input/views/manufacturing.py:1973 input/views/manufacturing.py:2136 #: input/views/utils.py:560 output/views/operation.py:85 msgid "duration" msgstr "duração" #: common/models.py:1476 #, fuzzy msgid "time" msgstr "hora" #: common/models.py:1477 #, fuzzy msgid "JSON" msgstr "JSON" #: common/models.py:1510 common/views.py:506 common/views.py:707 msgid "model" msgstr "modelo" #: common/models.py:1515 common/views.py:717 #: execute/templates/commands/scenario_copy.html:31 forecast/models.py:1135 #: forecast/views.py:356 msgid "label" msgstr "etiqueta" #: common/models.py:1519 common/views.py:722 msgid "editable" msgstr "" #: common/models.py:1521 common/views.py:726 forecast/models.py:1183 #: forecast/views.py:365 #, fuzzy msgid "initially hidden" msgstr "inicialmente escondido" #: common/models.py:1540 forecast/models.py:1231 msgid "Name can only be alphanumeric" msgstr "" #: common/models.py:1582 #, fuzzy msgid "attribute" msgstr "atributo" #: common/models.py:1583 common/views.py:679 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2640 msgid "attributes" msgstr "atributos" #: common/report.py:453 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:289 msgid "No" msgstr "Não" #: common/report.py:453 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:288 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: common/report.py:846 common/report.py:1958 common/report.py:1961 #: common/report.py:2283 common/report.py:2337 common/report.py:2460 #: common/templates/403.html:4 common/templates/403.html:7 #: executesql/views.py:60 forecast/views.py:1088 forecast/views.py:1262 #: forecast/views.py:1401 forecast/views.py:1534 forecast/views.py:1678 #: forecast/views.py:2065 forecast/views.py:2134 forecast/views.py:2142 #: forecast/views.py:2184 forecast/views.py:2233 forecast/views.py:2347 #: forecast/views.py:2364 input/views/capacity.py:1152 input/views/utils.py:343 #: inventoryplanning/views.py:2324 inventoryplanning/views.py:2445 #: inventoryplanning/views.py:2492 inventoryplanning/views.py:2539 #: inventoryplanning/views.py:2619 inventoryplanning/views.py:2653 #: output/views/demand.py:582 planningboard/views.py:175 #: reportmanager/views.py:549 reportmanager/views.py:574 retail/views.py:30 #: retail/views.py:122 retail/views.py:210 shopfloor/views.py:43 #, fuzzy msgid "Permission denied" msgstr "Permissão negada" #: common/report.py:1040 common/report.py:3692 common/report.py:3721 #: execute/views.py:1155 execute/views.py:1198 #, fuzzy, python-format msgid "Values in this field must exist in the %s table" msgstr "Valores neste campo devem existir na tabela %s" #: common/report.py:1048 common/report.py:3700 common/report.py:3729 #: execute/views.py:1163 execute/views.py:1209 #, fuzzy, python-format msgid "Accepted values are: %s" msgstr "Os valores aceitos são: %s" #: common/report.py:1057 common/report.py:3709 common/report.py:3738 #: common/report.py:3767 execute/views.py:1172 execute/views.py:1218 #: execute/views.py:1238 #, fuzzy msgid "Read only" msgstr "Somente leitura" #: common/report.py:1627 execute/views.py:1327 #, fuzzy msgid "" "Files in the old .XLS excel format can't be read.
Please convert them to " "the new .XLSX format." msgstr "" "Arquivos no velho formato .XLS excel não pode ser lido.
Por favor, " "converta-os para o novo. Formato .XLSX." #: common/report.py:1792 #, python-format msgid "%(title)s for %(entity)s" msgstr "%(title)s para %(entity)s" #: common/report.py:2012 common/report.py:2070 common/report.py:2150 #, python-format msgid "Can't find %s" msgstr "Não encontra %s" #: common/report.py:2052 #, python-format msgid "Can't copy %s" msgstr "Não pode copiar %s" #: common/report.py:2312 #, python-format msgid "Erasing data from %(model)s" msgstr "Apagando dados de %(model)s" #: common/report.py:2331 common/report.py:2454 msgid "Invalid upload request" msgstr "Pedido de carregamento inválido" #: common/report.py:2384 common/report.py:2528 #: execute/management/commands/importworkbook.py:206 execute/views.py:1378 #: execute/views.py:1399 msgid "worksheet" msgstr "folha de cálculo" #: common/report.py:2385 common/report.py:2529 #: execute/management/commands/importworkbook.py:207 execute/views.py:1400 msgid "row" msgstr "linha" #: common/report.py:2386 common/report.py:2530 #: execute/management/commands/importworkbook.py:208 execute/views.py:1401 msgid "field" msgstr "campo de dados" #: common/report.py:2388 common/report.py:2399 common/report.py:2532 #: common/report.py:2545 execute/management/commands/importworkbook.py:210 #: execute/management/commands/importworkbook.py:229 execute/views.py:1403 #: execute/views.py:1414 msgid "error" msgstr "erro" #: common/report.py:2390 common/report.py:2409 common/report.py:2534 #: common/report.py:2557 execute/management/commands/importworkbook.py:212 #: execute/management/commands/importworkbook.py:250 execute/views.py:1405 #: execute/views.py:1424 msgid "warning" msgstr "aviso" #: common/report.py:2497 #, fuzzy msgid "file" msgstr "arquivo" #: common/report.py:2840 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:3000 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:3019 msgid "false" msgstr "falso" #: common/report.py:3348 common/report.py:3507 common/report.py:3564 #: common/report.py:3753 msgid "title" msgstr "título" #: common/report.py:3363 common/report.py:3772 forecast/models.py:387 #: forecast/models.py:547 msgid "data field" msgstr "campo de data" #: common/templates/404.html:4 common/templates/404.html:8 common/views.py:136 msgid "Page not found" msgstr "Página não encontrada" #: common/templates/404.html:9 msgid "We're sorry, but the requested page could not be found." msgstr "Pedimos desculpa, mas a página solicitada não foi encontrada." #: common/templates/500.html:4 msgid "Server error (500)" msgstr "Erro do servidor (500)" #: common/templates/500.html:7 msgid "Server Error (500)" msgstr "Erro do servidor (500)" #: common/templates/500.html:8 #, fuzzy, python-format msgid "" "Oops, something went wrong.
\n" "Your administrator can find more information on the error in the log file " "%(logfile)s" msgstr "" "Opa, algo deu errado.
O administrador pode encontrar mais informações " "sobre o erro no arquivo de log %(logfile)s" #: common/templates/admin/auth/user/add_form.html:4 #, fuzzy msgid "Add user - required fields" msgstr "Adicionar usuário - campos necessários" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:9 #: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:9 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:12 #: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:12 #, fuzzy msgid "Filter editor" msgstr "Editor de filtros" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:51 #: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:79 #: common/templates/common/inbox.html:82 msgid "All" msgstr "Todos" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:119 #: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:119 msgid "Warning: no data found" msgstr "Aviso: dados não encontrados" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:249 #: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:50 msgid "Error: Missing time buckets or bucket dates" msgstr "Erro: Faltam intervalos de tempo ou datas para os intervalos" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:333 #: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:197 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2602 msgid "save changes" msgstr "guardar alterações" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:338 #: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:198 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2607 msgid "undo changes" msgstr "desfazer alterações" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:339 #: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:198 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2608 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:346 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2621 msgid "select action" msgstr "selecionar acção" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:360 #: common/templates/admin/base_site_grid.html:363 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2544 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2549 msgid "no segment" msgstr "sem segmento" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:377 #: input/templates/input/operationplanreport.html:326 msgid "Create new object" msgstr "Criar novo objecto" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:378 #: input/templates/input/operationplanreport.html:327 msgid "Copy selected objects" msgstr "Copiar objectos seleccionados" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:379 #: input/templates/input/operationplanreport.html:328 msgid "Delete selected objects" msgstr "Apagar objectos seleccionados" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:380 #: common/templates/index.html:42 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2585 msgid "Configure time buckets" msgstr "Configurar intervalos de tempo" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:382 #: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:225 #: input/templates/input/operationplanreport.html:330 #: input/templates/input/setupmatrixdetail.html:5 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2586 msgid "export as CSV or Excel file" msgstr "exportar ficheiro CSV ou Excel" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:383 #: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:228 #: common/templates/index.html:47 #: input/templates/input/operationplanreport.html:331 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2587 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2737 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2796 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2843 #: output/templates/output/pegging.html:274 msgid "customize" msgstr "personalizar" #: common/templates/admin/base_site_grid.html:384 #: common/templates/common/comments.html:17 #: common/templates/common/follower.html:20 #: common/templates/common/inbox.html:71 common/templates/index.html:53 #: common/templates/rest_framework/api.html:18 #: common/templates/rest_framework/index.html:17 #: executesql/templates/executesql/executesql.html:115 menu.py:30 msgid "help" msgstr "ajuda" #: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:205 #: input/templates/input/operationplanreport.html:300 msgid "display table" msgstr "mostrar tabela" #: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:208 msgid "display graph" msgstr "mostrar gráfico" #: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:216 msgid "configure time buckets" msgstr "configurar intervalos de tempo" #: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:231 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: common/templates/admin/base_site_nav.html:67 #, fuzzy, python-format msgid "Your license expired %(x)s days ago" msgstr "Sua licença expirou %(x)s dias atrás" #: common/templates/admin/base_site_nav.html:70 #, fuzzy msgid "License expired" msgstr "Licença expirada" #: common/templates/admin/base_site_nav.html:75 #, fuzzy, python-format msgid "Your license expires in %(x)s days" msgstr "Sua licença expira em %(x)s dias" #: common/templates/admin/base_site_nav.html:80 #, fuzzy msgid "days left" msgstr "dias restantes" #: common/templates/admin/base_site_nav.html:93 msgid "preferences" msgstr "preferências" #: common/templates/admin/base_site_nav.html:94 msgid "Log out" msgstr "Sair" #: common/templates/admin/base_site_nav.html:109 common/templatetags.py:94 #: common/views.py:119 wizard/views.py:99 #, fuzzy msgid "home" msgstr "página principal" #: common/templates/admin/base_site_nav.html:121 msgid "" "Select a what-if scenario.
Click here to manage scenarios." msgstr "" #: common/templates/admin/change_form.html:91 #: common/templates/admin/login.html:82 #: common/templates/auth/change_password.html:17 msgid "Please correct the error below." msgstr "Por favor corrija o erro abaixo." #: common/templates/admin/change_form.html:92 #: common/templates/admin/login.html:83 #: common/templates/auth/change_password.html:18 msgid "Please correct the errors below." msgstr "Por favor corrija os erros abaixo." #: common/templates/admin/common/bucket/change_form.html:8 #: input/templates/admin/input/calendar/change_form.html:8 #: input/templates/admin/input/customer/change_form.html:8 #: input/templates/admin/input/item/change_form.html:8 #: input/templates/admin/input/itemdistribution/change_form.html:8 #: input/templates/admin/input/itemsupplier/change_form.html:8 #: input/templates/admin/input/location/change_form.html:8 #: input/templates/admin/input/operation/change_form.html:8 #: input/templates/admin/input/resource/change_form.html:8 #: input/templates/admin/input/setupmatrix/change_form.html:8 #: input/templates/admin/input/skill/change_form.html:8 #: input/templates/admin/input/supplier/change_form.html:8 #, fuzzy msgid "related" msgstr "relacionado" #: common/templates/admin/delete_confirmation.html:24 #, python-format msgid "" "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting " "related objects, but your account doesn't have permission to delete the " "following types of objects:" msgstr "" "A remoção de %(object_name)s '%(escaped_object)s' resultará na remoção dos " "objetos relacionados, mas a sua conta não tem permissão de remoção dos " "seguintes tipos de objetos:" #: common/templates/admin/delete_confirmation.html:31 #, python-format msgid "" "Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the " "following protected related objects:" msgstr "" "Remover o %(object_name)s ' %(escaped_object)s ' exigiria a remoção dos " "seguintes objetos protegidos relacionados:" #: common/templates/admin/delete_confirmation.html:38 #, python-format msgid "" "Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " "All of the following related items will be deleted:" msgstr "" "Tem a certeza que deseja remover %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? " "Todos os items relacionados seguintes irão ser removidos:" #: common/templates/admin/delete_confirmation.html:40 msgid "Objects" msgstr "Objectos" #: common/templates/admin/delete_confirmation.html:47 msgid "Yes, I'm sure" msgstr "Sim, tenho a certeza" #: common/templates/admin/delete_confirmation.html:48 msgid "No, take me back" msgstr "Não, retrocede" #: common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:26 msgid "Delete?" msgstr "Remover?" #: common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:45 msgid "View on site" msgstr "Ver no site" #: common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:83 #, python-format msgid "Only %(limit)s out of %(count)s records are shown." msgstr "Apenas %(limit)s de %(count)s são mostrados." #: common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:138 #, python-format msgid "Add another %(verbose_name)s" msgstr "Adicionar outro %(verbose_name)s" #: common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:141 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: common/templates/admin/login.html:58 msgid "Password" msgstr "Palavra-passe" #: common/templates/admin/login.html:63 msgid "Log in" msgstr "Entrar" #: common/templates/admin/login.html:69 #, fuzzy msgid "Remember Me" msgstr "Lembrar-me" #: common/templates/admin/login.html:73 msgid "Forgot your password?" msgstr "Esqueceu a password?" #: common/templates/admin/login.html:107 msgid "" "The user \"admin\" has password \"admin\".
\n" "We suggest changing this password." msgstr "" "O utilizador \"admin\" tem a password \"admin\".
\n" "É sugerido alterar esta password." #: common/templates/admin/submit_line.html:5 msgid "Save as new" msgstr "Gravar como novo" #: common/templates/admin/submit_line.html:6 msgid "Save and add another" msgstr "Gravar e adicionar outro" #: common/templates/admin/submit_line.html:7 msgid "Save and continue editing" msgstr "Gravar e continuar a editar" #: common/templates/admin/subtemplate_inventorystatus.html:160 msgid "current onhand" msgstr "em mãos agora" #: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:7 msgid "time buckets" msgstr "intervalos de tempo" #: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:18 msgid "bucket size" msgstr "tamanho do intervalo" #: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:35 #: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:45 msgid "from" msgstr "de" #: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:37 #, fuzzy msgid "till" msgstr "até" #: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:47 #, fuzzy msgid "before till" msgstr "antes de" #: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:52 #: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:57 #: output/views/resource.py:257 wizard/views.py:3218 msgid "weeks" msgstr "semanas" #: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:53 #: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:58 wizard/views.py:3219 #: wizard/views.py:3223 msgid "months" msgstr "meses" #: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:61 #, fuzzy msgid "after current date" msgstr "depois da data atual" #: common/templates/auth/change_password.html:21 #, python-format msgid "Enter a new password for the user %(username)s." msgstr "" "Introduza uma nova palavra-passe para o utilizador %(username)s." #: common/templates/auth/change_password.html:47 #: common/templates/common/preferences.html:119 common/views.py:182 msgid "Change password" msgstr "Modificar palavra-passe" #: common/templates/common/comments.html:30 #, fuzzy msgid "Add an attachment" msgstr "Adicionar um anexo" #: common/templates/common/follower.html:31 #: common/templates/common/inbox.html:92 common/views.py:889 #: common/widget.py:98 msgid "inbox" msgstr "inbox" #: common/templates/common/follower.html:34 #: common/templates/common/inbox.html:95 common/views.py:535 #: common/views.py:620 #, fuzzy msgid "following" msgstr "seguindo" #: common/templates/common/inbox.html:85 #, fuzzy msgid "Unread" msgstr "Não lida" #: common/templates/common/inbox.html:111 #, fuzzy msgid "Select/unselect all messages" msgstr "Marque/desmarque todas as mensagens" #: common/templates/common/inbox.html:141 #, fuzzy msgid "Mark message unread" msgstr "Marcar mensagem não lida" #: common/templates/common/inbox.html:144 #, fuzzy msgid "Mark message read" msgstr "Marcar mensagem lida" #: common/templates/common/preferences.html:67 msgid "Number of records per page" msgstr "Número de registos por página" #: common/templates/common/preferences.html:103 common/views.py:417 #, fuzzy msgid "avatar" msgstr "avatar" #: common/templates/common/preferences.html:113 #, fuzzy msgid "" "Upload a square picture of yourself.
Accepted formats are jpeg, png and " "gif.
Max file size is 100kB." msgstr "" "Faça upload de uma foto quadrada de si mesmo.
Os formatos aceitos são " "jpeg, png e gif.
O tamanho máximo do arquivo precisa ser 100kB." #: common/templates/common/preferences.html:122 #: common/templates/registration/password_change_form.html:21 #: common/views.py:184 msgid "Old password" msgstr "Palavra-passe antiga" #: common/templates/common/preferences.html:123 #: common/templates/registration/password_change_form.html:23 msgid "New password" msgstr "Nova palavra-passe" #: common/templates/common/preferences.html:124 common/views.py:198 msgid "New password confirmation" msgstr "Confirmação da nova palavra-passe" #: common/templates/common/snippet_favorites.html:4 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2570 msgid "Bookmark your favorite report configurations" msgstr "" #: common/templates/common/snippet_favorites.html:16 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2581 #: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:166 #, fuzzy msgid "save" msgstr "salvar" #: common/templates/common/snippet_follow.html:8 #, fuzzy msgid "Manage notifications in your inbox" msgstr "Gerencie notificações em sua caixa de entrada" #: common/templates/common/snippet_follow.html:14 #, fuzzy msgid "Get a notification in your inbox when there is activity" msgstr "Receba uma notificação em sua caixa de entrada quando houver atividade" #: common/templates/index.html:99 execute/templates/execute/execute.html:38 msgid "failed" msgstr "falhado" #: common/templates/registration/forgotpassword_form.html:75 msgid "Email me a password reset link" msgstr "" #: common/templates/registration/password_change_done.html:8 #: common/templates/registration/password_change_form.html:9 msgid "Home" msgstr "Início" #: common/templates/registration/password_change_done.html:8 #: common/templates/registration/password_change_form.html:9 #: common/templates/registration/password_change_form.html:11 #: common/templates/registration/password_change_form.html:15 msgid "Password change" msgstr "Modificação da palavra-passe" #: common/templates/registration/password_change_done.html:10 #: common/templates/registration/password_change_done.html:13 msgid "Password change successful" msgstr "Mudança de palavra-passe bem sucedida" #: common/templates/registration/password_change_done.html:14 msgid "Your password was changed." msgstr "A sua palavra-passe foi modificada." #: common/templates/registration/password_change_form.html:17 msgid "" "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new " "password twice so we can verify you typed it in correctly." msgstr "" "Por razões de segurança, por favor introduza a sua palavra-passe antiga e " "depois introduza a nova duas vezes para que possamos verificar se introduziu " "corretamente." #: common/templates/registration/password_change_form.html:25 msgid "Confirm password:" msgstr "Confirmação da palavra-passe:" #: common/templates/registration/password_change_form.html:26 msgid "Change my password" msgstr "Modificar a minha palavra-passe" #: common/templates/rest_framework/api.html:28 #, fuzzy msgid "HTTP request" msgstr "Solicitação HTTP" #: common/templates/rest_framework/api.html:35 #, fuzzy msgid "HTTP response headers" msgstr "Cabeçalhos de resposta HTTP" #: common/templates/rest_framework/api.html:48 #, fuzzy msgid "HTTP response content" msgstr "Conteúdo de resposta HTTP" #: common/templates/rest_framework/api.html:63 #, python-format msgid "Make a GET request to read %(model)s object(s)" msgstr "Fazer um pedido GET para ler os obectos de %(model)s" #: common/templates/rest_framework/api.html:71 #: common/templates/rest_framework/api.html:72 #: common/templates/rest_framework/api.html:77 #: common/templates/rest_framework/api.html:96 #: common/templates/rest_framework/api.html:97 #: common/templates/rest_framework/api.html:123 #: common/templates/rest_framework/api.html:124 #: common/templates/rest_framework/api.html:147 #: common/templates/rest_framework/api.html:148 #: common/templates/rest_framework/api.html:170 #: common/templates/rest_framework/api.html:171 #: common/templates/rest_framework/api.html:194 #: common/templates/rest_framework/api.html:195 #: common/templates/rest_framework/api.html:200 #: common/templates/rest_framework/api.html:201 #: common/templates/rest_framework/api.html:223 #: common/templates/rest_framework/api.html:224 #, python-format msgid "%(http_method)s request" msgstr "pedido %(http_method)s" #: common/templates/rest_framework/api.html:89 #, python-format msgid "Make an OPTIONS request to see all fields on the %(model)s object" msgstr "Fazer um pedido OPTIONS para ver todos os campos do objecto %(model)s" #: common/templates/rest_framework/api.html:112 #, python-format msgid "Make a POST request using a HTML form to create a new %(model)s object" msgstr "" "Fazer um pedido POST usando um formulário HTML para criar um novo objecto " "%(model)s" #: common/templates/rest_framework/api.html:137 #, python-format msgid "Make a POST request in raw format to create a new %(model)s object" msgstr "" "Fazer um pedido POSTno formato RAW para criar um novo objecto %(model)s" #: common/templates/rest_framework/api.html:161 #, python-format msgid "Make a PUT request using a HTML form to update one %(model)s object" msgstr "" "Fazer um pedido PUT usando um formulário HTML para actualizar um objecto " "%(model)s" #: common/templates/rest_framework/api.html:183 #, python-format msgid "" "Make a PUT or PATCH request in raw format to update one or more existing " "%(model)s objects" msgstr "" "Fazer um pedido PUT ou PATCH no formato RAW actualizar um ou mais objectos " "%(model)s existentes" #: common/templates/rest_framework/api.html:216 #, python-format msgid "" "Make a DELETE request to delete one or more existing %(model)s objects " "(requires filtering)" msgstr "" "Fazer um pedido DELETE para apagar um ou mais objecto %(model)s existentes " "(necessita filtro)" #: common/templates/rest_framework/index.html:23 #, python-format msgid "" "This page helps developers to learn and experiment with the\n" "REST\n" "API of frePPLe.
\n" "This API allows your application to exchange information with frePPLe.
\n" "
\n" "The \"list API\" link takes you to the object list page.
\n" "And the \"detail API\" link takes you to a specific object when you enter " "the object's primary key.
\n" "In these pages you will be able to perform HTTP requests with methods GET, " "POST, OPTIONS, PUT, PATCH and DELETE.
\n" "The results can be shown in JSON format or as HTML in your browser.
\n" "
\n" "Using tools like 'wget' or 'curl' you can access the API from the command " "line.
\n" "For instance, to return the list of all sales orders in JSON format:" "

\n" "
\n" "
\n" "Using basic authentication:\n" "
\n" "
\n" "wget --http-user=%(username)s --http-password=PASSWORD http://127.0.0.1:8000/" "api/input/demand/

\n" "curl -u %(username)s:PASSWORD http://127.0.0.1:8000/api/input/demand/\n" "
\n" "
\n" "Using JSON Web Token authentication valid for the next days:\n" "
\n" "
\n" "wget --header 'Authorization: Bearer %(token)s' http://127.0.0.1:8000/api/" "input/demand/

\n" "curl -H 'Accept: application/json' --header 'Authorization: Bearer " "%(token)s' http://127.0.0.1:8000/api/input/demand/\n" "
\n" "
\n" msgstr "" #: common/templates/rest_framework/index.html:60 msgid "List API" msgstr "Lista API" #: common/templates/rest_framework/index.html:60 msgid "Detail API" msgstr "Detalhe API" #: common/views.py:170 msgid "Page size" msgstr "Tamanho de página" #: common/views.py:172 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: common/views.py:221 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again." msgstr "" "A sua palavra-passe antiga foi introduzida incorretamente. Por favor tente " "novamente." #: common/views.py:274 msgid "Successfully updated preferences" msgstr "Preferências atualizadas com sucesso" #: common/views.py:281 msgid "Failure updating preferences" msgstr "Erro ao atualizar preferências" #: common/views.py:301 msgid "My preferences" msgstr "Minhas preferências" #: common/views.py:407 output/views/constraint.py:89 output/views/problem.py:66 #, fuzzy msgid "id" msgstr "id" #: common/views.py:420 msgid "username" msgstr "utilizador" #: common/views.py:421 msgid "email address" msgstr "endereço de email" #: common/views.py:422 msgid "first name" msgstr "primeiro nome" #: common/views.py:423 msgid "last name" msgstr "último nome" #: common/views.py:424 msgid "active" msgstr "ativo" #: common/views.py:425 msgid "superuser status" msgstr "status de superuser" #: common/views.py:428 common/views.py:440 msgid "groups" msgstr "grupos" #: common/views.py:434 msgid "date joined" msgstr "data de registo" #: common/views.py:435 msgid "last login" msgstr "última entrada" #: common/views.py:521 #, fuzzy msgid "attachment" msgstr "anexo" #: common/widget.py:27 settings.py:404 msgid "Welcome" msgstr "Benvindo" #: common/widget.py:28 msgid "Some links to get started" msgstr "Algumas ligações para começar" #: common/widget.py:54 #, fuzzy, python-format msgid "" "Welcome to the world's leading open source production planning tool!
\n" "Click one of images below to explore the main interactive planning screens:" "

\n" "
\n" "\n" " \"Forecast
\n" " Forecast Editor\n" "\n" "
\n" "
\n" "\n" " \"Inventory
\n" " Inventory Planning\n" "\n" "
\n" "
\n" "\n" "
\n" " Plan Editor\n" "\n" "
\n" msgstr "" "Bem-vindo à principal ferramenta de planejamento de produção de código " "aberto do mundo!
Clique em uma das imagens abaixo para explorar as " "principais telas de planejamento interativo:

\n" "
\n" "\n" " \"Forecast
\n" " Editor de Previsão\n" "\n" "
\n" "
\n" "\n" " \"Inventory
\n" " Planejamento de Inventário\n" "\n" "
\n" "
\n" "\n" "
\n" " Editor de Planos\n" "\n" "
\n" #: common/widget.py:85 msgid "News" msgstr "Notícias" #: common/widget.py:86 msgid "Show the latest news items from the frePPLe website" msgstr "Ver as últimas notícias do frePPLe" #: common/widget.py:99 #, fuzzy msgid "Unread messages from your inbox" msgstr "Mensagens não lidas da sua caixa de entrada" #: demandhits/attributes.py:21 demandhits/attributes.py:42 #, python-format msgid "sales orders last %(num)d months" msgstr "ordens de venda dos últimos %(num)d meses" #: demandhits/attributes.py:28 demandhits/attributes.py:49 #, python-format msgid "sales units last %(num)d months" msgstr "unidades vendidas nos últimos %(num)d meses" #: demandhits/attributes.py:35 demandhits/attributes.py:56 #, python-format msgid "sales value last %(num)d months" msgstr "valor de vendas dos últimos %(num)d meses" #: erpconnection/management/commands/erp2frepple.py:41 #: odoo/management/commands/odoo_import.py:86 #: openbravo/management/commands/openbravo_import.py:3650 #, python-format msgid "Import data from %(erp)s" msgstr "Importar dados de %(erp)s" #: erpconnection/management/commands/frepple2erp.py:34 #: odoo/management/commands/odoo_export.py:436 #: openbravo/management/commands/openbravo_export.py:801 #, python-format msgid "Export data to %(erp)s" msgstr "Exportar dados de %(erp)s" #: execute/commands.py:178 msgid "Generate supply plan" msgstr "Gerar plano de fornecimento" #: execute/management/commands/backup.py:173 msgid "Back up the database" msgstr "Backup da base de dados" #: execute/management/commands/createbuckets.py:298 msgid "Generate buckets" msgstr "Gerar intervalos" #: execute/management/commands/emailreport.py:225 #, fuzzy msgid "Publish reports by email" msgstr "Enviar relatórios por e-mail" #: execute/management/commands/empty.py:309 msgid "Empty the database" msgstr "Limpar a base de dados" #: execute/management/commands/exporttofolder.py:499 #, fuzzy msgid "Export plan result" msgstr "Exportar resultados do plano" #: execute/management/commands/exportworkbook.py:33 msgid "Export a spreadsheet" msgstr "Exportar folha de cálculo" #: execute/management/commands/importfromfolder.py:519 #, fuzzy msgid "Import data files" msgstr "Importar ficheiros de dados" #: execute/management/commands/importworkbook.py:152 execute/views.py:1349 #, python-format msgid "Ignoring data in worksheet: %s" msgstr "A ignorar dados na folha de cálculo %s" #: execute/management/commands/importworkbook.py:166 execute/views.py:1360 #, python-format msgid "You don't permissions to add: %s" msgstr "Não tem permissões para adicionar: %s" #: execute/management/commands/importworkbook.py:182 #, python-format msgid "Processing data in worksheet: %s" msgstr "A processar dados na flha de cálculo: %s" #: execute/management/commands/importworkbook.py:295 #: execute/management/commands/importworkbook.py:317 execute/views.py:1448 msgid "Done" msgstr "Terminado" #: execute/management/commands/importworkbook.py:320 #: execute/templates/commands/importworkbook.html:5 msgid "Import a spreadsheet" msgstr "Importar folha de cálculo" #: execute/management/commands/loaddata.py:53 msgid "Load a dataset" msgstr "Carregar conjunto de dados" #: execute/management/commands/runplan.py:350 execute/widget.py:39 msgid "Create a plan" msgstr "Criar um plano" #: execute/management/commands/runplan.py:471 #, fuzzy msgid "" "Load all input data, run the planning algorithm, and export the results." msgstr "" "Carregue todos os dados de entrada, execute o algoritmo de planejamento e " "exporte os resultados." #: execute/management/commands/runplan.py:474 msgid "optional planning steps" msgstr "passos opcionais do planeamento" #: execute/management/commands/runplan.py:475 msgid "Plan type" msgstr "Tipo de plano" #: execute/management/commands/runplan.py:478 msgid "" "In case of shortages the demand is planned late or short." "\">Constrained plan" msgstr "" #: execute/management/commands/runplan.py:483 msgid "" "The demand is always met completely and on time.\">Unconstrained " "plan" msgstr "" #: execute/management/commands/runplan.py:486 output/models.py:56 #: output/templates/output/buffer.html:338 #: output/templates/output/demand.html:160 #: output/templates/output/demand_forecast.html:164 msgid "constraints" msgstr "restrições" #: execute/management/commands/runplan.py:487 msgid "Capacity: respect capacity limits" msgstr "Capacidade: respeitar limites de capacidade" #: execute/management/commands/runplan.py:488 msgid "Lead time: do not plan in the past" msgstr "Tempo de espera: não planear no passado" #: execute/management/commands/runplan.py:490 msgid "Release fence: do not plan within the release time window" msgstr "Restrição Temporal: não planear dentro da janela de lançamento" #: execute/management/commands/scenario_copy.py:463 msgid "scenario management" msgstr "gestão de cenários" #: execute/management/commands/scheduletasks.py:362 #, fuzzy msgid "Group and schedule tasks" msgstr "Tarefas de grupo e agendamento" #: execute/management/commands/scheduletasks.py:362 msgid "Group tasks" msgstr "" #: execute/management/commands/uploadreport.py:278 #, fuzzy msgid "Publish reports by FTP" msgstr "Publicar relatórios por FTP" #: execute/menu.py:20 execute/widget.py:20 msgid "Execute" msgstr "Executar" #: execute/models.py:37 execute/models.py:40 execute/views.py:109 msgid "submitted" msgstr "submetido" #: execute/models.py:38 execute/views.py:112 msgid "started" msgstr "iniciado" #: execute/models.py:43 execute/templates/commands/scheduletasks.html:86 #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:195 execute/views.py:140 msgid "arguments" msgstr "argumentos" #: execute/models.py:47 execute/views.py:126 execute/views.py:760 msgid "log file" msgstr "ficheiro de Log" #: execute/models.py:64 execute/templates/commands/scheduletasks.html:74 msgid "tasks" msgstr "tarefas" #: execute/models.py:65 msgid "task" msgstr "tarefa" #: execute/models.py:101 #, fuzzy msgid "scheduled tasks" msgstr "tarefas programadas" #: execute/models.py:102 #, fuzzy msgid "scheduled task" msgstr "tarefa programada" #: execute/templates/commands/backup.html:5 #: execute/templates/commands/createbuckets.html:7 #: execute/templates/commands/empty.html:6 #: execute/templates/commands/loaddata.html:9 #: execute/templates/commands/loaddata.html:10 #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:24 #: executesql/templates/executesql/executesql.html:109 #: openbravo/management/commands/openbravo_import.py:3683 msgid "launch" msgstr "lançar" #: execute/templates/commands/backup.html:6 msgid "Dump the database contents to a file." msgstr "Dump do conteúdo da base de dados." #: execute/templates/commands/createbuckets.html:10 #, fuzzy msgid "create time buckets for reporting." msgstr "criar períodos de tempo para relatar." #: execute/templates/commands/createbuckets.html:24 #, fuzzy msgid "week starts on" msgstr "semana começa em" #: execute/templates/commands/createbuckets.html:28 #: execute/templates/commands/createbuckets.html:33 #: input/models/calendar.py:287 input/views/manufacturing.py:725 #: input/views/manufacturing.py:780 msgid "Monday" msgstr "Segunda-feira" #: execute/templates/commands/createbuckets.html:32 #: input/models/calendar.py:293 input/views/manufacturing.py:731 #: input/views/manufacturing.py:786 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: execute/templates/commands/createbuckets.html:34 #: input/models/calendar.py:288 input/views/manufacturing.py:726 #: input/views/manufacturing.py:781 msgid "Tuesday" msgstr "Terça-feira" #: execute/templates/commands/createbuckets.html:35 #: input/models/calendar.py:289 input/views/manufacturing.py:727 #: input/views/manufacturing.py:782 msgid "Wednesday" msgstr "Quarta-feira" #: execute/templates/commands/createbuckets.html:36 #: input/models/calendar.py:290 input/views/manufacturing.py:728 #: input/views/manufacturing.py:783 msgid "Thursday" msgstr "Quinta-feira" #: execute/templates/commands/createbuckets.html:37 #: input/models/calendar.py:291 input/views/manufacturing.py:729 #: input/views/manufacturing.py:784 msgid "Friday" msgstr "Sexta-feira" #: execute/templates/commands/createbuckets.html:38 #: input/models/calendar.py:292 input/views/manufacturing.py:730 #: input/views/manufacturing.py:785 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: execute/templates/commands/createbuckets.html:44 #, fuzzy msgid "day name" msgstr "nome do dia" #: execute/templates/commands/createbuckets.html:50 #, fuzzy msgid "week name" msgstr "nome da semana" #: execute/templates/commands/createbuckets.html:56 #, fuzzy msgid "month name" msgstr "nome do mês" #: execute/templates/commands/createbuckets.html:62 #, fuzzy msgid "quarter name" msgstr "nome do trimestre" #: execute/templates/commands/createbuckets.html:68 #, fuzzy msgid "year name" msgstr "nome do ano" #: execute/templates/commands/emailreport.html:6 #: execute/templates/commands/uploadreport.html:6 #, fuzzy msgid "publish" msgstr "publicar" #: execute/templates/commands/emailreport.html:9 #, fuzzy msgid "" "Emails the selected reports to a comma separated list of recipients. Files " "are zipped and attached to email." msgstr "" "E-mails os relatórios selecionados para uma lista de destinatários separados " "por vírgula. Os arquivos são compactados e anexados ao e-mail." #: execute/templates/commands/emailreport.html:16 #: execute/templates/commands/exporttofolder.html:14 #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:14 #: execute/templates/commands/uploadreport.html:16 msgid "file name" msgstr "nome do ficheiro" #: execute/templates/commands/emailreport.html:18 #: execute/templates/commands/exporttofolder.html:15 #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:15 #: execute/templates/commands/uploadreport.html:18 msgid "size" msgstr "tamanho" #: execute/templates/commands/emailreport.html:34 #, fuzzy msgid "emails" msgstr "e-mails" #: execute/templates/commands/emailreport.html:66 #, fuzzy msgid "please correct invalid email addresses" msgstr "por favor, corrija os endereços de e-mail inválidos" #: execute/templates/commands/emailreport.html:70 #, fuzzy msgid "please enter email addresses" msgstr "por favor, digite os endereços de e-mail" #: execute/templates/commands/empty.html:7 msgid "Erase selected tables." msgstr "Apagar tabelas seleccionadas." #: execute/templates/commands/empty.html:9 #: execute/templates/commands/exportworkbook.html:18 msgid "data tables" msgstr "tabelas de dados" #: execute/templates/commands/empty.html:19 #: execute/templates/commands/exportworkbook.html:31 msgid "admin tables" msgstr "tabelas administração" #: execute/templates/commands/empty.html:30 #, fuzzy msgid "plan history" msgstr "histórico do plano" #: execute/templates/commands/exporttofolder.html:9 msgid "" "Exports the plan (purchase orders, distribution orders and manufacturing " "orders) as a set of CSV files." msgstr "" "Exportar o plano (ordens de compra, ordens de distribuição e ordens de " "produção) como um conjunto de ficheiros CSV." #: execute/templates/commands/exporttofolder.html:16 #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:16 msgid "changed" msgstr "modificado" #: execute/templates/commands/exporttofolder.html:19 #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:25 #, fuzzy msgid "Download all files" msgstr "Baixar todos os arquivos" #: execute/templates/commands/exporttofolder.html:25 #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:31 msgid "Delete all files" msgstr "Apagar todos os ficheiros" #: execute/templates/commands/exporttofolder.html:57 #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:106 msgid "You are about to delete all files" msgstr "Está prestes a apagar todos os ficheiros" #: execute/templates/commands/exporttofolder.html:61 #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:110 #, fuzzy, python-format msgid "You are about to delete file %%s" msgstr "Você está prestes a apagar o arquivo %%s" #: execute/templates/commands/exporttofolder.html:67 #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:49 #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:116 msgid "Delete file" msgstr "Apagar ficheiro" #: execute/templates/commands/exporttofolder.html:86 #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:135 msgid "All data files were deleted" msgstr "Todos os ficheiros de dados foram apagados" #: execute/templates/commands/exporttofolder.html:88 #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:137 #, fuzzy, python-format msgid "File %%s was deleted" msgstr "Arquivo %%s foi apagado" #: execute/templates/commands/exporttofolder.html:102 #: execute/templates/commands/exporttofolder.html:108 #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:152 #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:156 #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:158 #, fuzzy, python-format msgid "File %%s was not deleted" msgstr "Arquivo %%s não foi apagado" #: execute/templates/commands/exportworkbook.html:11 #, fuzzy msgid "" "Download all input data in a single spreadsheet.
Optionally, you can make " "the data anonymous during the export to hide sensitive company data." msgstr "" "Baixe todos os dados de entrada em uma única planilha.
Opcionalmente, " "você pode tornar os dados anônimos durante a exportação para ocultar dados " "confidenciais da empresa." #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:6 #: execute/templates/commands/importworkbook.html:5 msgid "import" msgstr "importar" #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:9 #, fuzzy msgid "" "Import CSV or Excel files. The file names must match the names of data " "objects and the first line in the file must contain the field names." msgstr "" "Importar arquivos CSV ou Excel. Os nomes dos arquivos devem coincidir com os " "nomes dos objetos de dados e a primeira linha no arquivo deve conter os " "nomes dos campos." #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:18 #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:19 msgid "Upload data files" msgstr "Carregar ficheiros de dados" #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:19 #, fuzzy msgid "Upload" msgstr "Upload" #: execute/templates/commands/importfromfolder.html:44 msgid "Download file" msgstr "Descarregar ficheiro" #: execute/templates/commands/importworkbook.html:8 msgid "" "Import input data from a spreadsheet.

The spreadsheet must match the " "structure exported with the task above." msgstr "" "Importar folha de cálculo.

A estrutura da folha de cálculo deve ser " "semelhante à que é requerida." #: execute/templates/commands/loaddata.html:15 msgid "Load one of the available datasets." msgstr "Carregar conjunto de dados para." #: execute/templates/commands/loaddata.html:27 #, fuzzy msgid "Execute plan after loading is done" msgstr "Executar plano após o carregamento for feito" #: execute/templates/commands/loaddata.html:47 #: execute/templates/execute/execute.html:245 msgid "Sorry, You don't have any execute permissions..." msgstr "Desculpe, não tem nenhumas permissões de execução..." #: execute/templates/commands/scenario_copy.html:13 #, fuzzy msgid "" "You have a number of available scenario databases available.
\n" " You can copy data into a scenario database to create a isolated " "sandbox for what-if analysis.
\n" " Use the dropdown in the upper right corner of the screen to select " "which scenario you're working in.\n" " " msgstr "" "Você tem uma série de bancos de dados de cenários disponíveis.
Você pode " "copiar dados em um banco de dados de cenários para criar uma caixa de areia " "isolada para análise do what-se.
Use o dropdown no canto superior direito " "da tela para selecionar em qual cenário você está trabalhando. " #: execute/templates/commands/scenario_copy.html:21 msgid "action" msgstr "acção" #: execute/templates/commands/scenario_copy.html:24 msgid "" "In use: Contains data
Free: Available to copy data " "into
Busy: Data copy in progress" msgstr "" "Em uso: Contém dados
Grátis: Disponível para copiar dados " "em
Ocupado: Cópia de dados em andamento" #: execute/templates/commands/scenario_copy.html:30 #, fuzzy msgid "Label shown in the scenario dropdown list" msgstr "Rótulo mostrado na lista de dropdown do cenário" #: execute/templates/commands/scenario_copy.html:35 #, fuzzy msgid "Date of the last state change" msgstr "Data da última mudança de estado" #: execute/templates/commands/scenario_copy.html:51 #: execute/templates/commands/scenario_copy.html:66 #, fuzzy msgid "manage" msgstr "gerenciar" #: execute/templates/commands/scenario_copy.html:55 #, fuzzy msgid "Copy from" msgstr "Copiar de" #: execute/templates/commands/scenario_copy.html:58 #, fuzzy msgid "Restore from backup" msgstr "Restaurado do Backup" #: execute/templates/commands/scenario_copy.html:71 #, fuzzy msgid "Release: You will lose ALL data in this scenario!" msgstr "Lançamento: Você perderá TODOS os dados neste cenário!" #: execute/templates/commands/scenario_copy.html:76 #, fuzzy msgid "Promote: All data will be copied to Production" msgstr "Promover: Todos os dados serão copiados para Produção" #: execute/templates/commands/scenario_copy.html:85 #, fuzzy msgid "Free" msgstr "Grátis" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:5 #, fuzzy msgid "Run a sequence of tasks, and schedule it to run automatically." msgstr "" "Execute uma sequência de tarefas e agende-a para ser executada " "automaticamente." #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:7 msgid "Run a sequence of tasks." msgstr "" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:15 #, fuzzy msgid "next scheduled run" msgstr "próxima corrida programada" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:45 #, fuzzy msgid "Edit" msgstr "Editar" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:70 #, fuzzy msgid "unique name" msgstr "nome único" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:91 #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:199 #, fuzzy msgid "abort on failure" msgstr "abortar em falha" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:98 #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:206 #, fuzzy msgid "Move down" msgstr "Mover para baixo" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:102 #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:210 #, fuzzy msgid "Move up" msgstr "Mover para cima" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:120 #: input/models/calendar.py:295 input/templates/input/calendardetail.html:72 #: input/views/manufacturing.py:732 input/views/manufacturing.py:787 msgid "start time" msgstr "hora de início" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:128 #, fuzzy msgid "weekly schedule" msgstr "programação semanal" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:131 msgid "Mon" msgstr "Seg" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:134 msgid "Tue" msgstr "Ter" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:137 msgid "Wed" msgstr "Qua" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:140 msgid "Thu" msgstr "Qui" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:143 msgid "Fri" msgstr "Sex" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:146 msgid "Sat" msgstr "Sáb" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:149 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:155 #, fuzzy msgid "email on success" msgstr "e-mail em caso de sucesso" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:158 #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:166 #, fuzzy msgid "List of emails, separated by commas" msgstr "Lista de e-mails, separados por vírgulas" #: execute/templates/commands/scheduletasks.html:163 #, fuzzy msgid "email on failure" msgstr "e-mail em caso de falha" #: execute/templates/commands/uploadreport.html:9 #, fuzzy msgid "" "Select all reports that will be pushed to the configured FTP/FTPS/SFTP " "folder." msgstr "" "Selecione todos os relatórios que serão empurrados para a pasta FTP/FTPS/" "SFTP configurada." #: execute/templates/execute/execute.html:40 #, fuzzy msgid "waiting" msgstr "esperando" #: execute/templates/execute/execute.html:42 msgid "done" msgstr "terminado" #: execute/templates/execute/execute.html:44 input/models/demand.py:29 #: input/views/sales.py:574 msgid "canceled" msgstr "cancelado" #: execute/templates/execute/execute.html:65 #, fuzzy msgid "download" msgstr "download" #: execute/templates/execute/execute.html:69 forecast/models.py:1127 msgid "view" msgstr "ver" #: execute/templates/execute/execute.html:212 msgid "autorefresh" msgstr "autoactualizar" #: execute/templates/execute/execute.html:220 msgid "launch tasks" msgstr "lançar novas tarefas" #: execute/templates/execute/logfrepple.html:5 msgid "download complete log file" msgstr "descarregar o ficheiro de log completo" #: execute/views.py:87 msgid "Task status" msgstr "Estado da tarefa" #: execute/views.py:115 execute/views.py:895 msgid "finished" msgstr "terminado" #: execute/views.py:346 msgid "Failure launching task" msgstr "" #: execute/views.py:719 msgid "Couldn't delete file" msgstr "" #: execute/views.py:745 msgid "Displaying only the last 50K from the log file" msgstr "Mostrar apenas os últimos 50K do histórico" #: execute/views.py:871 #, python-format msgid "Filename extension must be among %(ext)s" msgstr "A extenção do ficheiro tem de ser uma de %(ext)s" #: execute/views.py:892 msgid "Upload failed" msgstr "Carregamento falhou" #: execute/views.py:915 msgid "Error deleting file" msgstr "Erro ao apagar ficheiro" #: execute/views.py:1285 msgid "Nothing to export" msgstr "Nada para exportar" #: execute/views.py:1323 #, fuzzy msgid "Processing file" msgstr "Processando arquivo" #: execute/views.py:1334 #, fuzzy msgid "Unsupported file format." msgstr "Formato de arquivo não suportado." #: execute/widget.py:22 msgid "Generate a constrained plan" msgstr "Gerar plano de produção restringido" #: executesql/menu.py:16 reportmanager/menu.py:51 reportmanager/models.py:96 #: reportmanager/views.py:98 #, fuzzy msgid "my reports" msgstr "meus relatórios" #: executesql/menu.py:22 executesql/views.py:52 #, fuzzy msgid "Execute SQL" msgstr "Executar SQL" #: forecast/admin.py:40 input/admin.py:101 input/admin.py:137 #: input/admin.py:188 input/admin.py:219 input/admin.py:256 input/admin.py:299 #: input/admin.py:343 input/admin.py:399 input/admin.py:478 input/admin.py:598 #: input/admin.py:635 input/admin.py:698 input/admin.py:739 input/admin.py:1042 #, fuzzy msgid "advanced" msgstr "avançado" #: forecast/admin.py:65 input/admin.py:271 input/admin.py:432 #: input/admin.py:502 input/admin.py:666 input/admin.py:1067 #: input/views/utils.py:491 input/views/utils.py:628 msgid "supply path" msgstr "cadeia de abastecimento" #: forecast/admin.py:68 forecast/views.py:787 input/admin.py:436 #: input/admin.py:504 input/admin.py:670 input/admin.py:1073 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2646 #: output/views/buffer.py:578 output/views/demand.py:41 #: output/views/demand.py:101 output/views/demand.py:339 #: output/views/operation.py:305 output/views/pegging.py:111 #: output/views/resource.py:222 msgid "plan" msgstr "plano" #: forecast/admin.py:71 forecast/views.py:1228 input/admin.py:1070 #: output/views/constraint.py:147 msgid "why short or late?" msgstr "porquê insuficiente ou com atraso?" #: forecast/attributes.py:17 forecast/models.py:140 forecast/models.py:373 #: forecast/models.py:533 forecast/views.py:74 forecast/views.py:535 #: forecast/widget.py:31 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2643 #: output/models.py:39 output/views/constraint.py:99 msgid "forecast" msgstr "previsão" #: forecast/attributes.py:23 msgid "demand_pattern" msgstr "padrão_da_venda" #: forecast/attributes.py:24 msgid "adi" msgstr "adi" #: forecast/attributes.py:25 msgid "cv2" msgstr "cv2" #: forecast/commands.py:1084 forecast/commands.py:1105 #: forecast/commands.py:1132 forecast/commands.py:1220 #: retail/commands/all_partitions.py:122 retail/commands/all_partitions.py:163 #: retail/commands/single_partition.py:599 #: retail/commands/single_partition.py:652 #: retail/commands/single_partition.py:668 #: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:103 msgid "Generate forecast" msgstr "Gerar previsão" #: forecast/management/commands/measure_copy.py:229 #, fuzzy msgid "measure management" msgstr "gestão de medidas" #: forecast/management/commands/measure_copy.py:288 #, fuzzy msgid "Copy source measure" msgstr "Copiar medida de origem" #: forecast/management/commands/measure_copy.py:288 #, fuzzy msgid "to destination measure" msgstr "para a medida de destino" #: forecast/menu.py:37 forecast/templates/forecast.html:4 #: forecast/views.py:2321 input/views/utils.py:111 msgid "Forecast editor" msgstr "Editor de previsões" #: forecast/models.py:42 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: forecast/models.py:43 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2764 msgctxt "forecast method" msgid "Constant" msgstr "Constante" #: forecast/models.py:44 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2765 msgctxt "forecast method" msgid "Trend" msgstr "Tendência" #: forecast/models.py:45 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2766 msgctxt "forecast method" msgid "Seasonal" msgstr "Sazonal" #: forecast/models.py:46 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2767 msgctxt "forecast method" msgid "Intermittent" msgstr "Intermitente" #: forecast/models.py:47 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2768 msgctxt "forecast method" msgid "Moving average" msgstr "Média móvel" #: forecast/models.py:48 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2769 msgid "Manual" msgstr "Manual" #: forecast/models.py:49 msgid "Aggregate" msgstr "Agregado" #: forecast/models.py:58 forecast/views.py:134 forecast/views.py:188 #: forecast/views.py:258 forecast/views.py:307 forecast/views.py:599 #: forecast/views.py:644 forecast/views.py:691 forecast/views.py:2007 #: forecast/views.py:2019 forecast/views.py:2027 input/models/buffer.py:31 #: input/models/calendar.py:27 input/models/customer.py:23 #: input/models/demand.py:50 input/models/item.py:28 #: input/models/location.py:25 input/models/operation.py:57 #: input/models/resource.py:55 input/models/supplier.py:32 #: input/views/capacity.py:133 input/views/capacity.py:201 #: input/views/capacity.py:420 input/views/capacity.py:426 #: input/views/capacity.py:525 input/views/capacity.py:727 #: input/views/capacity.py:793 input/views/capacity.py:844 #: input/views/capacity.py:929 input/views/inventory.py:139 #: input/views/inventory.py:187 input/views/inventory.py:255 #: input/views/inventory.py:420 input/views/inventory.py:488 #: input/views/inventory.py:537 input/views/inventory.py:649 #: input/views/inventory.py:1132 input/views/inventory.py:1170 #: input/views/inventory.py:1219 input/views/inventory.py:1496 #: input/views/inventory.py:1624 input/views/inventory.py:1858 #: input/views/inventory.py:1926 input/views/manufacturing.py:152 #: input/views/manufacturing.py:265 input/views/manufacturing.py:435 #: input/views/manufacturing.py:552 input/views/manufacturing.py:652 #: input/views/manufacturing.py:853 input/views/manufacturing.py:924 #: input/views/manufacturing.py:994 input/views/manufacturing.py:1089 #: input/views/manufacturing.py:1200 input/views/manufacturing.py:1368 #: input/views/manufacturing.py:1479 input/views/manufacturing.py:1618 #: input/views/manufacturing.py:1624 input/views/manufacturing.py:2120 #: input/views/manufacturing.py:2248 input/views/manufacturing.py:2316 #: input/views/purchasing.py:77 input/views/purchasing.py:204 #: input/views/purchasing.py:272 input/views/purchasing.py:321 #: input/views/purchasing.py:422 input/views/purchasing.py:1044 #: input/views/purchasing.py:1106 input/views/purchasing.py:1155 #: input/views/sales.py:78 input/views/sales.py:129 input/views/sales.py:175 #: input/views/sales.py:340 input/views/sales.py:385 input/views/sales.py:455 #: input/views/sales.py:504 input/views/sales.py:667 input/views/sales.py:735 #: input/views/sales.py:784 inventoryplanning/views.py:371 #: inventoryplanning/views.py:415 inventoryplanning/views.py:612 #: inventoryplanning/views.py:1634 inventoryplanning/views.py:1661 #: inventoryplanning/views.py:1673 inventoryplanning/views.py:2831 #: inventoryplanning/views.py:2895 output/views/buffer.py:143 #: output/views/buffer.py:211 output/views/demand.py:56 #: output/views/demand.py:290 output/views/kpi.py:26 #: output/views/operation.py:78 output/views/operation.py:153 #: output/views/operation.py:187 output/views/operation.py:523 #: output/views/operation.py:599 output/views/operation.py:646 #: output/views/operation.py:979 output/views/operation.py:1055 #: output/views/operation.py:1096 output/views/resource.py:55 #: output/views/resource.py:143 quoting/views.py:84 msgid "category" msgstr "categoria" #: forecast/models.py:61 forecast/views.py:135 forecast/views.py:194 #: forecast/views.py:264 forecast/views.py:313 forecast/views.py:605 #: forecast/views.py:650 forecast/views.py:697 forecast/views.py:2008 #: forecast/views.py:2020 forecast/views.py:2028 input/models/buffer.py:34 #: input/models/calendar.py:30 input/models/customer.py:26 #: input/models/demand.py:53 input/models/item.py:31 #: input/models/location.py:28 input/models/operation.py:60 #: input/models/resource.py:58 input/models/supplier.py:35 #: input/views/capacity.py:134 input/views/capacity.py:207 #: input/views/capacity.py:423 input/views/capacity.py:429 #: input/views/capacity.py:531 input/views/capacity.py:733 #: input/views/capacity.py:799 input/views/capacity.py:850 #: input/views/capacity.py:937 input/views/inventory.py:140 #: input/views/inventory.py:193 input/views/inventory.py:261 #: input/views/inventory.py:426 input/views/inventory.py:494 #: input/views/inventory.py:543 input/views/inventory.py:652 #: input/views/inventory.py:1138 input/views/inventory.py:1176 #: input/views/inventory.py:1225 input/views/inventory.py:1499 #: input/views/inventory.py:1630 input/views/inventory.py:1864 #: input/views/inventory.py:1932 input/views/manufacturing.py:158 #: input/views/manufacturing.py:271 input/views/manufacturing.py:441 #: input/views/manufacturing.py:558 input/views/manufacturing.py:653 #: input/views/manufacturing.py:854 input/views/manufacturing.py:930 #: input/views/manufacturing.py:1000 input/views/manufacturing.py:1095 #: input/views/manufacturing.py:1206 input/views/manufacturing.py:1374 #: input/views/manufacturing.py:1485 input/views/manufacturing.py:1621 #: input/views/manufacturing.py:1627 input/views/manufacturing.py:2125 #: input/views/manufacturing.py:2254 input/views/manufacturing.py:2322 #: input/views/purchasing.py:78 input/views/purchasing.py:210 #: input/views/purchasing.py:278 input/views/purchasing.py:327 #: input/views/purchasing.py:425 input/views/purchasing.py:1050 #: input/views/purchasing.py:1112 input/views/purchasing.py:1161 #: input/views/sales.py:79 input/views/sales.py:130 input/views/sales.py:176 #: input/views/sales.py:341 input/views/sales.py:391 input/views/sales.py:461 #: input/views/sales.py:510 input/views/sales.py:673 input/views/sales.py:741 #: input/views/sales.py:790 inventoryplanning/views.py:377 #: inventoryplanning/views.py:421 inventoryplanning/views.py:614 #: inventoryplanning/views.py:1637 inventoryplanning/views.py:1665 #: inventoryplanning/views.py:1675 inventoryplanning/views.py:2838 #: inventoryplanning/views.py:2902 output/views/buffer.py:149 #: output/views/buffer.py:217 output/views/demand.py:57 #: output/views/demand.py:291 output/views/operation.py:81 #: output/views/operation.py:159 output/views/operation.py:193 #: output/views/operation.py:529 output/views/operation.py:605 #: output/views/operation.py:652 output/views/operation.py:985 #: output/views/operation.py:1061 output/views/operation.py:1102 #: output/views/resource.py:62 output/views/resource.py:149 quoting/views.py:85 msgid "subcategory" msgstr "subcategoria" #: forecast/models.py:73 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2757 msgid "Forecast method" msgstr "Método de previsão" #: forecast/models.py:79 msgid "Method used to generate a base forecast" msgstr "Método usado para gerar previsão base" #: forecast/models.py:85 input/models/demand.py:98 msgid "Priority of the demand (lower numbers indicate more important demands)" msgstr "" "Prioridade da necessidade (números mais baixos indicam necessidades mais " "importantes)" #: forecast/models.py:89 forecast/views.py:142 input/models/demand.py:102 #: input/views/sales.py:366 quoting/views.py:99 msgid "minimum shipment" msgstr "envio mínimo" #: forecast/models.py:94 input/models/demand.py:107 msgid "Minimum shipment quantity when planning this demand" msgstr "Quantidade mínima de envio ao planear esta necessidade" #: forecast/models.py:97 forecast/views.py:139 input/models/demand.py:110 #: input/views/sales.py:363 quoting/views.py:98 msgid "maximum lateness" msgstr "atraso máximo" #: forecast/models.py:100 input/models/demand.py:113 msgid "Maximum lateness allowed when planning this demand" msgstr "Atraso máximo permitido ao planear esta necessidade" #: forecast/models.py:103 forecast/models.py:1196 forecast/views.py:144 #: forecast/views.py:367 msgid "discrete" msgstr "discreto" #: forecast/models.py:103 msgid "Round forecast numbers to integers" msgstr "Arredondar previsões para números inteiros" #: forecast/models.py:106 forecast/views.py:156 forecast/views.py:585 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2779 msgid "estimated forecast error" msgstr "erro estimado da previsão" #: forecast/models.py:113 forecast/views.py:162 msgid "calculated forecast method" msgstr "método de previsão calculado" #: forecast/models.py:116 msgid "calculated standard deviation" msgstr "desvio padrão calculado" #: forecast/models.py:123 forecast/views.py:145 msgid "planned" msgstr "planeado" #: forecast/models.py:126 msgid "Specifies whether this forecast record should be planned" msgstr "Especifica se esta previsão deve ser planeada" #: forecast/models.py:130 input/models/demand.py:84 input/views/sales.py:344 #: quoting/views.py:90 msgid "delivery operation" msgstr "operação de entrega" #: forecast/models.py:135 input/models/demand.py:89 msgid "Operation used to satisfy this demand" msgstr "Operação usada para satisfazer esta necessidade" #: forecast/models.py:141 msgid "forecasts" msgstr "previsões" #: forecast/models.py:405 msgid "forecast plan" msgstr "plano da previsão" #: forecast/models.py:406 msgid "forecast plans" msgstr "planos da previsão" #: forecast/models.py:521 #, python-format msgid "Bucket '%(name)s' not found" msgstr "Intervalo '%(name)s' não encontrado" #: forecast/models.py:554 #, fuzzy msgid "multiplier" msgstr "multiplicador" #: forecast/models.py:661 msgid "No editable fields found" msgstr "Ficheiros editáveis não encontrados" #: forecast/models.py:830 msgid "total orders 3 years ago" msgstr "total de ordens há 3 anos" #: forecast/models.py:839 msgid "orders adjustment 3 years ago" msgstr "ajuste de ordens há 3 anos" #: forecast/models.py:849 #, fuzzy msgid "total orders value 3 years ago" msgstr "valor total de pedidos 3 anos atrás" #: forecast/models.py:859 #, fuzzy msgid "orders adjustment value 3 years ago" msgstr "valor de ajuste de pedidos 3 anos atrás" #: forecast/models.py:869 msgid "total orders 2 years ago" msgstr "total de ordens há 2 anos" #: forecast/models.py:878 msgid "orders adjustment 2 years ago" msgstr "ajuste de ordens há 2 anos" #: forecast/models.py:888 #, fuzzy msgid "total orders value 2 years ago" msgstr "valor total de pedidos 2 anos atrás" #: forecast/models.py:898 #, fuzzy msgid "orders adjustment value 2 years ago" msgstr "valor de ajuste de pedidos 2 anos atrás" #: forecast/models.py:908 msgid "total orders 1 years ago" msgstr "total de ordens há 1 ano" #: forecast/models.py:917 msgid "orders adjustment 1 years ago" msgstr "ajuste de ordens há 1 ano" #: forecast/models.py:926 #, fuzzy msgid "total orders value 1 years ago" msgstr "valor total de pedidos 1 anos atrás" #: forecast/models.py:936 #, fuzzy msgid "orders adjustment value 1 years ago" msgstr "valor de ajuste de pedidos 1 anos atrás" #: forecast/models.py:947 forecast/templates/forecast/forecast.html:263 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1696 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1717 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1732 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1753 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1834 msgid "total orders" msgstr "total de ordens" #: forecast/models.py:955 forecast/templates/forecast/forecast.html:262 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1698 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1719 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1734 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1755 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1833 msgid "open orders" msgstr "ordens abertas" #: forecast/models.py:964 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1700 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1721 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1736 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1757 msgid "orders adjustment" msgstr "ajuste de ordens" #: forecast/models.py:972 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1702 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1738 msgid "forecast baseline" msgstr "linha de base das previsões" #: forecast/models.py:980 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1704 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1740 msgid "forecast override" msgstr "forçar previsão" #: forecast/models.py:989 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1708 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1744 msgid "forecast net" msgstr "previsão líquida" #: forecast/models.py:998 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1710 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1746 msgid "forecast consumed" msgstr "previsão consumida" #: forecast/models.py:1007 forecast/templates/forecast/forecast.html:265 msgid "planned orders" msgstr "ordens planeadas" #: forecast/models.py:1016 forecast/templates/forecast/forecast.html:266 msgid "planned net forecast" msgstr "previsão líquida planeada" #: forecast/models.py:1026 output/views/buffer.py:507 msgid "order backlog" msgstr "ordens atrasadas" #: forecast/models.py:1035 output/templates/output/demand_forecast.html:156 #: output/views/buffer.py:510 output/views/demand.py:315 msgid "forecast backlog" msgstr "previsões atrasadas" #: forecast/models.py:1044 forecast/templates/forecast/forecast.html:268 #: output/templates/output/demand.html:155 #: output/templates/output/demand.html:216 #: output/templates/output/demand_forecast.html:160 #: output/templates/output/demand_forecast.html:220 output/views/demand.py:79 msgid "backlog" msgstr "existências" #: forecast/models.py:1053 inventoryplanning/models.py:503 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:239 #: output/templates/output/buffer.html:328 output/views/buffer.py:502 #: output/views/demand.py:307 msgid "total demand" msgstr "procura total" #: forecast/models.py:1062 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:242 msgid "total supply" msgstr "compras totais" #: forecast/models.py:1071 msgid "order backlog value" msgstr "valor das ordens atrasadas" #: forecast/models.py:1081 msgid "forecast backlog value" msgstr "valor das previsões atrasadas" #: forecast/models.py:1091 msgid "backlog value" msgstr "valor em atraso" #: forecast/models.py:1101 inventoryplanning/models.py:512 msgid "total demand value" msgstr "valor da procura total" #: forecast/models.py:1111 #, fuzzy msgid "total supply value" msgstr "valor total de fornecimento" #: forecast/models.py:1123 msgid "aggregate" msgstr "agregada" #: forecast/models.py:1124 #, fuzzy msgid "local" msgstr "local" #: forecast/models.py:1125 #, fuzzy msgid "computed" msgstr "calculado" #: forecast/models.py:1127 #, fuzzy msgid "hide" msgstr "ocultar" #: forecast/models.py:1128 #, fuzzy msgid "currency" msgstr "moeda" #: forecast/models.py:1139 #, fuzzy msgid "Label to be displayed in the user interface" msgstr "Rótulo a ser exibido na interface do usuário" #: forecast/models.py:1153 forecast/views.py:363 #, fuzzy msgid "mode in future periods" msgstr "modo em períodos futuros" #: forecast/models.py:1161 forecast/views.py:360 #, fuzzy msgid "mode in past periods" msgstr "modo em períodos passados" #: forecast/models.py:1169 forecast/views.py:369 #, fuzzy msgid "compute expression" msgstr "expressão de calculo" #: forecast/models.py:1173 #, fuzzy msgid "Formula to compute values" msgstr "Fórmula para calcular valores" #: forecast/models.py:1176 forecast/views.py:370 #, fuzzy msgid "update expression" msgstr "atualização expressão" #: forecast/models.py:1180 #, fuzzy msgid "Formula executed when updating this field" msgstr "Fórmula executada ao atualizar este campo" #: forecast/models.py:1186 #, fuzzy msgid "controls whether or not this measure is visible by default" msgstr "controla se essa medida é visível ou não por padrão" #: forecast/models.py:1189 forecast/views.py:366 #, fuzzy msgid "format" msgstr "formato" #: forecast/models.py:1198 forecast/views.py:368 input/models/calendar.py:33 #: input/views/manufacturing.py:654 msgid "default value" msgstr "valor por defeito" #: forecast/models.py:1206 forecast/views.py:371 #, fuzzy msgid "override measure" msgstr "medida de substituição" #: forecast/models.py:1235 #, fuzzy msgid "measure" msgstr "medida" #: forecast/models.py:1236 forecast/views.py:343 #, fuzzy msgid "measures" msgstr "medidas" #: forecast/templates/forecast/forecast.html:264 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1706 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1742 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1835 msgid "forecast total" msgstr "total de previsões" #: forecast/templates/forecast/forecast.html:267 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1723 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1759 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1836 #, fuzzy msgid "past forecast" msgstr "previsão passada" #: forecast/templates/forecast/forecast.html:383 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1096 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1110 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1124 msgid "Demand outlier" msgstr "Procura atípica" #: forecast/templates/forecast/wizard.html:4 forecast/views.py:2334 #: forecast/views.py:2352 msgid "forecast wizard" msgstr "" #: forecast/views.py:136 msgid "method" msgstr "método" #: forecast/views.py:168 msgid "standard deviation of forecast error" msgstr "" #: forecast/views.py:215 input/models/item.py:53 input/views/capacity.py:743 #: input/views/inventory.py:205 input/views/inventory.py:438 #: input/views/inventory.py:1021 input/views/inventory.py:1876 #: input/views/manufacturing.py:577 input/views/manufacturing.py:951 #: input/views/manufacturing.py:2266 input/views/purchasing.py:222 #: input/views/purchasing.py:1056 input/views/sales.py:186 #: input/views/sales.py:412 input/views/sales.py:685 #: inventoryplanning/views.py:623 output/views/buffer.py:161 #: output/views/demand.py:67 output/views/operation.py:203 #: output/views/operation.py:540 output/views/operation.py:996 #, fuzzy msgid "volume" msgstr "volume" #: forecast/views.py:221 input/models/item.py:45 input/views/capacity.py:749 #: input/views/inventory.py:211 input/views/inventory.py:450 #: input/views/inventory.py:1028 input/views/inventory.py:1882 #: input/views/manufacturing.py:583 input/views/manufacturing.py:957 #: input/views/manufacturing.py:2272 input/views/purchasing.py:228 #: input/views/purchasing.py:1062 input/views/sales.py:185 #: input/views/sales.py:418 input/views/sales.py:691 #: inventoryplanning/views.py:629 output/models.py:23 output/models.py:47 #: output/views/buffer.py:167 output/views/constraint.py:116 #: output/views/demand.py:68 output/views/operation.py:209 #: output/views/operation.py:546 output/views/operation.py:1002 #: output/views/problem.py:79 output/widget.py:1522 msgid "weight" msgstr "peso" #: forecast/views.py:227 input/models/item.py:66 input/views/capacity.py:755 #: input/views/inventory.py:217 input/views/inventory.py:456 #: input/views/inventory.py:1035 input/views/inventory.py:1888 #: input/views/manufacturing.py:589 input/views/manufacturing.py:963 #: input/views/manufacturing.py:2278 input/views/purchasing.py:234 #: input/views/purchasing.py:1068 input/views/sales.py:187 #: input/views/sales.py:424 input/views/sales.py:697 #: inventoryplanning/views.py:635 inventoryplanning/views.py:2852 #: output/views/buffer.py:173 output/views/demand.py:69 #: output/views/operation.py:215 output/views/operation.py:552 #: output/views/operation.py:1008 msgid "unit of measure" msgstr "" #: forecast/views.py:233 input/models/item.py:61 #: input/models/operationplan.py:1108 input/views/capacity.py:761 #: input/views/inventory.py:223 input/views/inventory.py:444 #: input/views/inventory.py:1041 input/views/inventory.py:1753 #: input/views/inventory.py:1894 input/views/manufacturing.py:595 #: input/views/manufacturing.py:969 input/views/manufacturing.py:2284 #: input/views/purchasing.py:240 input/views/purchasing.py:934 #: input/views/purchasing.py:1074 input/views/sales.py:189 #: input/views/sales.py:430 input/views/sales.py:703 #: inventoryplanning/models.py:35 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2913 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2964 #: inventoryplanning/views.py:618 inventoryplanning/views.py:2859 #: output/views/buffer.py:179 output/views/demand.py:71 #: output/views/operation.py:221 output/views/operation.py:558 #: output/views/operation.py:1014 msgid "period of cover" msgstr "período de cobertura" #: forecast/views.py:270 forecast/views.py:656 input/models/location.py:32 #: input/models/operation.py:170 input/models/resource.py:96 #: input/models/supplier.py:39 input/views/capacity.py:163 #: input/views/capacity.py:213 input/views/capacity.py:806 #: input/views/capacity.py:945 input/views/inventory.py:267 #: input/views/inventory.py:500 input/views/inventory.py:549 #: input/views/inventory.py:1182 input/views/inventory.py:1231 #: input/views/inventory.py:1938 input/views/manufacturing.py:883 #: input/views/manufacturing.py:1006 input/views/manufacturing.py:2328 #: input/views/purchasing.py:91 input/views/purchasing.py:284 #: input/views/purchasing.py:333 input/views/purchasing.py:1118 #: input/views/sales.py:82 input/views/sales.py:467 input/views/sales.py:747 #: inventoryplanning/views.py:427 inventoryplanning/views.py:2909 #: output/models.py:64 output/templates/output/resource.html:222 #: output/templates/output/resource.html:280 output/views/buffer.py:223 #: output/views/operation.py:165 output/views/operation.py:611 #: output/views/operation.py:1067 output/views/operation.py:1108 #: output/views/resource.py:155 output/views/resource.py:190 msgid "available" msgstr "disponível" #: forecast/views.py:383 msgid "forecast report" msgstr "relatório de previsões" #: forecast/views.py:571 msgid "forecast method" msgstr "método de previsão" #: forecast/views.py:578 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2775 msgid "selected forecast method" msgstr "método de previsão selecionado" #: forecast/views.py:1197 forecast/views.py:1219 input/models/demand.py:158 #: input/templates/admin/input/customer/change_form.html:12 #: input/templates/admin/input/item/change_form.html:36 #: input/templates/admin/input/location/change_form.html:12 #: input/views/sales.py:201 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2184 #: output/templates/output/demand.html:151 #: output/templates/output/demand.html:214 #: output/templates/output/demand_forecast.html:145 output/views/demand.py:77 #: output/views/demand.py:306 msgid "sales orders" msgstr "ordens de venda" #: forecast/widget.py:32 msgid "Show the value of all sales order and forecast" msgstr "Mostrar valores de todas as ordens de venda e previsões" #: forecast/widget.py:221 msgid "Forecast error" msgstr "Erro da previsão" #: forecast/widget.py:222 msgid "Show the evolution of the SMAPE forecast error" msgstr "Mostrar evolução do erro da previsão SMAPE" #: forecast/widget.py:365 msgid "Demand history outliers" msgstr "Valores atípicos do historial da demanda" #: forecast/widget.py:366 msgid "Displays outliers detected in the demand history" msgstr "Exibe valores atípicos detectados no histórico da procura" #: input/admin.py:62 msgid "repeating pattern" msgstr "padrão de repetição" #: input/admin.py:118 input/views/manufacturing.py:689 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2594 msgid "detail" msgstr "detalhe" #: input/admin.py:154 input/views/inventory.py:718 msgid "inbound distribution" msgstr "distribuição entradas" #: input/admin.py:159 input/views/inventory.py:729 msgid "outbound distribution" msgstr "distribuição saídas" #: input/admin.py:164 input/admin.py:439 input/models/operationplan.py:2546 #: input/templates/admin/input/item/change_form.html:42 #: input/templates/admin/input/location/change_form.html:48 #: input/views/manufacturing.py:1586 input/views/manufacturing.py:1640 #: input/views/manufacturing.py:1653 input/views/manufacturing.py:1664 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2182 #: output/widget.py:195 msgid "manufacturing orders" msgstr "ordens de produção" #: input/admin.py:169 input/admin.py:236 input/models/operationplan.py:1745 #: input/templates/admin/input/item/change_form.html:48 #: input/templates/admin/input/itemsupplier/change_form.html:12 #: input/templates/admin/input/location/change_form.html:54 #: input/templates/admin/input/supplier/change_form.html:18 #: input/views/purchasing.py:388 input/views/purchasing.py:438 #: input/views/purchasing.py:451 input/views/purchasing.py:462 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2180 #: output/widget.py:827 msgid "purchase orders" msgstr "ordens de compra" #: input/admin.py:272 input/admin.py:435 input/admin.py:503 input/admin.py:669 #: input/views/utils.py:626 input/views/utils.py:1950 input/views/utils.py:1956 #: input/views/utils.py:1962 input/views/utils.py:1968 #: input/views/utils.py:1974 msgid "where used" msgstr "onde é usado" #: input/admin.py:275 input/models/operationplan.py:54 menu.py:24 #: output/views/buffer.py:554 msgid "inventory" msgstr "inventário" #: input/admin.py:280 input/models/operationplan.py:1142 #: input/models/operationplan.py:1143 input/views/inventory.py:1512 #, fuzzy msgid "inventory detail" msgstr "detalhes de inventário" #: input/admin.py:444 input/admin.py:512 input/admin.py:678 #: output/views/constraint.py:86 msgid "constrained demand" msgstr "procura restringida" #: input/admin.py:507 input/admin.py:673 input/views/capacity.py:439 #: input/views/inventory.py:1538 msgid "plan detail" msgstr "detalhe do plano" #: input/admin.py:558 msgid "matrix detail" msgstr "" #: input/admin.py:1091 #, fuzzy msgid "computed fields" msgstr "campos computados" #: input/models/buffer.py:23 input/models/resource.py:42 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1914 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1925 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2995 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2998 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:3014 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:3017 msgid "default" msgstr "por defeito" #: input/models/buffer.py:23 input/models/resource.py:47 msgid "infinite" msgstr "infinito" #: input/models/buffer.py:73 input/models/operationplan.py:1105 #: input/views/inventory.py:161 msgid "minimum" msgstr "mínimo" #: input/models/buffer.py:83 input/views/inventory.py:164 msgid "minimum calendar" msgstr "calendário mínimo" #: input/models/buffer.py:87 msgid "Calendar storing a time-dependent safety stock profile" msgstr "Calendário com perfil de stock de emergência dependente do tempo" #: input/models/buffer.py:90 msgid "min_interval" msgstr "min_intervalo" #: input/models/buffer.py:93 msgid "Batching window for grouping replenishments in batches" msgstr "Intervalo de tempo para agrupar em lotes as reposições" #: input/models/buffer.py:115 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1873 #: output/views/buffer.py:110 msgid "buffer" msgstr "reserva" #: input/models/buffer.py:116 #: input/templates/admin/input/location/change_form.html:18 #: input/views/inventory.py:109 msgid "buffers" msgstr "reservas" #: input/models/calendar.py:39 msgid "Value to be used when no entry is effective" msgstr "Valor a ser usado quando nenhuma entrada é efectiva" #: input/models/calendar.py:47 input/models/calendar.py:273 #: input/views/manufacturing.py:716 input/views/manufacturing.py:771 msgid "calendar" msgstr "calendário" #: input/models/calendar.py:48 input/views/manufacturing.py:615 msgid "calendars" msgstr "calendários" #: input/models/calendar.py:298 input/templates/input/calendardetail.html:76 #: input/views/manufacturing.py:733 input/views/manufacturing.py:788 msgid "end time" msgstr "hora de fim" #: input/models/calendar.py:333 msgid "calendar bucket" msgstr "intervalo calendário" #: input/models/calendar.py:334 #: input/templates/admin/input/calendar/change_form.html:12 #: input/views/manufacturing.py:742 msgid "calendar buckets" msgstr "intervalos calendário" #: input/models/customer.py:35 input/views/sales.py:100 msgid "customers" msgstr "clientes" #: input/models/demand.py:25 input/views/sales.py:550 msgid "inquiry" msgstr "pedido de cotação" #: input/models/demand.py:26 input/views/sales.py:556 msgid "quote" msgstr "cotação" #: input/models/demand.py:27 input/views/sales.py:561 msgid "open" msgstr "aberto" #: input/models/demand.py:28 input/models/operationplan.py:67 #: input/models/operationplan.py:689 input/models/operationplan.py:1073 #: input/views/capacity.py:1024 input/views/inventory.py:1349 #: input/views/inventory.py:2015 input/views/manufacturing.py:2409 #: input/views/purchasing.py:1239 input/views/sales.py:567 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2630 msgid "closed" msgstr "fechada" #: input/models/demand.py:34 #, fuzzy msgid "independent" msgstr "Independente" #: input/models/demand.py:35 msgid "all together" msgstr "" #: input/models/demand.py:36 msgid "in ratio" msgstr "" #: input/models/demand.py:69 #, fuzzy msgid "Due date of the sales order" msgstr "Data de vencimento da ordem de vendas" #: input/models/demand.py:79 msgid "Status of the demand. Only \"open\" and \"quote\" demands are planned" msgstr "" #: input/models/demand.py:116 input/views/sales.py:358 #, fuzzy msgid "policy" msgstr "política" #: input/models/demand.py:122 msgid "Defines how sales orders are shipped together" msgstr "" #: input/models/demand.py:130 input/models/operationplan.py:148 #, fuzzy msgid "MTO batch name" msgstr "Nome do lote MTO" #: input/models/demand.py:132 input/models/operationplan.py:122 #: input/views/capacity.py:658 input/views/inventory.py:1078 #: input/views/inventory.py:1787 input/views/manufacturing.py:2035 #: input/views/purchasing.py:927 input/views/sales.py:324 #: input/views/sales.py:647 output/widget.py:79 msgid "delay" msgstr "atraso" #: input/models/demand.py:140 msgid "Quantity planned for delivery" msgstr "Quantidade planeada para entrega" #: input/models/demand.py:144 msgid "Delivery date of the demand" msgstr "Data de vencimento da necessidade" #: input/models/demand.py:157 msgid "sales order" msgstr "ordem de venda" #: input/models/item.py:19 #, fuzzy msgid "make to stock" msgstr "fazer para o estoque" #: input/models/item.py:20 #, fuzzy msgid "make to order" msgstr "fazer a ordem" #: input/models/item.py:39 msgid "Cost of the item" msgstr "Custo do artigo" #: input/models/item.py:50 #, fuzzy msgid "Weight of the item" msgstr "Peso do item" #: input/models/item.py:58 #, fuzzy msgid "Volume of the item" msgstr "Volume do item" #: input/models/item.py:64 msgid "Period of cover in days" msgstr "" #: input/models/item.py:78 input/views/sales.py:144 msgid "items" msgstr "artigos" #: input/models/itemdistribution.py:43 #, fuzzy msgid "Destination location to be replenished" msgstr "Local de destino a ser reabastecido" #: input/models/itemdistribution.py:51 #, fuzzy msgid "Source location shipping the item" msgstr "Localização de origem do item enviado" #: input/models/itemdistribution.py:54 input/models/supplier.py:87 #: input/views/inventory.py:375 input/views/inventory.py:1272 #: input/views/purchasing.py:152 input/views/purchasing.py:975 #: inventoryplanning/models.py:74 inventoryplanning/models.py:184 #: inventoryplanning/models.py:318 inventoryplanning/models.py:392 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2156 #: inventoryplanning/views.py:273 inventoryplanning/views.py:357 #: inventoryplanning/views.py:536 output/views/operation.py:623 #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:135 msgid "lead time" msgstr "tempo de espera" #: input/models/itemdistribution.py:54 #, fuzzy msgid "Transport lead time" msgstr "Tempo de espera de transporte" #: input/models/itemdistribution.py:57 input/models/operation.py:116 #: input/models/supplier.py:102 input/views/capacity.py:562 #: input/views/inventory.py:376 input/views/inventory.py:1279 #: input/views/inventory.py:1661 input/views/manufacturing.py:195 #: input/views/manufacturing.py:478 input/views/manufacturing.py:876 #: input/views/manufacturing.py:1132 input/views/manufacturing.py:1243 #: input/views/manufacturing.py:1411 input/views/manufacturing.py:1522 #: input/views/manufacturing.py:2156 input/views/purchasing.py:163 #: input/views/purchasing.py:982 input/views/utils.py:529 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2158 #: output/views/operation.py:101 msgid "size minimum" msgstr "tamanho mínimo" #: input/models/itemdistribution.py:63 msgid "A minimum shipping quantity" msgstr "Uma quantidade mínima de envio" #: input/models/itemdistribution.py:66 input/models/operation.py:125 #: input/models/supplier.py:111 input/views/capacity.py:567 #: input/views/inventory.py:377 input/views/inventory.py:1286 #: input/views/inventory.py:1666 input/views/manufacturing.py:201 #: input/views/manufacturing.py:484 input/views/manufacturing.py:878 #: input/views/manufacturing.py:1138 input/views/manufacturing.py:1249 #: input/views/manufacturing.py:1417 input/views/manufacturing.py:1528 #: input/views/manufacturing.py:2161 input/views/purchasing.py:164 #: input/views/purchasing.py:989 input/views/utils.py:536 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2159 #: output/views/operation.py:107 msgid "size multiple" msgstr "tamanho múltiplo" #: input/models/itemdistribution.py:71 msgid "A multiple shipping quantity" msgstr "Uma quantidade de envio múltipla" #: input/models/itemdistribution.py:74 input/models/operation.py:133 #: input/models/supplier.py:119 input/views/capacity.py:572 #: input/views/inventory.py:378 input/views/inventory.py:1293 #: input/views/inventory.py:1671 input/views/manufacturing.py:207 #: input/views/manufacturing.py:490 input/views/manufacturing.py:880 #: input/views/manufacturing.py:1144 input/views/manufacturing.py:1255 #: input/views/manufacturing.py:1423 input/views/manufacturing.py:1534 #: input/views/manufacturing.py:2166 input/views/purchasing.py:165 #: input/views/purchasing.py:996 input/views/utils.py:543 #: output/views/operation.py:113 msgid "size maximum" msgstr "tamanho máximo" #: input/models/itemdistribution.py:79 #, fuzzy msgid "A maximum shipping quantity" msgstr "Uma quantidade máxima de envio" #: input/models/itemdistribution.py:82 input/models/operation.py:177 #: input/models/supplier.py:127 input/views/inventory.py:379 #: input/views/inventory.py:1300 input/views/manufacturing.py:1035 #: input/views/purchasing.py:166 input/views/purchasing.py:1003 #: output/views/operation.py:626 msgid "batching window" msgstr "janela de lotes" #: input/models/itemdistribution.py:86 msgid "" "Proposed distribution orders within this window will be grouped together" msgstr "" #: input/models/itemdistribution.py:96 msgid "Shipping cost per unit" msgstr "Custo de envio por unidade" #: input/models/itemdistribution.py:103 input/models/operation.py:91 #: input/models/supplier.py:148 msgid "Priority among all alternates" msgstr "Prioriade entre alternativas" #: input/models/itemdistribution.py:106 input/views/inventory.py:383 #, fuzzy msgid "push priority" msgstr "empurrar prioridade" #: input/models/itemdistribution.py:109 #, fuzzy msgid "Priority for the push mode" msgstr "Prioridade para o modo push" #: input/models/itemdistribution.py:112 input/models/operation.py:94 #: input/models/operation.py:278 input/models/operation.py:415 #: input/models/operation.py:547 input/models/resource.py:215 #: input/models/supplier.py:151 input/views/capacity.py:295 #: input/views/capacity.py:582 input/views/inventory.py:387 #: input/views/inventory.py:1681 input/views/manufacturing.py:122 #: input/views/manufacturing.py:219 input/views/manufacturing.py:402 #: input/views/manufacturing.py:502 input/views/manufacturing.py:898 #: input/views/manufacturing.py:1073 input/views/manufacturing.py:1156 #: input/views/manufacturing.py:1267 input/views/manufacturing.py:1435 #: input/views/manufacturing.py:1546 input/views/manufacturing.py:2176 #: input/views/purchasing.py:171 input/views/purchasing.py:1017 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2160 #: output/views/operation.py:122 msgid "effective start" msgstr "início efectivo" #: input/models/itemdistribution.py:115 input/models/operation.py:94 #: input/models/operation.py:281 input/models/operation.py:418 #: input/models/operation.py:550 input/models/resource.py:215 #: input/models/supplier.py:154 msgid "Validity start date" msgstr "Date de início da validade" #: input/models/itemdistribution.py:119 input/models/operation.py:97 #: input/models/operation.py:285 input/models/operation.py:422 #: input/models/operation.py:554 input/models/resource.py:218 #: input/models/supplier.py:158 input/views/capacity.py:298 #: input/views/capacity.py:587 input/views/inventory.py:390 #: input/views/inventory.py:1686 input/views/manufacturing.py:125 #: input/views/manufacturing.py:225 input/views/manufacturing.py:405 #: input/views/manufacturing.py:508 input/views/manufacturing.py:901 #: input/views/manufacturing.py:1076 input/views/manufacturing.py:1162 #: input/views/manufacturing.py:1273 input/views/manufacturing.py:1441 #: input/views/manufacturing.py:1552 input/views/manufacturing.py:2181 #: input/views/purchasing.py:174 input/views/purchasing.py:1010 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2161 #: output/views/operation.py:128 msgid "effective end" msgstr "fim efectivo" #: input/models/itemdistribution.py:122 input/models/operation.py:97 #: input/models/operation.py:288 input/models/operation.py:425 #: input/models/operation.py:557 input/models/resource.py:218 #: input/models/supplier.py:161 msgid "Validity end date" msgstr "Data de fim da validade" #: input/models/itemdistribution.py:127 input/models/operation.py:380 #: input/models/operationplan.py:696 input/models/resource.py:171 #: input/models/resource.py:198 input/models/resource.py:286 #: input/models/supplier.py:166 input/views/capacity.py:107 #: input/views/capacity.py:281 input/views/capacity.py:417 #: input/views/capacity.py:426 input/views/capacity.py:429 #: input/views/capacity.py:465 input/views/capacity.py:838 #: input/views/capacity.py:844 input/views/capacity.py:850 #: input/views/capacity.py:856 input/views/capacity.py:862 #: input/views/capacity.py:868 input/views/capacity.py:874 #: input/views/capacity.py:883 input/views/capacity.py:889 #: input/views/capacity.py:895 input/views/capacity.py:904 #: input/views/capacity.py:910 input/views/capacity.py:921 #: input/views/capacity.py:929 input/views/capacity.py:937 #: input/views/capacity.py:945 input/views/capacity.py:955 #: input/views/capacity.py:965 input/views/inventory.py:394 #: input/views/manufacturing.py:103 input/views/manufacturing.py:259 #: input/views/manufacturing.py:265 input/views/manufacturing.py:271 #: input/views/manufacturing.py:277 input/views/manufacturing.py:283 #: input/views/manufacturing.py:289 input/views/manufacturing.py:298 #: input/views/manufacturing.py:304 input/views/manufacturing.py:310 #: input/views/manufacturing.py:319 input/views/manufacturing.py:325 #: input/views/purchasing.py:178 output/models.py:61 output/views/pegging.py:73 #: output/views/resource.py:39 output/widget.py:1397 shopfloor/views.py:73 #: shopfloor/views.py:111 #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:200 msgid "resource" msgstr "recurso" #: input/models/itemdistribution.py:133 msgid "Resource to model the distribution capacity" msgstr "Recurso para modelar a capacidade de distribuição" #: input/models/itemdistribution.py:136 input/models/supplier.py:175 #: input/views/inventory.py:401 input/views/purchasing.py:185 msgid "resource quantity" msgstr "quantidade do recurso" #: input/models/itemdistribution.py:142 msgid "Resource capacity consumed per distributed unit" msgstr "Capacidade do recurso consumida por unidade distribuida" #: input/models/itemdistribution.py:145 input/models/supplier.py:184 #: input/views/inventory.py:385 input/views/purchasing.py:169 msgid "fence" msgstr "restrição remporal" #: input/models/itemdistribution.py:148 msgid "Frozen fence for creating new shipments" msgstr "Restrição temporal para a criação de novos envios" #: input/models/itemdistribution.py:185 #: input/templates/admin/input/location/change_form.html:30 #: input/views/inventory.py:1272 input/views/inventory.py:1279 #: input/views/inventory.py:1286 input/views/inventory.py:1293 #: input/views/inventory.py:1300 msgid "item distribution" msgstr "artigo distribuição" #: input/models/itemdistribution.py:186 #: input/templates/admin/input/item/change_form.html:18 #: input/views/inventory.py:324 msgid "item distributions" msgstr "artigo distribuições" #: input/models/location.py:36 input/models/operation.py:174 #: input/models/resource.py:101 input/models/supplier.py:43 msgid "Calendar defining the working hours and holidays" msgstr "Calendário definindo as horas de trabalho e férias" #: input/models/location.py:45 input/views/sales.py:49 msgid "locations" msgstr "localizações" #: input/models/operation.py:27 msgid "minimum cost" msgstr "custo mínimo" #: input/models/operation.py:28 msgid "minimum penalty" msgstr "penalidade mínima" #: input/models/operation.py:29 msgid "minimum cost plus penalty" msgstr "custo mínimo mais penalidade" #: input/models/operation.py:36 msgid "fixed_time" msgstr "tempo_fixo" #: input/models/operation.py:37 msgid "time_per" msgstr "tempo_por" #: input/models/operation.py:38 msgid "routing" msgstr "rotas" #: input/models/operation.py:39 msgid "alternate" msgstr "alternativa" #: input/models/operation.py:40 msgid "split" msgstr "dividir" #: input/models/operation.py:70 #, fuzzy msgid "Item produced by this operation" msgstr "Item produzido por esta operação" #: input/models/operation.py:83 #, fuzzy msgid "Parent operation (which must be of type routing, alternate or split)" msgstr "" "Operação dos pais (que deve ser de tipo roteamento, alternada ou dividida)" #: input/models/operation.py:100 input/views/capacity.py:552 #: input/views/inventory.py:1651 input/views/manufacturing.py:183 #: input/views/manufacturing.py:466 input/views/manufacturing.py:874 #: input/views/manufacturing.py:1120 input/views/manufacturing.py:1231 #: input/views/manufacturing.py:1399 input/views/manufacturing.py:1510 #: input/views/manufacturing.py:2146 output/views/operation.py:94 msgid "release fence" msgstr "restrição remporal" #: input/models/operation.py:104 msgid "" "Operationplans within this time window from the current day are expected to " "be released to production ERP" msgstr "" "Planos de operação dentro desta janela temporal do dia corrente espera-se " "que sejan lançados para o ERP de produção" #: input/models/operation.py:108 input/views/capacity.py:557 #: input/views/inventory.py:1656 input/views/manufacturing.py:189 #: input/views/manufacturing.py:472 input/views/manufacturing.py:875 #: input/views/manufacturing.py:1126 input/views/manufacturing.py:1237 #: input/views/manufacturing.py:1405 input/views/manufacturing.py:1516 #: input/views/manufacturing.py:2151 output/views/operation.py:97 msgid "post-op time" msgstr "tempo pós operação" #: input/models/operation.py:112 msgid "" "A delay time to be respected as a soft constraint after ending the operation" msgstr "Atraso a ser respeitado como restrição suave após término da operação" #: input/models/operation.py:122 #, fuzzy msgid "Minimum production quantity" msgstr "Quantidade mínima de produção" #: input/models/operation.py:130 #, fuzzy msgid "Multiple production quantity" msgstr "Quantidade de produção múltipla" #: input/models/operation.py:138 #, fuzzy msgid "Maximum production quantity" msgstr "Quantidade máxima de produção" #: input/models/operation.py:146 #, fuzzy msgid "Cost per produced unit" msgstr "Custo por unidade produzida" #: input/models/operation.py:152 #, fuzzy msgid "Fixed production time for setup and overhead" msgstr "Tempo de produção fixo para configuração e sobrecarga" #: input/models/operation.py:155 input/views/capacity.py:547 #: input/views/inventory.py:1646 input/views/manufacturing.py:177 #: input/views/manufacturing.py:460 input/views/manufacturing.py:873 #: input/views/manufacturing.py:1114 input/views/manufacturing.py:1225 #: input/views/manufacturing.py:1393 input/views/manufacturing.py:1504 #: input/views/manufacturing.py:2141 input/views/utils.py:563 #: output/views/operation.py:89 msgid "duration per unit" msgstr "duração por unidade" #: input/models/operation.py:158 #, fuzzy msgid "Production time per produced piece" msgstr "Tempo de produção por peça produzida" #: input/models/operation.py:161 input/models/operation.py:306 #: input/models/operation.py:450 input/views/capacity.py:597 #: input/views/inventory.py:1696 input/views/manufacturing.py:131 #: input/views/manufacturing.py:237 input/views/manufacturing.py:410 #: input/views/manufacturing.py:520 input/views/manufacturing.py:905 #: input/views/manufacturing.py:1174 input/views/manufacturing.py:1285 #: input/views/manufacturing.py:1453 input/views/manufacturing.py:1564 #: input/views/manufacturing.py:2191 output/views/operation.py:136 msgid "search mode" msgstr "modo de pesquisa" #: input/models/operation.py:166 input/models/operation.py:311 #: input/models/operation.py:455 msgid "Method to select preferred alternate" msgstr "Método para selecionar alternativa preferida" #: input/models/operation.py:181 msgid "" "The solver algorithm will scan for opportunities to create batches within " "this time window before and after the requirement date" msgstr "" "O algoritmo de resolução vai procurar oportunidades de criação lotes nesta " "janela temporal antes e depois da data requerida" #: input/models/operation.py:191 #: input/templates/admin/input/item/change_form.html:24 #: input/templates/admin/input/location/change_form.html:36 #: input/views/manufacturing.py:797 msgid "operations" msgstr "operações" #: input/models/operation.py:224 #: webservice/templates/commands/runwebservice.html:6 msgid "Start" msgstr "Início" #: input/models/operation.py:225 msgid "End" msgstr "Fim" #: input/models/operation.py:226 msgid "Batch transfer" msgstr "Transferência de lote" #: input/models/operation.py:256 #, fuzzy msgid "Quantity to consume or produce per piece" msgstr "Quantidade para consumir ou produzir por peça" #: input/models/operation.py:259 input/views/manufacturing.py:399 #, fuzzy msgid "fixed quantity" msgstr "quantidade fixa" #: input/models/operation.py:264 #, fuzzy msgid "Fixed quantity to consume or produce" msgstr "Quantidade fixa para consumir ou produzir" #: input/models/operation.py:274 msgid "Consume/produce material at the start or the end of the operationplan" msgstr "Consumo/Produção de material no início ou fim do plano de operação" #: input/models/operation.py:296 #, fuzzy msgid "Name of this operation material to identify alternates" msgstr "Nome deste material de operação para identificar alternativas" #: input/models/operation.py:303 msgid "Priority of this operation material in a group of alternates" msgstr "Prioriade deste material de operação num grupo de alternativos" #: input/models/operation.py:314 input/views/manufacturing.py:415 msgid "transfer batch quantity" msgstr "quantidade a transferir do lote" #: input/models/operation.py:319 msgid "Batch size by in which material is produced or consumed" msgstr "Quantidade de lote a produzir ou consumir" #: input/models/operation.py:322 input/views/manufacturing.py:417 #, fuzzy msgid "offset" msgstr "deslocamento" #: input/models/operation.py:325 #, fuzzy msgid "Time offset from the start or end to consume or produce material" msgstr "" "Tempo compensado desde o início ou fim para consumir ou produzir material" #: input/models/operation.py:362 msgid "operation material" msgstr "materiam de operação" #: input/models/operation.py:363 #: input/templates/admin/input/item/change_form.html:30 #: input/templates/admin/input/operation/change_form.html:18 #: input/views/manufacturing.py:334 msgid "operation materials" msgstr "materiais de operação" #: input/models/operation.py:389 input/models/resource.py:188 #: input/models/resource.py:207 input/views/capacity.py:289 #: input/views/manufacturing.py:111 msgid "skill" msgstr "habilidade" #: input/models/operation.py:395 #, fuzzy msgid "Required skill to perform the operation" msgstr "Habilidade necessária para realizar a operação" #: input/models/operation.py:402 #, fuzzy msgid "Required quantity of the resource" msgstr "Quantidade necessária do recurso" #: input/models/operation.py:405 input/views/manufacturing.py:119 #, fuzzy msgid "quantity fixed" msgstr "quantidade fixa" #: input/models/operation.py:411 #, fuzzy msgid "Constant part of the capacity consumption (bucketized resources only)" msgstr "" "Parte constante do consumo de capacidade (somente recursos bucketizados)" #: input/models/operation.py:433 #, fuzzy msgid "Name of this operation resource to identify alternates" msgstr "Nome deste recurso de operação para identificar alternativas" #: input/models/operation.py:440 #, fuzzy msgid "Priority of this operation resource in a group of alternates" msgstr "Prioridade deste recurso de operação em um grupo de alternados" #: input/models/operation.py:443 input/models/operationplan.py:715 #: input/models/resource.py:137 input/views/capacity.py:178 #: input/views/capacity.py:682 input/views/capacity.py:904 #: input/views/capacity.py:1066 input/views/manufacturing.py:129 #: input/views/manufacturing.py:319 output/models.py:69 #: output/templates/output/resource.html:226 #: output/templates/output/resource.html:282 output/views/resource.py:122 #: output/views/resource.py:192 msgid "setup" msgstr "configuração" #: input/models/operation.py:447 msgid "Setup required on the resource for this operation" msgstr "Configuração do recurso necessária para esta operação" #: input/models/operation.py:496 msgid "operation resource" msgstr "recurso de operação" #: input/models/operation.py:497 #: input/templates/admin/input/operation/change_form.html:12 #: input/templates/admin/input/resource/change_form.html:12 #: input/templates/admin/input/skill/change_form.html:18 #: input/views/manufacturing.py:66 msgid "operation resources" msgstr "recursos de operação" #: input/models/operation.py:529 msgid "Parent operation" msgstr "Operação pai" #: input/models/operation.py:536 msgid "" "Sequence of this operation among the suboperations. Negative values are " "ignored." msgstr "" "Sequência desta operação entre suboperações. Valores negativos são ignorados." #: input/models/operation.py:541 input/models/operation.py:593 #: input/views/manufacturing.py:1066 input/views/manufacturing.py:1194 #: input/views/manufacturing.py:1200 input/views/manufacturing.py:1206 #: input/views/manufacturing.py:1212 input/views/manufacturing.py:1219 #: input/views/manufacturing.py:1225 input/views/manufacturing.py:1231 #: input/views/manufacturing.py:1237 input/views/manufacturing.py:1243 #: input/views/manufacturing.py:1249 input/views/manufacturing.py:1255 #: input/views/manufacturing.py:1261 input/views/manufacturing.py:1267 #: input/views/manufacturing.py:1273 input/views/manufacturing.py:1279 #: input/views/manufacturing.py:1285 input/views/manufacturing.py:1292 #: input/views/manufacturing.py:1298 msgid "suboperation" msgstr "suboperação" #: input/models/operation.py:543 msgid "Child operation" msgstr "Operações filho" #: input/models/operation.py:594 #: input/templates/admin/input/operation/change_form.html:24 #: input/views/manufacturing.py:1041 msgid "suboperations" msgstr "suboperações" #: input/models/operation.py:630 input/views/manufacturing.py:1343 msgid "blocked by operation" msgstr "" #: input/models/operation.py:632 msgid "blocked-by operation" msgstr "" #: input/models/operation.py:642 msgid "Quantity relation between the operations" msgstr "" #: input/models/operation.py:645 input/models/operation.py:648 #: input/models/supplier.py:90 input/models/supplier.py:93 #: input/views/manufacturing.py:1350 input/views/purchasing.py:160 msgid "soft safety lead time" msgstr "" #: input/models/operation.py:651 input/models/operation.py:654 #: input/models/supplier.py:96 input/models/supplier.py:99 #: input/views/manufacturing.py:1354 input/views/purchasing.py:155 msgid "hard safety lead time" msgstr "" #: input/models/operation.py:675 msgid "operation dependency" msgstr "" #: input/models/operation.py:676 input/views/manufacturing.py:1306 msgid "operation dependencies" msgstr "" #: input/models/operationplan.py:55 input/models/operationplan.py:2545 #: shopfloor/views.py:113 msgid "manufacturing order" msgstr "ordem de produção" #: input/models/operationplan.py:56 input/models/operationplan.py:1744 msgid "purchase order" msgstr "ordem de compra" #: input/models/operationplan.py:57 input/models/operationplan.py:1397 msgid "distribution order" msgstr "ordem de distribuição" #: input/models/operationplan.py:58 input/models/operationplan.py:1286 #: input/models/operationplan.py:2034 input/views/manufacturing.py:2042 #, fuzzy msgid "delivery order" msgstr "ordem de entrega" #: input/models/operationplan.py:63 input/models/operationplan.py:687 #: input/models/operationplan.py:1071 input/views/capacity.py:996 #: input/views/inventory.py:1321 input/views/inventory.py:1987 #: input/views/manufacturing.py:2381 input/views/purchasing.py:1211 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2628 msgid "proposed" msgstr "proposta" #: input/models/operationplan.py:64 input/views/capacity.py:1003 #: input/views/inventory.py:1328 input/views/inventory.py:1994 #: input/views/manufacturing.py:2388 input/views/purchasing.py:1218 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2627 msgid "approved" msgstr "aprovado" #: input/models/operationplan.py:65 input/models/operationplan.py:688 #: input/models/operationplan.py:1072 input/views/capacity.py:1010 #: input/views/inventory.py:1335 input/views/inventory.py:2001 #: input/views/manufacturing.py:2395 input/views/purchasing.py:1225 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2629 msgid "confirmed" msgstr "confirmado" #: input/models/operationplan.py:66 input/views/capacity.py:1017 #: input/views/inventory.py:1342 input/views/inventory.py:2008 #: input/views/manufacturing.py:2402 input/views/purchasing.py:1232 #, fuzzy msgid "completed" msgstr "concluído" #: input/models/operationplan.py:84 msgid "Status of the order" msgstr "Estado da ordem" #: input/models/operationplan.py:91 msgid "Order type" msgstr "Tipo de ordem" #: input/models/operationplan.py:98 input/views/manufacturing.py:1992 msgid "completed quantity" msgstr "" #: input/models/operationplan.py:101 inventoryplanning/models.py:429 msgid "color" msgstr "cor" #: input/models/operationplan.py:115 input/views/capacity.py:652 #: input/views/inventory.py:1071 input/views/inventory.py:1780 #: input/views/manufacturing.py:2028 input/views/purchasing.py:920 #: output/widget.py:1219 output/widget.py:1278 output/widget.py:1338 #: output/widget.py:1402 msgid "criticality" msgstr "criticalidade" #: input/models/operationplan.py:206 msgid "Due date of the demand/forecast" msgstr "Data de vencimento da venda/previsão" #: input/models/operationplan.py:596 msgid "operationplan" msgstr "plano de operação" #: input/models/operationplan.py:597 msgid "operationplans" msgstr "planos de operação" #: input/models/operationplan.py:717 #, fuzzy msgid "load status" msgstr "situação de carregamento" #: input/models/operationplan.py:722 #, fuzzy msgid "Status of the resource assignment" msgstr "Situação da atribuição de recursos" #: input/models/operationplan.py:1064 input/models/operationplan.py:1065 #: input/views/capacity.py:308 #, fuzzy msgid "resource detail" msgstr "detalhe de recurso" #: input/models/operationplan.py:1111 input/views/inventory.py:1968 #, fuzzy msgid "material status" msgstr "situação do material" #: input/models/operationplan.py:1116 #, fuzzy msgid "status of the material production or consumption" msgstr "situação do material de produção ou consumo" #: input/models/operationplan.py:1287 input/views/sales.py:583 #: input/views/sales.py:980 #, fuzzy msgid "delivery orders" msgstr "pedidos de entrega" #: input/models/operationplan.py:1362 input/views/inventory.py:992 #, fuzzy msgid "shipping date" msgstr "data de envio" #: input/models/operationplan.py:1365 input/models/operationplan.py:1711 #: input/views/inventory.py:998 input/views/purchasing.py:872 #, fuzzy msgid "receipt date" msgstr "data de recebimento" #: input/models/operationplan.py:1398 #: input/templates/admin/input/item/change_form.html:54 #: input/templates/admin/input/itemdistribution/change_form.html:12 #: input/templates/admin/input/location/change_form.html:60 #: input/views/inventory.py:616 input/views/inventory.py:705 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2181 #: output/widget.py:512 msgid "distribution orders" msgstr "ordens de distribuição" #: input/models/operationplan.py:1708 input/views/purchasing.py:866 #, fuzzy msgid "ordering date" msgstr "data de encomenda" #: input/models/resource.py:31 input/models/resource.py:129 #: input/models/resource.py:254 input/views/capacity.py:95 #: input/views/capacity.py:172 msgid "setup matrix" msgstr "matriz de configuração" #: input/models/resource.py:32 input/views/capacity.py:58 msgid "setup matrices" msgstr "matrizes de configuração" #: input/models/resource.py:69 input/views/capacity.py:152 #: input/views/capacity.py:862 output/views/resource.py:76 #, fuzzy msgid "constrained" msgstr "restringida por" #: input/models/resource.py:73 #, fuzzy msgid "" "controls whether or not this resource is planned in finite capacity mode" msgstr "" "controla se esse recurso é ou não planejado no modo de capacidade finita" #: input/models/resource.py:77 input/views/capacity.py:153 #: input/views/capacity.py:868 input/views/manufacturing.py:283 #: output/views/resource.py:83 msgid "maximum" msgstr "máximo" #: input/models/resource.py:83 msgid "Size of the resource" msgstr "Tamanho do recurso" #: input/models/resource.py:87 input/views/capacity.py:156 #: input/views/capacity.py:874 input/views/manufacturing.py:289 #: output/views/resource.py:90 msgid "maximum calendar" msgstr "calendário máximo" #: input/models/resource.py:92 msgid "Calendar defining the resource size varying over time" msgstr "Calendário a definir variação do tamanho do recurso com o tempo" #: input/models/resource.py:117 msgid "Cost for using 1 unit of the resource for 1 hour" msgstr "Custo para usar 1 unidade do recurso durante 1 hora" #: input/models/resource.py:120 msgid "max early" msgstr "máximo cedo" #: input/models/resource.py:124 msgid "Time window before the ask date where we look for available capacity" msgstr "" "Janela de tempo antes da data da questão para a procura de capacidade " "disponível" #: input/models/resource.py:134 msgid "Setup matrix defining the conversion time and cost" msgstr "Matriz de configuração a definir a conversão de tempo e custo" #: input/models/resource.py:141 msgid "Setup of the resource at the start of the plan" msgstr "Configuração do recurso no início do plano" #: input/models/resource.py:145 input/views/capacity.py:181 #, fuzzy, no-python-format msgid "efficiency %" msgstr "eficiência %" #: input/models/resource.py:150 #, fuzzy msgid "Efficiency percentage of the resource" msgstr "Percentual de eficiência do recurso" #: input/models/resource.py:155 input/views/capacity.py:185 #, fuzzy, no-python-format msgid "efficiency % calendar" msgstr "eficiência % calendário" #: input/models/resource.py:161 #, fuzzy msgid "" "Calendar defining the efficiency percentage of the resource varying over time" msgstr "" "Calendário definindo o percentual de eficiência do recurso variando ao longo " "do tempo" #: input/models/resource.py:172 #: input/templates/admin/input/location/change_form.html:42 #: input/views/capacity.py:118 input/views/manufacturing.py:2069 msgid "resources" msgstr "recursos" #: input/models/resource.py:189 input/views/capacity.py:245 msgid "skills" msgstr "habilidades" #: input/models/resource.py:225 msgid "Priority of this skill in a group of alternates" msgstr "Prioriade desta habilidade entre alternativas" #: input/models/resource.py:240 msgid "resource skill" msgstr "recurso habilidade" #: input/models/resource.py:241 #: input/templates/admin/input/resource/change_form.html:18 #: input/templates/admin/input/skill/change_form.html:12 #: input/views/capacity.py:265 msgid "resource skills" msgstr "recurso habilidades" #: input/models/resource.py:260 input/views/capacity.py:101 msgid "from setup" msgstr "da configuração" #: input/models/resource.py:264 msgid "Name of the old setup (wildcard characters are supported)" msgstr "Nome da antiga configuração (todos caracteres são suportados)" #: input/models/resource.py:267 input/views/capacity.py:102 msgid "to setup" msgstr "para a configuração" #: input/models/resource.py:271 msgid "Name of the new setup (wildcard characters are supported)" msgstr "Nome da nova configuração (todos caracteres são suportados)" #: input/models/resource.py:274 msgid "Duration of the changeover" msgstr "Duração da transição" #: input/models/resource.py:282 msgid "Cost of the conversion" msgstr "Custo da conversão" #: input/models/resource.py:292 #, fuzzy msgid "Extra resource used during this changeover" msgstr "Recurso extra usado durante essa mudança" #: input/models/resource.py:314 msgid "setup matrix rule" msgstr "regra da matriz de configuração" #: input/models/resource.py:315 #: input/templates/admin/input/setupmatrix/change_form.html:12 msgid "setup matrix rules" msgstr "regras da matriz de configuração" #: input/models/supplier.py:52 input/views/purchasing.py:49 msgid "suppliers" msgstr "fornecedores" #: input/models/supplier.py:87 msgid "Purchasing lead time" msgstr "Tempo de espera da compra" #: input/models/supplier.py:108 msgid "A minimum purchasing quantity" msgstr "Uma quantidade mínima de compra" #: input/models/supplier.py:116 msgid "A multiple purchasing quantity" msgstr "Uma quantidade de compra múltipla" #: input/models/supplier.py:124 #, fuzzy msgid "A maximum purchasing quantity" msgstr "Uma quantidade máxima de compra" #: input/models/supplier.py:131 msgid "Proposed purchase orders within this window will be grouped together" msgstr "" #: input/models/supplier.py:141 msgid "Purchasing cost per unit" msgstr "Custo de compra por unidade" #: input/models/supplier.py:172 msgid "Resource to model the supplier capacity" msgstr "Recurso para modelar a capacidade do fornecedor" #: input/models/supplier.py:181 msgid "Resource capacity consumed per purchased unit" msgstr "Capacidade do recurso consumida por unidade comprada" #: input/models/supplier.py:187 msgid "Frozen fence for creating new procurements" msgstr "Restrição temporal fixa para a criação de novas aquisições" #: input/models/supplier.py:252 input/views/purchasing.py:975 #: input/views/purchasing.py:982 input/views/purchasing.py:989 #: input/views/purchasing.py:996 input/views/purchasing.py:1003 #: input/views/purchasing.py:1010 input/views/purchasing.py:1017 #: input/views/purchasing.py:1024 msgid "item supplier" msgstr "artigo fornecedor" #: input/models/supplier.py:253 #: input/templates/admin/input/item/change_form.html:12 #: input/templates/admin/input/location/change_form.html:24 #: input/templates/admin/input/supplier/change_form.html:12 #: input/views/purchasing.py:101 msgid "item suppliers" msgstr "artigo fornecedores" #: input/templates/input/calendardetail.html:44 #, fuzzy msgid "monday" msgstr "segunda-feira" #: input/templates/input/calendardetail.html:48 #, fuzzy msgid "tuesday" msgstr "terça-feira" #: input/templates/input/calendardetail.html:52 #, fuzzy msgid "wednesday" msgstr "quarta-feira" #: input/templates/input/calendardetail.html:56 #, fuzzy msgid "thursday" msgstr "quinta" #: input/templates/input/calendardetail.html:60 #, fuzzy msgid "friday" msgstr "sexta-feira" #: input/templates/input/calendardetail.html:64 #, fuzzy msgid "saturday" msgstr "sábado" #: input/templates/input/calendardetail.html:68 #, fuzzy msgid "sunday" msgstr "domingo" #: input/templates/input/operationplanreport.html:305 #, fuzzy msgid "display kanban cards" msgstr "exibir cartões kanban" #: input/templates/input/operationplanreport.html:309 #, fuzzy msgid "display calendar" msgstr "exibir calendário" #: input/views/capacity.py:78 msgid "setup rules" msgstr "regras da matriz de configuração" #: input/views/capacity.py:169 input/views/capacity.py:889 #: input/views/manufacturing.py:304 output/views/resource.py:106 msgid "maxearly" msgstr "maxcedo" #: input/views/capacity.py:630 input/views/manufacturing.py:1980 #, fuzzy msgid "net duration" msgstr "duração líquida" #: input/views/capacity.py:641 msgid "quantity completed" msgstr "" #: input/views/capacity.py:664 input/views/inventory.py:1085 #: input/views/inventory.py:1815 input/views/manufacturing.py:2050 #: input/views/purchasing.py:940 msgid "demands" msgstr "necessidades" #: input/views/capacity.py:679 msgid "load quantity" msgstr "quantidade de carga" #: input/views/capacity.py:685 input/views/manufacturing.py:2214 msgid "setup end date" msgstr "data de fim de setup" #: input/views/capacity.py:691 input/views/manufacturing.py:2207 msgid "setup duration" msgstr "duração de setup" #: input/views/capacity.py:698 input/views/manufacturing.py:2221 msgid "setup duration override" msgstr "" #: input/views/capacity.py:705 input/views/inventory.py:1112 #: input/views/inventory.py:1824 input/views/manufacturing.py:2228 #: input/views/purchasing.py:966 msgid "feasible" msgstr "viável" #: input/views/capacity.py:895 input/views/manufacturing.py:310 #: output/views/resource.py:113 msgid "setupmatrix" msgstr "matriz de configuração" #: input/views/capacity.py:970 input/views/inventory.py:1806 msgid "inventory_item" msgstr "inventário_artigo" #: input/views/capacity.py:996 input/views/capacity.py:1003 #: input/views/capacity.py:1010 input/views/capacity.py:1017 #: input/views/capacity.py:1024 input/views/inventory.py:1321 #: input/views/inventory.py:1328 input/views/inventory.py:1335 #: input/views/inventory.py:1342 input/views/inventory.py:1349 #: input/views/inventory.py:1987 input/views/inventory.py:1994 #: input/views/inventory.py:2001 input/views/inventory.py:2008 #: input/views/inventory.py:2015 input/views/manufacturing.py:2381 #: input/views/manufacturing.py:2388 input/views/manufacturing.py:2395 #: input/views/manufacturing.py:2402 input/views/manufacturing.py:2409 #: input/views/purchasing.py:1211 input/views/purchasing.py:1218 #: input/views/purchasing.py:1225 input/views/purchasing.py:1232 #: input/views/purchasing.py:1239 input/views/sales.py:550 #: input/views/sales.py:556 input/views/sales.py:561 input/views/sales.py:567 #: input/views/sales.py:574 #, python-brace-format msgid "change status to {status}" msgstr "mudar estado para {status}" #: input/views/inventory.py:664 #, fuzzy, python-format msgid "in transit in %(loc)s at %(date)s" msgstr "em trânsito em %(loc)s em %(date)s" #: input/views/inventory.py:678 #, fuzzy, python-format msgid "received in %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s" msgstr "recebido em %(loc)s entre %(date1)s e %(date2)s" #: input/views/inventory.py:692 #, fuzzy, python-format msgid "shipped from %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s" msgstr "enviados de %(loc)s entre %(date1)s e %(date2)s" #: input/views/inventory.py:1047 input/views/manufacturing.py:1998 #: input/views/purchasing.py:896 msgid "total cost" msgstr "custo total" #: input/views/inventory.py:1054 input/views/manufacturing.py:2006 #: input/views/purchasing.py:903 #, fuzzy msgid "total volume" msgstr "volume total" #: input/views/inventory.py:1061 input/views/manufacturing.py:2014 #: input/views/purchasing.py:910 #, fuzzy msgid "total weight" msgstr "peso total" #: input/views/inventory.py:1094 input/views/manufacturing.py:2097 #: input/views/purchasing.py:949 msgid "inventory item" msgstr "artigo de inventário" #: input/views/inventory.py:1102 input/views/manufacturing.py:2105 #: input/views/purchasing.py:957 msgid "inventory location" msgstr "localização de inventário" #: input/views/inventory.py:1261 input/views/manufacturing.py:2358 #: input/views/purchasing.py:1188 msgid "end items" msgstr "artigos finais" #: input/views/inventory.py:1378 #, fuzzy msgid "Inventory detail" msgstr "Detalhes do inventário" #: input/views/inventory.py:1740 msgid "expected onhand" msgstr "em mãos esperado" #: input/views/inventory.py:1793 msgid "operationplan quantity" msgstr "planooperações quantidade" #: input/views/inventory.py:1799 msgid "operationplan quantity completed" msgstr "" #: input/views/manufacturing.py:1473 input/views/manufacturing.py:1479 #: input/views/manufacturing.py:1485 input/views/manufacturing.py:1491 #: input/views/manufacturing.py:1498 input/views/manufacturing.py:1504 #: input/views/manufacturing.py:1510 input/views/manufacturing.py:1516 #: input/views/manufacturing.py:1522 input/views/manufacturing.py:1528 #: input/views/manufacturing.py:1534 input/views/manufacturing.py:1540 #: input/views/manufacturing.py:1546 input/views/manufacturing.py:1552 #: input/views/manufacturing.py:1558 input/views/manufacturing.py:1564 #: input/views/manufacturing.py:1571 input/views/manufacturing.py:1577 msgid "blockedby" msgstr "" #: input/views/manufacturing.py:1676 #, fuzzy, python-format msgid "work in progress in %(loc)s at %(date)s" msgstr "trabalho em progresso em %(loc)s em %(date)s" #: input/views/manufacturing.py:1690 #, fuzzy, python-format msgid "produced in %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s" msgstr "produzidos em %(loc)s entre %(date1)s e %(date2)s" #: input/views/manufacturing.py:1704 #, fuzzy, python-format msgid "consumed in %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s" msgstr "consumidos em %(loc)s entre %(date1)s e %(date2)s" #: input/views/manufacturing.py:2059 msgid "materials" msgstr "materials" #: input/views/manufacturing.py:2079 msgid "setups" msgstr "configurações" #: input/views/purchasing.py:474 #, fuzzy, python-format msgid "on order in %(loc)s at %(date)s" msgstr "por encomenda em %(loc)s em %(date)s" #: input/views/purchasing.py:488 #, fuzzy, python-format msgid "on order in %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s" msgstr "por encomenda em %(loc)s entre %(date1)s e %(date2)s" #: input/views/sales.py:334 #, fuzzy msgid "quantity planned short" msgstr "curta quantidade planejada" #: input/views/sales.py:631 msgid "demand quantity" msgstr "quantidade da necessidade" #: input/views/sales.py:972 #, fuzzy, python-format msgid "delivered from %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s" msgstr "entregue a partir de %(loc)s entre %(date1)s e %(date2)s" #: input/views/utils.py:107 input/views/utils.py:144 input/views/utils.py:193 #, python-format msgid "%(name)s - %(count)d match" msgid_plural "%(name)s - %(count)d matches" msgstr[0] "%(name)s - %(count)d iguais" msgstr[1] "%(name)s - %(count)d iguais" #: input/views/utils.py:148 inventoryplanning/views.py:481 msgid "Inventory planning" msgstr "Planeamento de reservas" #: input/views/utils.py:501 output/views/pegging.py:42 msgid "depth" msgstr "profundidade" #: inventoryplanning/admin.py:36 inventoryplanning/models.py:407 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:231 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1481 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1564 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2933 #: inventoryplanning/views.py:565 msgid "reorder quantity" msgstr "quantidade de nova ordem" #: inventoryplanning/admin.py:45 msgid "Safety stock quantity" msgstr "Quantidade do stock de segurança" #: inventoryplanning/admin.py:90 inventoryplanning/views.py:2798 msgid "segment detail" msgstr "" #: inventoryplanning/attributes.py:18 msgid "Successor part" msgstr "Artigo sucessor" #: inventoryplanning/commands.py:669 msgid "Compute inventory parameters" msgstr "Calcular parâmetros de planeamento de inventário" #: inventoryplanning/commands.py:1562 msgid "Generate inventory rebalancing requests" msgstr "Gerar pedidos de rebalanceamento de reservas" #: inventoryplanning/models.py:24 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2763 msgctxt "forecast method" msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: inventoryplanning/models.py:25 msgctxt "forecast method" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: inventoryplanning/models.py:26 msgctxt "forecast method" msgid "Poisson" msgstr "Poisson" #: inventoryplanning/models.py:27 msgctxt "forecast method" msgid "Negative Binomial" msgstr "Binomial negativa" #: inventoryplanning/models.py:33 msgid "calculated" msgstr "calculado" #: inventoryplanning/models.py:55 inventoryplanning/models.py:117 #: inventoryplanning/views.py:242 inventoryplanning/views.py:285 msgid "ROQ minimum quantity" msgstr "QNO quantidade mínima" #: inventoryplanning/models.py:62 inventoryplanning/models.py:124 #: inventoryplanning/views.py:247 inventoryplanning/views.py:291 msgid "ROQ maximum quantity" msgstr "QNO quantidade máxima" #: inventoryplanning/models.py:69 inventoryplanning/models.py:131 #: inventoryplanning/views.py:250 inventoryplanning/views.py:298 msgid "ROQ minimum period of cover" msgstr "QNO período de cobertura mínimo" #: inventoryplanning/models.py:72 inventoryplanning/models.py:136 #: inventoryplanning/views.py:251 inventoryplanning/views.py:305 msgid "ROQ maximum period of cover" msgstr "QNO período de cobertura máximo" #: inventoryplanning/models.py:76 inventoryplanning/views.py:274 msgid "lead time deviation" msgstr "desvio do tempo de espera" #: inventoryplanning/models.py:79 inventoryplanning/views.py:277 msgid "demand deviation" msgstr "desvio da procura" #: inventoryplanning/models.py:82 inventoryplanning/models.py:141 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2868 #: inventoryplanning/views.py:270 inventoryplanning/views.py:341 msgid "service level" msgstr "nível de serviço" #: inventoryplanning/models.py:85 inventoryplanning/models.py:148 #: inventoryplanning/views.py:254 inventoryplanning/views.py:312 msgid "safety stock minimum quantity" msgstr "quantidade mínima do stock de segurança" #: inventoryplanning/models.py:92 inventoryplanning/models.py:155 #: inventoryplanning/views.py:259 inventoryplanning/views.py:320 msgid "safety stock maximum quantity" msgstr "quantidade máxima do stock de segurança" #: inventoryplanning/models.py:99 inventoryplanning/models.py:162 #: inventoryplanning/views.py:263 inventoryplanning/views.py:328 msgid "safety stock minimum period of cover" msgstr "período de cobertura mínimo do stock de segurança" #: inventoryplanning/models.py:102 inventoryplanning/models.py:167 #: inventoryplanning/views.py:266 inventoryplanning/views.py:335 msgid "safety stock maximum period of cover" msgstr "período de cobertura máximo do stock de segurança" #: inventoryplanning/models.py:105 inventoryplanning/models.py:172 #: inventoryplanning/models.py:316 inventoryplanning/views.py:281 #: inventoryplanning/views.py:347 msgid "Do not stock" msgstr "Não fazer reservas" #: inventoryplanning/models.py:108 inventoryplanning/models.py:175 msgid "Enforces a safety stock of 0 and a reorder quantity of 1" msgstr "Impõe um stock de segurança de 0 e uma quantidade de nova ordem de 1" #: inventoryplanning/models.py:111 inventoryplanning/models.py:178 #: inventoryplanning/models.py:317 inventoryplanning/views.py:282 #: inventoryplanning/views.py:352 #, fuzzy msgid "Push mode" msgstr "Modo push" #: inventoryplanning/models.py:114 inventoryplanning/models.py:181 #, fuzzy msgid "Activate stock push mode which moves all inventory downstream" msgstr "" "Ativar o modo de impulso de estoque que move todo o inventário a jusante" #: inventoryplanning/models.py:117 inventoryplanning/models.py:124 #: inventoryplanning/models.py:131 inventoryplanning/models.py:136 #: inventoryplanning/models.py:141 inventoryplanning/models.py:148 #: inventoryplanning/models.py:155 inventoryplanning/models.py:162 #: inventoryplanning/models.py:167 inventoryplanning/models.py:172 #: inventoryplanning/models.py:178 inventoryplanning/models.py:184 #: inventoryplanning/models.py:328 inventoryplanning/views.py:186 #: inventoryplanning/views.py:285 inventoryplanning/views.py:291 #: inventoryplanning/views.py:298 inventoryplanning/views.py:305 #: inventoryplanning/views.py:312 inventoryplanning/views.py:320 #: inventoryplanning/views.py:328 inventoryplanning/views.py:335 #: inventoryplanning/views.py:341 inventoryplanning/views.py:347 #: inventoryplanning/views.py:352 inventoryplanning/views.py:357 msgid "segment" msgstr "segmento" #: inventoryplanning/models.py:186 #, fuzzy msgid "Overrides the decoupled lead time" msgstr "Substitui o tempo de espera desacoplado" #: inventoryplanning/models.py:201 #, fuzzy msgid "inventory policy" msgstr "política de inventário" #: inventoryplanning/models.py:202 inventoryplanning/views.py:211 #, fuzzy msgid "inventory policies" msgstr "políticas de inventário" #: inventoryplanning/models.py:219 inventoryplanning/views.py:151 msgid "query" msgstr "consulta" #: inventoryplanning/models.py:221 msgid "sku_count" msgstr "sku_contagem" #: inventoryplanning/models.py:224 msgid "Number of sku in the segment" msgstr "Número de sku no segmento" #: inventoryplanning/models.py:307 msgid "ROQ Minimum Quantity" msgstr "QNO Quantidade Mínima" #: inventoryplanning/models.py:308 msgid "ROQ Maximum Quantity" msgstr "QNO Quantidade Máxima" #: inventoryplanning/models.py:309 msgid "ROQ Minimum Period of Cover (days)" msgstr "QNO Período Mínimo de Cobertura (dias)" #: inventoryplanning/models.py:310 msgid "ROQ Maximum Period of Cover (days)" msgstr "QNO Período Máximo de Cobertura (dias)" #: inventoryplanning/models.py:311 msgid "Service Level" msgstr "Nível de Serviço" #: inventoryplanning/models.py:312 msgid "Safety Stock Minimum Quantity" msgstr "Quantidade Mínima do Stock de Segurança" #: inventoryplanning/models.py:313 msgid "Safety Stock Maximum Quantity" msgstr "Quantidade Máxima do Stock de Segurança" #: inventoryplanning/models.py:314 msgid "Safety Stock Minimum Period of Cover (days)" msgstr "Stock de Segurança Período Mínimo de cobertura (dias)" #: inventoryplanning/models.py:315 msgid "Safety Stock Maximum Period of Cover (days)" msgstr "Stock de Segurança Período Máximo de cobertura (dias)" #: inventoryplanning/models.py:324 msgid "Business Rule" msgstr "Regra de Negócio" #: inventoryplanning/models.py:394 msgid "calculated reorder quantity" msgstr "quantidade de nova ordem calculada" #: inventoryplanning/models.py:397 msgid "calculated safety stock" msgstr "stock de segurança calculado" #: inventoryplanning/models.py:410 inventoryplanning/views.py:570 msgid "reorder point" msgstr "" #: inventoryplanning/models.py:413 msgid "safety stock value" msgstr "valor do stock de segurança" #: inventoryplanning/models.py:416 msgid "reorder quantity value" msgstr "valor de nova ordem" #: inventoryplanning/models.py:419 msgid "reorder point value" msgstr "" #: inventoryplanning/models.py:431 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2183 #: inventoryplanning/views.py:581 msgid "overdue sales orders" msgstr "ordens de venda atrasadas" #: inventoryplanning/models.py:434 inventoryplanning/views.py:586 #: output/views/buffer.py:497 msgid "open sales orders" msgstr "ordens de venda abertas" #: inventoryplanning/models.py:437 inventoryplanning/views.py:601 #, fuzzy msgid "proposed purchase orders" msgstr "ordens de compra propostas" #: inventoryplanning/models.py:440 inventoryplanning/views.py:606 #, fuzzy msgid "proposed distribution orders" msgstr "ordens de distribuição propostas" #: inventoryplanning/models.py:443 inventoryplanning/views.py:591 #, fuzzy msgid "open purchase orders" msgstr "ordens de compra abertas" #: inventoryplanning/models.py:446 inventoryplanning/views.py:641 msgid "open purchase orders beyond lead time" msgstr "" #: inventoryplanning/models.py:452 inventoryplanning/views.py:596 #, fuzzy msgid "open distribution orders" msgstr "ordens de distribuição abertas" #: inventoryplanning/models.py:455 msgid "open distribution orders beyond lead time" msgstr "" #: inventoryplanning/models.py:461 msgid "onhand value" msgstr "valor em mãos" #: inventoryplanning/models.py:464 msgid "overdue sales orders value" msgstr "valor das ordens de venda atrasadas" #: inventoryplanning/models.py:467 msgid "open sales orders value" msgstr "valor das ordens de venda abertas" #: inventoryplanning/models.py:470 #, fuzzy msgid "proposed purchase order value" msgstr "valor da ordem de compra proposta" #: inventoryplanning/models.py:473 #, fuzzy msgid "proposed distribution order value" msgstr "valor da ordem de distribuição proposto" #: inventoryplanning/models.py:479 #, fuzzy msgid "open purchase order value" msgstr "valor da ordem de compra aberta" #: inventoryplanning/models.py:482 msgid "open purchase orders beyond lead time value" msgstr "" #: inventoryplanning/models.py:488 #, fuzzy msgid "open distribution order value" msgstr "valor da ordem de distribuição aberta" #: inventoryplanning/models.py:491 msgid "open distribution orders beyond lead time value" msgstr "" #: inventoryplanning/models.py:497 inventoryplanning/views.py:550 msgid "local forecast" msgstr "previsão local" #: inventoryplanning/models.py:500 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:238 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1563 #: inventoryplanning/views.py:555 msgid "dependent demand" msgstr "procura dependente" #: inventoryplanning/models.py:506 msgid "local forecast value" msgstr "valor da previsão local" #: inventoryplanning/models.py:509 msgid "dependent demand value" msgstr "valor da procura dependente" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:232 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1483 msgid "reorder quantity override" msgstr "impor nível para nova ordem" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:234 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1487 msgid "safety stock override" msgstr "impor nível de stock de segurança" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:235 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1471 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1489 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1559 #: output/templates/output/buffer.html:262 #: output/templates/output/buffer.html:272 #: output/templates/output/buffer.html:435 output/views/buffer.py:262 msgid "start inventory" msgstr "inventário inicial" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:236 #: output/templates/output/buffer.html:270 output/views/buffer.py:265 #, fuzzy msgid "start inventory days of cover" msgstr "iniciar dias do inventário de cobertura" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:237 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1562 msgid "local demand" msgstr "procura local" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:240 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1561 msgid "confirmed supply" msgstr "compras confirmadas" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:241 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1560 msgid "proposed supply" msgstr "total de compras" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:243 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1491 #: output/templates/output/buffer.html:310 #: output/templates/output/buffer.html:437 output/views/buffer.py:408 msgid "end inventory" msgstr "inventário final" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:282 msgid "Unsaved changes" msgstr "Alterações não gravadas" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:285 msgid "Do you want to save your changes first?" msgstr "Quer guardar as alterações primeiro?" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:331 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:899 msgid "Error retrieving data" msgstr "Erro ao extrair dados" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1469 #: output/templates/output/buffer.html:260 #, fuzzy msgid "Archived" msgstr "Arquivado" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2190 msgid "superseded" msgstr "suplantado" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2214 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2215 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2216 #, python-format msgid "Last %(x)s months" msgstr "Últimos %(x)s meses" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2529 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2535 msgid "no grouping" msgstr "sem agrupamento" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2530 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2536 msgid "group by item" msgstr "agrupar por artigo" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2531 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2537 msgid "group by location" msgstr "agrupar por localização" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2561 msgid "display value" msgstr "mostrar valor" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2564 msgid "display units" msgstr "mostrar unidades" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2612 msgid "simulate changes without saving" msgstr "simular ser gravar alterações" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2613 msgid "Recalculate" msgstr "Recalcular" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2620 msgid "no" msgstr "não" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2625 #, python-format msgid "export to %(erp)s" msgstr "exportar dados de %(erp)s" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2627 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2628 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2629 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2630 #, python-format msgid "change status to %(status)s" msgstr "mudar estado para %(status)s" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2649 msgid "transactions" msgstr "transacções" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2655 msgid "History" msgstr "História" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2665 msgid "Item attributes" msgstr "Atributos de artigos" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2676 msgid "Inventory status" msgstr "Estado do inventário" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2681 msgid "Top 5 customers" msgstr "Top 5 clientes" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2690 msgid "Buffer attributes" msgstr "Atributos de reservas" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2697 msgid "Location attributes" msgstr "Atributos de localizações" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2707 msgid "Network status" msgstr "Estado da rede" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2717 msgid "Supply information" msgstr "Informação de abastecimentos" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2751 msgid "Parameters" msgstr "Parâmetros" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2812 msgid "new item comment" msgstr "novo comentário de artigo" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2813 msgid "new item-location comment" msgstr "novo comentário de artigo-localização" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2814 msgid "new location comment" msgstr "novo comentário de localização" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2817 msgid "no comments yet" msgstr "sem comentários" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2863 msgid "computed safety stock" msgstr "stock de segurança calculado" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2864 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2883 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2910 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2940 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2960 #: output/widget.py:311 output/widget.py:454 output/widget.py:470 #: output/widget.py:490 output/widget.py:628 output/widget.py:769 #: output/widget.py:785 output/widget.py:805 output/widget.py:956 #: output/widget.py:1135 output/widget.py:1151 output/widget.py:1171 msgid "units" msgstr "unidades" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2877 msgid "demand standard deviation" msgstr "desvio padrão da procura" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2886 msgid "lead time standard deviation" msgstr "desvio padrão do tempo de espera" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2895 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2945 msgid "constrained by" msgstr "restringida por" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2898 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2913 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2948 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2964 msgid "between" msgstr "entre" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2938 msgid "computed economic reorder quantity" msgstr "quantidade económica de ordem calculada" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2984 #, fuzzy msgid "Stocking policy" msgstr "Política de armazenamento" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2989 msgid "" "This item-location will be planned with replenishments matching 1-to-1 " "with the demand.\" >Do not stock" msgstr "" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2999 #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:3018 msgid "true" msgstr "verdadeiro" #: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:3008 msgid "" "Activates push mode" msgstr "" #: inventoryplanning/views.py:116 msgid "segments" msgstr "segmentos" #: inventoryplanning/views.py:154 msgid "sku count" msgstr "sku contagem" #: inventoryplanning/views.py:169 msgid "business rules" msgstr "regras de negócio" #: inventoryplanning/views.py:192 msgid "business rule" msgstr "regra de negócio" #: inventoryplanning/views.py:576 msgid "on hand" msgstr "em mãos" #: inventoryplanning/views.py:647 msgid "open distribution order beyond lead time" msgstr "" #: inventoryplanning/views.py:1703 msgid "Buy" msgstr "Comprar" #: inventoryplanning/views.py:1738 msgid "Transport" msgstr "Transporte" #: inventoryplanning/views.py:1784 msgid "Manufacture" msgstr "Produção" #: inventoryplanning/views.py:2381 inventoryplanning/views.py:2425 msgid "Invalid number" msgstr "Número inválido" #: inventoryplanning/views.py:2597 #, fuzzy, python-format msgid "Changed %s." msgstr "Mudei de %s." #: inventoryplanning/views.py:2624 msgid "No forecast found" msgstr "Nenhuma previsão disponível" #: inventoryplanning/widget.py:25 msgid "Display the current status of your current inventory" msgstr "Mostar o estado actual do inventário" #: inventoryplanning/widget.py:132 msgid "green" msgstr "verde" #: inventoryplanning/widget.py:133 msgid "yellow" msgstr "amarelo" #: inventoryplanning/widget.py:134 msgid "red" msgstr "vermelho" #: inventoryplanning/widget.py:151 output/widget.py:1695 msgid "inventory by location" msgstr "inventário por localização" #: inventoryplanning/widget.py:152 output/widget.py:1696 msgid "Display the locations with the highest inventory value" msgstr "Localizações com inventários mais altos" #: menu.py:23 settings.py:417 msgid "sales" msgstr "vendas" #: menu.py:25 output/views/constraint.py:30 msgid "capacity" msgstr "capacidade" #: menu.py:26 settings.py:442 msgid "purchasing" msgstr "compras" #: menu.py:27 settings.py:463 msgid "distribution" msgstr "distribuição" #: menu.py:28 settings.py:477 msgid "manufacturing" msgstr "produção" #: menu.py:29 msgid "admin" msgstr "admin" #: metrics/attributes.py:19 #, fuzzy msgid "count of late demands" msgstr "contagem de demandas atrasadas" #: metrics/attributes.py:20 metrics/widget.py:59 #, fuzzy msgid "quantity of late demands" msgstr "quantidade de demandas atrasadas" #: metrics/attributes.py:21 #, fuzzy msgid "value of late demand" msgstr "valor da demanda atrasada" #: metrics/attributes.py:24 #, fuzzy msgid "count of unplanned demands" msgstr "contagem de demandas não planejadas" #: metrics/attributes.py:31 #, fuzzy msgid "quantity of unplanned demands" msgstr "quantidade de demandas não planejadas" #: metrics/attributes.py:38 #, fuzzy msgid "value of unplanned demands" msgstr "valor de demandas não planejadas" #: metrics/attributes.py:51 #, fuzzy msgid "count of capacity overload problems" msgstr "contagem de problemas de sobrecarga de capacidade" #: metrics/widget.py:31 #, fuzzy msgid "analyze late demands" msgstr "analisar demandas atrasadas" #: metrics/widget.py:32 #, fuzzy msgid "Spot the top items with many late demands" msgstr "Detectar os primeiros itens com muitas demandas atrasadas" #: metrics/widget.py:58 #, fuzzy msgid "value of late demands" msgstr "valor de demandas atrasadas" #: metrics/widget.py:60 #, fuzzy msgid "number of late demands" msgstr "número de demandas atrasadas" #: odoo/views.py:49 msgid "Invalid configuration parameters" msgstr "Parâmetros de configuração inválidos" #: odoo/views.py:210 openbravo/views.py:129 msgid "No proposed data records selected" msgstr "Não existem registos propostos selecionados" #: openbravo/attributes.py:17 msgid "vendor item name" msgstr "nome do vendedor para o artigo" #: openbravo/management/commands/openbravo_import.py:3684 msgid "release" msgstr "libertar" #: openbravo/management/commands/openbravo_import.py:3686 msgid "" "Import data changes in the last {{ delta }} days from the ERP into frePPLe." msgstr "" "Importar alterações dos últimos {{ delta }} dias do ERP para o frePPLe." #: output/models.py:17 output/models.py:41 output/views/constraint.py:105 #: output/views/problem.py:68 msgid "entity" msgstr "entidade" #: output/models.py:31 msgid "problem" msgstr "problema" #: output/models.py:32 msgid "problems" msgstr "problemas" #: output/models.py:55 msgid "constraint" msgstr "restrição" #: output/models.py:62 output/widget.py:1399 msgid "startdate" msgstr "datainício" #: output/models.py:67 output/templates/output/resource.html:224 #: output/templates/output/resource.html:281 output/views/resource.py:191 msgid "unavailable" msgstr "indisponível" #: output/models.py:70 output/templates/output/resource.html:228 #: output/templates/output/resource.html:283 output/views/resource.py:193 msgid "load" msgstr "carga" #: output/templates/output/buffer.html:275 #: output/templates/output/buffer.html:278 output/views/buffer.py:402 msgid "produced by PO confirmed" msgstr "" #: output/templates/output/buffer.html:281 output/views/buffer.py:370 msgid "produced by MO confirmed" msgstr "" #: output/templates/output/buffer.html:284 output/views/buffer.py:374 msgid "produced by MO proposed" msgstr "" #: output/templates/output/buffer.html:287 output/views/buffer.py:386 msgid "produced by DO confirmed" msgstr "" #: output/templates/output/buffer.html:290 output/views/buffer.py:390 msgid "produced by DO proposed" msgstr "" #: output/templates/output/buffer.html:293 output/views/buffer.py:313 msgid "consumed by MO confirmed" msgstr "" #: output/templates/output/buffer.html:296 output/views/buffer.py:317 msgid "consumed by MO proposed" msgstr "" #: output/templates/output/buffer.html:299 output/views/buffer.py:335 #, fuzzy msgid "consumed by SO" msgstr "consumido por SO" #: output/templates/output/buffer.html:302 output/views/buffer.py:496 #, fuzzy msgid "consumed by Fcst" msgstr "consumido por Fcst" #: output/templates/output/buffer.html:305 output/views/buffer.py:329 msgid "consumed by DO confirmed" msgstr "" #: output/templates/output/buffer.html:308 output/views/buffer.py:333 msgid "consumed by DO proposed" msgstr "" #: output/templates/output/buffer.html:316 output/views/buffer.py:412 #, fuzzy msgid "total in progress" msgstr "total em andamento" #: output/templates/output/buffer.html:319 output/views/buffer.py:444 #, fuzzy msgid "work in progress MO" msgstr "trabalho em progresso MO" #: output/templates/output/buffer.html:322 output/views/buffer.py:463 #, fuzzy msgid "on order PO" msgstr "na ordem PO" #: output/templates/output/buffer.html:325 output/views/buffer.py:483 #, fuzzy msgid "in transit DO" msgstr "em trânsito DO" #: output/templates/output/buffer.html:331 #: output/templates/output/buffer.html:445 output/views/buffer.py:515 #: output/views/demand.py:317 #, fuzzy msgid "total backlog" msgstr "backlog total" #: output/templates/output/buffer.html:440 msgid "consumed" msgstr "consumido" #: output/templates/output/buffer.html:441 msgid "consumed confirmed" msgstr "" #: output/templates/output/buffer.html:442 msgid "produced" msgstr "produzido" #: output/templates/output/buffer.html:443 msgid "produced confirmed" msgstr "" #: output/templates/output/demand.html:153 #: output/templates/output/demand.html:215 #: output/templates/output/demand_forecast.html:149 #: output/templates/output/demand_forecast.html:219 output/views/demand.py:78 #: output/views/demand.py:308 msgid "supply" msgstr "compras" #: output/templates/output/demand_forecast.html:142 output/views/buffer.py:498 #: output/views/demand.py:305 msgid "net forecast" msgstr "previsão líquida" #: output/templates/output/demand_forecast.html:152 output/views/demand.py:311 #, fuzzy msgid "sales order backlog" msgstr "backlog ordem de vendas" #: output/templates/output/distribution_order_summary.html:215 #: output/views/operation.py:1122 msgid "proposed shipping" msgstr "expedição proposta" #: output/templates/output/distribution_order_summary.html:217 #: output/views/operation.py:1123 msgid "total shipping" msgstr "total de expedição" #: output/templates/output/distribution_order_summary.html:219 #: output/templates/output/purchase_order_summary.html:219 #: output/views/operation.py:678 output/views/operation.py:1124 msgid "proposed receiving" msgstr "recepção proposta" #: output/templates/output/distribution_order_summary.html:221 #: output/templates/output/purchase_order_summary.html:221 #: output/views/operation.py:679 output/views/operation.py:1125 msgid "total receiving" msgstr "total de recepção" #: output/templates/output/distribution_order_summary.html:223 #: output/views/operation.py:1128 #, fuzzy msgid "proposed in transit" msgstr "proposto em trânsito" #: output/templates/output/distribution_order_summary.html:225 #: output/views/operation.py:1130 #, fuzzy msgid "total in transit" msgstr "total em trânsito" #: output/templates/output/operation.html:294 #: output/templates/output/operation.html:345 output/views/operation.py:247 msgid "proposed starts" msgstr "inícios propostos" #: output/templates/output/operation.html:296 output/views/operation.py:248 msgid "total starts" msgstr "total de inícios" #: output/templates/output/operation.html:298 #: output/templates/output/operation.html:347 output/views/operation.py:249 msgid "proposed ends" msgstr "fins propostos" #: output/templates/output/operation.html:300 output/views/operation.py:250 msgid "total ends" msgstr "total de fins" #: output/templates/output/operation.html:302 #: output/templates/output/operation.html:349 output/views/operation.py:253 msgid "proposed production" msgstr "produção proposta" #: output/templates/output/operation.html:304 output/views/operation.py:255 msgid "total production" msgstr "total de produção" #: output/templates/output/operation.html:344 msgid "approved and confirmed starts" msgstr "inícios aprovados e confirmados" #: output/templates/output/operation.html:346 msgid "approved and confirmed ends" msgstr "fins aprovados e confirmados" #: output/templates/output/operation.html:348 msgid "approved and confirmed production" msgstr "production aprovados e confirmados" #: output/templates/output/pegging.html:272 msgid "zoom in" msgstr "aumentar zoom" #: output/templates/output/pegging.html:273 msgid "zoom out" msgstr "diminuir zoom" #: output/templates/output/purchase_order_summary.html:215 #: output/views/buffer.py:474 output/views/operation.py:676 msgid "proposed ordering" msgstr "ordens propostas" #: output/templates/output/purchase_order_summary.html:217 #: output/views/operation.py:677 msgid "total ordering" msgstr "tatal das ordens" #: output/templates/output/purchase_order_summary.html:223 #: output/views/operation.py:682 #, fuzzy msgid "proposed on order" msgstr "proposto em ordem" #: output/templates/output/purchase_order_summary.html:225 #: output/views/operation.py:684 #, fuzzy msgid "total on order" msgstr "total em ordem" #: output/templates/output/resource.html:285 output/views/constraint.py:35 msgid "overload" msgstr "sobrecarregar" #: output/views/buffer.py:39 msgid "Inventory report" msgstr "Relatório de inventário" #: output/views/buffer.py:271 #, fuzzy msgid "total produced" msgstr "total produzido" #: output/views/buffer.py:278 #, fuzzy msgid "total consumed" msgstr "total consumido" #: output/views/buffer.py:285 msgid "total consumed confirmed" msgstr "" #: output/views/buffer.py:293 msgid "total consumed proposed" msgstr "" #: output/views/buffer.py:306 #, fuzzy msgid "consumed by MO" msgstr "consumido por MO" #: output/views/buffer.py:322 #, fuzzy msgid "consumed by DO" msgstr "consumido pelo DO" #: output/views/buffer.py:339 msgid "total produced confirmed" msgstr "" #: output/views/buffer.py:351 msgid "total produced proposed" msgstr "" #: output/views/buffer.py:363 #, fuzzy msgid "produced by MO" msgstr "produzido por MO" #: output/views/buffer.py:379 #, fuzzy msgid "produced by DO" msgstr "produzido por DO" #: output/views/buffer.py:395 #, fuzzy msgid "produced by PO" msgstr "produzido por PO" #: output/views/buffer.py:406 msgid "produced by PO proposed" msgstr "" #: output/views/buffer.py:420 msgid "total in progress confirmed" msgstr "" #: output/views/buffer.py:432 msgid "total in progress proposed" msgstr "" #: output/views/buffer.py:454 msgid "work in progress MO confirmed" msgstr "" #: output/views/buffer.py:458 msgid "work in progress MO proposed" msgstr "" #: output/views/buffer.py:470 msgid "on order PO confirmed" msgstr "" #: output/views/buffer.py:478 msgid "on order PO proposed" msgstr "" #: output/views/buffer.py:490 msgid "in transit DO confirmed" msgstr "" #: output/views/buffer.py:494 msgid "in transit DO proposed" msgstr "" #: output/views/buffer.py:521 output/views/demand.py:80 #: output/views/demand.py:318 msgid "reasons" msgstr "razões" #: output/views/constraint.py:29 #: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:69 msgid "material" msgstr "material" #: output/views/constraint.py:36 msgid "underload" msgstr "subcarregar" #: output/views/constraint.py:37 msgid "material shortage" msgstr "falta de material" #: output/views/constraint.py:38 msgid "excess" msgstr "excesso" #: output/views/constraint.py:39 output/widget.py:161 msgid "short" msgstr "curto" #: output/views/constraint.py:40 msgid "early" msgstr "cedo" #: output/views/constraint.py:41 msgid "late" msgstr "tarde" #: output/views/constraint.py:42 msgid "unplanned" msgstr "não planeado" #: output/views/constraint.py:43 msgid "precedence" msgstr "precedência" #: output/views/constraint.py:44 msgid "before fence" msgstr "antes da restrição temporal" #: output/views/constraint.py:45 msgid "before current" msgstr "antes do corrente" #: output/views/constraint.py:79 msgid "Constraint report" msgstr "Relatório de restrições" #: output/views/demand.py:40 output/views/demand.py:275 msgid "Demand report" msgstr "Relatório da procura" #: output/views/kpi.py:19 msgid "Performance Indicators" msgstr "Indicadores de performance" #: output/views/operation.py:41 msgid "Manufacturing order summary" msgstr "Resumo de ordens de produção" #: output/views/operation.py:490 msgid "Purchase order summary" msgstr "Resumo de ordens de compra" #: output/views/operation.py:946 msgid "Distribution order summary" msgstr "Resumo de ordens de distribuição" #: output/views/pegging.py:32 msgid "Demand plan" msgstr "Plano de procura" #: output/views/pegging.py:66 #, fuzzy msgid "item description" msgstr "descrição do item" #: output/views/pegging.py:80 #, fuzzy msgid "required quantity" msgstr "quantidade necessária" #: output/views/problem.py:55 msgid "Problem report" msgstr "Relatório de problemas" #: output/views/resource.py:30 msgid "Resource report" msgstr "Relatório de recursos" #: output/views/resource.py:164 output/views/resource.py:194 msgid "utilization %" msgstr "utilização %" #: output/views/resource.py:172 #, fuzzy msgid "available calendar" msgstr "calendário disponível" #: output/widget.py:35 msgid "late orders" msgstr "ordens atrasadas" #: output/widget.py:36 msgid "Shows orders that will be delivered after their due date" msgstr "Ordens que vão ser entregues após a sua data de vencimento" #: output/widget.py:78 msgid "planned date" msgstr "data planeada" #: output/widget.py:117 msgid "short orders" msgstr "ordens insuficientes" #: output/widget.py:118 msgid "Shows orders that are not planned completely" msgstr "Ordens não completamente planeadas" #: output/widget.py:196 msgid "Shows manufacturing orders by start date" msgstr "Mostra ordens de produção por data de início" #: output/widget.py:459 output/widget.py:476 output/widget.py:496 #: output/widget.py:774 output/widget.py:791 output/widget.py:811 #: output/widget.py:1140 output/widget.py:1157 output/widget.py:1177 msgid "Review" msgstr "Rever" #: output/widget.py:460 output/widget.py:775 output/widget.py:1141 msgid "confirmed orders" msgstr "ordens confirmadas" #: output/widget.py:478 output/widget.py:498 output/widget.py:793 #: output/widget.py:813 output/widget.py:1159 output/widget.py:1179 #, python-format msgid "proposed orders within %(fence)s days" msgstr "ordens porpostas dentro de %(fence)s dias" #: output/widget.py:513 msgid "Shows distribution orders by start date" msgstr "Mostra ordens de distribuição por data de início" #: output/widget.py:828 msgid "Shows purchase orders by ordering date" msgstr "Mostra ordens de compra por data de encomenda" #: output/widget.py:1193 msgid "purchase queue" msgstr "fila de compras" #: output/widget.py:1194 msgid "Display a list of new purchase orders" msgstr "Lista de novas ordens de compra" #: output/widget.py:1217 output/widget.py:1276 output/widget.py:1400 #: output/widget.py:1467 msgid "enddate" msgstr "datafim" #: output/widget.py:1251 msgid "distribution queue" msgstr "fila de distribuição" #: output/widget.py:1252 output/widget.py:1312 msgid "Display a list of new distribution orders" msgstr "Lista de novas ordens de distribuição" #: output/widget.py:1311 msgid "shipping queue" msgstr "fila de envios" #: output/widget.py:1371 msgid "resource queue" msgstr "fila de recursos" #: output/widget.py:1372 msgid "Display planned activities for the resources" msgstr "Actividades planeadas para os recursos" #: output/widget.py:1447 msgid "purchase order analysis" msgstr "análise de ordens de compra" #: output/widget.py:1448 msgid "Analyse the urgency of existing purchase orders" msgstr "Análise à urgência das ordens de compra existentes" #: output/widget.py:1502 msgid "alerts" msgstr "alertas" #: output/widget.py:1503 msgid "Overview of all alerts in the plan" msgstr "Sumário de todos os alertas no plano" #: output/widget.py:1521 msgid "count" msgstr "número" #: output/widget.py:1558 msgid "demand alerts" msgstr "alertas das vendas" #: output/widget.py:1568 msgid "capacity alerts" msgstr "alertas de capacidade" #: output/widget.py:1578 msgid "material alerts" msgstr "alertas de material" #: output/widget.py:1588 msgid "resource utilization" msgstr "utilização de recursos" #: output/widget.py:1589 msgid "Shows the resources with the highest utilization" msgstr "Recursos com utilização alta" #: output/widget.py:1786 msgid "inventory by item" msgstr "inventário por artigo" #: output/widget.py:1787 msgid "Display the items with the highest inventory value" msgstr "Artigos com valor de inventário mais elevado" #: output/widget.py:1874 msgid "delivery performance" msgstr "performance nas entregas" #: output/widget.py:1876 msgid "" "Shows the percentage of demands that are planned to be shipped completely on " "time" msgstr "Percentagem de necessidades planeadas que vão ser expedidas a tempo" #: output/widget.py:1922 msgid "On time delivery" msgstr "Entrega a tempo" #: planningboard/menu.py:23 planningboard/views.py:256 msgid "Plan editor" msgstr "Editor de planos" #: quoting/views.py:44 msgid "quotes" msgstr "cotações" #: reportmanager/models.py:22 #: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:210 #: reportmanager/views.py:130 #, fuzzy msgid "SQL query" msgstr "Consulta SQL" #: reportmanager/models.py:95 reportmanager/views.py:624 #, fuzzy msgid "my report" msgstr "meu relatório" #: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:94 #, fuzzy msgid "Saving the report failed" msgstr "Falha ao salvar o relatório" #: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:167 msgid "format SQL query" msgstr "" #: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:197 #: reportmanager/views.py:131 msgid "public" msgstr "público" #: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:217 msgid "schema" msgstr "esquema" #: reportmanager/templates/reportmanager/schema.html:8 #, fuzzy msgid "table" msgstr "mesa" #: reportmanager/views.py:299 msgid "Add custom report" msgstr "Adicionar relatório personalizado" #: retail/management/commands/runpartitions.py:35 msgid "Runs all the partitions" msgstr "" #: retail/templates/maintenance.html:4 retail/templates/maintenance.html:7 msgid "The application is currently not available." msgstr "" #: settings.py:109 msgid "English" msgstr "Inglês" #: settings.py:110 msgid "French" msgstr "Francês" #: settings.py:111 msgid "German" msgstr "Alemão" #: settings.py:112 msgid "Hebrew" msgstr "Hebraico" #: settings.py:113 msgid "Croatian" msgstr "Croata" #: settings.py:114 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: settings.py:115 msgid "Japanese" msgstr "Japonês" #: settings.py:116 msgid "Dutch" msgstr "Holandês" #: settings.py:117 msgid "Portuguese" msgstr "Português" #: settings.py:118 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Português Brasileiro" #: settings.py:119 msgid "Russian" msgstr "Russo" #: settings.py:120 msgid "Spanish" msgstr "Espanhol" #: settings.py:121 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinês Simplificado" #: settings.py:122 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinês Tradicional" #: settings.py:123 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" #: settings.py:496 #, fuzzy msgid "activity" msgstr "atividade" #: shopfloor/attributes.py:19 msgid "remark" msgstr "" #: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:33 #, fuzzy msgid "dates" msgstr "datas" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:34 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1139 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:202 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:374 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:504 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:624 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:768 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:989 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1091 msgid "start" msgstr "início" #: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:53 msgid "pause" msgstr "" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:36 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1144 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:211 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:391 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:519 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:639 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:777 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:992 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:1092 msgid "end" msgstr "fim" #: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:80 msgid "No materials" msgstr "" #: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:102 msgid "Update materials" msgstr "" #: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:118 #, fuzzy msgid "add comment" msgstr "adicionar comentário" #: shopfloor/templates/shopfloor/resource.html:8 msgid "Select a manufacturing order" msgstr "" #: webservice/management/commands/runwebservice.py:196 msgid "web service" msgstr "serviço web" #: webservice/templates/commands/runwebservice.html:9 #, fuzzy msgid "Start the web service." msgstr "Inicie o serviço web." #: webservice/templates/commands/runwebservice.html:14 #, fuzzy msgid "Stop" msgstr "Parar" #: webservice/templates/commands/runwebservice.html:17 #, fuzzy msgid "Stop the web service." msgstr "Parar o serviço web." #: wizard/templates/wizard/features.html:6 #: wizard/templates/wizard/features.html:11 #: wizard/templates/wizard/index.html:9 msgid "explore features" msgstr "explorar características" #: wizard/templates/wizard/features.html:19 #: wizard/templates/wizard/index.html:17 #, fuzzy msgid "dashboard" msgstr "painel de controle" #: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:61 #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:387 #, fuzzy msgid "item name" msgstr "nome do item" #: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:73 #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:399 msgid "location name" msgstr "nome do local" #: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:85 #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:411 #, fuzzy msgid "customer name" msgstr "nome do cliente" #: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:92 #, fuzzy, python-format msgid "Sales history in the last %(buckets)s" msgstr "Histórico de vendas nos últimos %(buckets)s" #: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:97 #, fuzzy msgid "a list of integers:eg 10 20 30" msgstr "uma lista de inteiros:eg 10 20 30" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:128 #, fuzzy msgid "supplier name" msgstr "nome do fornecedor" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:140 #, fuzzy msgid "lead time (in days)" msgstr "tempo de espera (em dias)" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:164 #, fuzzy msgid "operation name" msgstr "nome da operação" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:176 #, fuzzy msgid "fixed time" msgstr "tempo fixo" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:188 #, fuzzy msgid "time per piece" msgstr "tempo por peça" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:205 #, fuzzy msgid "resource name" msgstr "nome do recurso" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:212 #, fuzzy msgid "consumed items" msgstr "itens consumidos" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:217 #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:295 #, fuzzy msgid "component or subassembly item name" msgstr "nome do item componente ou submontagem" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:221 #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:299 #, fuzzy msgid "consumed quantity" msgstr "quantidade consumida" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:250 #, fuzzy msgid "source location" msgstr "localização da fonte" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:255 #, fuzzy msgid "source location name" msgstr "nome da localização da fonte" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:262 #, fuzzy msgid "transport time" msgstr "tempo de transporte" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:267 #, fuzzy msgid "transport time (in days)" msgstr "tempo de transporte (em dias)" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:375 #, fuzzy msgid "unique sales order name" msgstr "nome único de pedido de vendas" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:430 #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:435 msgid "due date" msgstr "data de vencimento" #: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:441 #, fuzzy msgid "Create sales order" msgstr "Criar ordens de venda" #: wizard/views.py:2812 #, fuzzy msgid "Data loading wizard for forecasting" msgstr "Assistente de carregamento de dados para previsão" #: wizard/views.py:2814 #, fuzzy msgid "Data loading wizard for inventory planning" msgstr "Assistente de carregamento de dados para planejamento de inventário" #: wizard/views.py:2816 #, fuzzy msgid "Data loading wizard for production planning" msgstr "Assistente de carregamento de dados para planejamento de produção" #: wizard/views.py:2818 msgid "Import from odoo" msgstr "" #: wizard/views.py:2820 #, fuzzy msgid "Get started - Data loading wizard" msgstr "Comece - Assistente de carregamento de dados" #: wizard/views.py:2962 #, fuzzy msgid "Quickstart production planning" msgstr "Início rápido planejamento de produção" #: wizard/views.py:3214 #, fuzzy msgid "Quickstart forecasting" msgstr "Previsão rápida" #: wizard/views.py:3220 msgid "quarters" msgstr "quartos" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:518 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:551 msgid "%s allocated out of %s" msgstr "%s alocados fora de %s" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1262 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1283 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1301 msgid "Add to the graph" msgstr "Adicionar ao gráfico" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1488 msgid "" "An operation gets the color of its category.
\n" " The operation categories should be filled in the " "operation table.\n" "

" msgstr "" "As operações são colorida de acordo com a categoria
\n" " As categorias das operações devem ser preenchidas na " "tabela de configuração das operações\n" "

" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1523 msgid "" "An operation gets the color of its subcategory.
\n" " The operation subcategories should be filled in the " "operation table.\n" "

" msgstr "" "As operações são colorida de acordo com a subcategoria
\n" " As subcategorias das operações devem ser preenchidas " "na tabela de configuração das operações\n" "

" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1420 msgid "" "An operation gets the color the category of the item it produces.
\n" " The item categories should be filled in the item " "table.\n" "

" msgstr "" "As operações são colorida de acordo com a categoria do artigo que é " "produzido
\n" " As categorias dos artigos devem ser preenchidas na " "tabela de configuração dos artigos\n" "

" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1454 msgid "" "An operation gets the color the subcategory of the item it produces.
\n" " The item subcategories should be filled in the item " "table.\n" "

" msgstr "" "As operações são colorida de acordo com a subcategoria do artigo que é " "produzido
\n" " As subcategorias dos artigos devem ser preenchidas " "na tabela de configuração dos artigos\n" "

" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1265 msgid "Clear the plan of selected demands" msgstr "Limpar o plano das necessidades selecionadas" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:388 msgid "Constant" msgstr "Constante" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:455 #: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:62 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:142 #: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:227 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1332 msgid "Criticality color setup" msgstr "Configurar cores da criticalidade" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1360 msgid "Delay color setup" msgstr "Configurar cores do atraso" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:34 msgid "Delivery" msgstr "Entrega" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:32 msgid "Distribution Order" msgstr "Ordem de Distribuição" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:264 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:343 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:467 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:591 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:717 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:426 msgid "Estimated forecast error" msgstr "Erro estimado da previsão" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:400 msgid "Intermittent" msgstr "Intermitente" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1414 msgid "Item category color setup" msgstr "Configurar cores das categorias dos artigos" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1448 msgid "Item subcategory color setup" msgstr "Configurar cores das subcategorias dos artigos" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:30 msgid "Manufacturing Order" msgstr "Ordem de Produção" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:404 msgid "Moving average" msgstr "Média móvel" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:247 msgid "No comments yet" msgstr "Sem comentários" #: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:139 msgid "No plan yet" msgstr "Ainda não existe plano" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1482 msgid "Operation category color setup" msgstr "Configurar cores das categorias das operações" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1517 msgid "Operation subcategory color setup" msgstr "Configurar cores das subcategorias das operações" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:302 msgid "Operationplan" msgstr "Plano de operação" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1256 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:818 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:235 msgid "Plan selected demands backward from their due date" msgstr "Planear o mais tarde possível" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1259 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:821 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:236 msgid "Plan selected demands forward from the current date" msgstr "Planear o mais cedo possível" #: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:57 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:137 msgid "Please be patient, the chart may take some time to complete." msgstr "Aguarde, o diagrama pode demorar um pouco a completar." #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1387 msgid "Priority color setup" msgstr "Configurar cores da prioridade" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1392 msgid "" "Priority is a demand property, available in the demands table. The priority " "value will have effect in the plan results.
\n" " The highest priority value is 0, and the greater the " "value the lower the priority.\n" "

" msgstr "" "A prioridade é uma prioridade de uma ordem de venda, disponível na tabela de " "definição das ordens de venda. O valor da prioridade vai afectar os " "resultados do planeamento.
\n" " O valor de prioridade mais elevado é 0, quanto maior " "for o valor menor é a prioridade.\n" "

" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:31 msgid "Purchase Order" msgstr "Ordem de Compra" #: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:223 msgid "Quoting error" msgstr "Erro de cotação" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:815 msgid "Remove this demand from planning" msgstr "Retirar esta venda do plano" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:153 msgid "Save changes to the database" msgstr "Gravar alterações na base de dados" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:153 msgid "Save plan from memory to the database" msgstr "Gravar alterações em memória para a base de dados" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:396 msgid "Seasonal" msgstr "Sazonal" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:376 msgid "" "Select forecast method, only possible at single item/location/customer level" msgstr "" "Seleccionar método de forecast, só possível a um nível artigo/localização/" "cliente não agregado" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:5 msgid "Select panel sequence" msgstr "Seleccionar sequência dos painéis" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:417 msgid "Selected forecast method" msgstr "Seleccionar método de previsão" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:156 msgid "Simulate changes without saving" msgstr "Simular sem gravar alterações" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:270 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:349 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:473 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:597 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:723 msgid "Split in half" msgstr "Dividir em duas" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:33 msgid "Stock" msgstr "Stock" #: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:56 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:136 msgid "The Gantt chart is limited to {{rowlimit}} rows." msgstr "O diagrama de Gantt está limitado a {{rowlimit}} linhas." #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1337 msgid "" "The criticality of an operationplan measures the slack time available till " "the delivery of the customer demand.
\n" " A criticality of 0 indicates that the order is on " "the critical path of one or more demands.
\n" " Higher criticality values indicate that a delay will " "not immediately impact the delivery of any demand.\n" "

" msgstr "" "A criticalidade de uma operação planeada mede a folga de tempo disponível " "até à data de entrega da ordem de venda
\n" " Uma criticalidade de 0 indica que a operação " "planeada está no caminho crítico de uma ou mais ordens de venda.
\n" " Valores de criticalidade mais elevados indicam que " "um atraso não vai ter nenhum impacto imediato na entrega de qualquer ordem " "de venda.\n" "

" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1365 msgid "" "The delay of an operationplan compares its end date with the delivery due " "date of the customer demand(s) it feeds.
\n" " This also consider the duration of the follow-up " "operations still required to produce the finished end item.\n" "

" msgstr "" "O atraso de uma operação planeada compara a data de fim com a data de " "vencimento da(s) ordem(s) de compra que alimenta.
\n" " Este valor inclui a duração das operações que se " "seguem e que são necessárias para produzir um artigo acabado.\n" "

" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:392 msgid "Trend" msgstr "Tendência" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:154 msgid "Undo changes" msgstr "Reverter alterações" #: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:98 msgid "cancel" msgstr "cancelar" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:11 msgid "color by" msgstr "colorir por" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:173 msgid "colors" msgstr "cores" #: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:100 msgid "confirm" msgstr "confirmar" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:238 msgid "confirmed: {{aggregatedoperationplans.status.confirmed }}" msgstr "confirmado: {{aggregatedoperationplans.status.confirmed }}" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:195 msgid "customer delivery" msgstr "envio para cliente" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:447 #: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:50 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:130 msgid "database transaction failed" msgstr "falha na transacção da base de dados" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:139 msgid "delivery quantity" msgstr "quantidade de entrega" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:15 msgid "feasibility" msgstr "exequibilidade" #: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:49 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:129 msgid "gantt chart rows limit" msgstr "limite de linhas do diagrama de Gantt" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:173 msgid "history" msgstr "história" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:30 msgid "item category" msgstr "categorias dos artigos" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:33 msgid "item subcategory" msgstr "subcategorias dos artigos" #: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:85 msgid "maximum lateness (in days)" msgstr "atraso máximo (em dias)" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:245 msgid "new customer comment" msgstr "novo comentário de cliente" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:44 msgid "no demands" msgstr "sem ordens de venda" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:44 msgid "no movements" msgstr "sem movimentos" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:43 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:998 msgid "no problems" msgstr "sem problemas" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:40 msgid "no resources" msgstr "sem recursos" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:36 msgid "operation category" msgstr "categorias das operações" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:39 msgid "operation subcategory" msgstr "subcategorias das operações" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:59 msgid "remove row" msgstr "remover linha" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:234 msgid "remove this demand from planning" msgstr "remover do plano esta venda" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:446 #: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:48 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:128 msgid "unsaved changes" msgstr "alterações não gravadas" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:196 msgid "{{ aggregatedoperationplans.count }} selected" msgstr "{{ aggregatedoperationplans.count }} selecionado" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1564 #, fuzzy msgid "" "An operation gets the color of the category of the item it produces.
\n" " The item categories should be filled in the item " "table.\n" "

" msgstr "" "As operações são colorida de acordo com a categoria do artigo que é " "produzido
\n" " As categorias dos artigos devem ser preenchidas na " "tabela de configuração dos artigos\n" "

" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1596 #, fuzzy msgid "" "An operation gets the color of the subcategory of the item it produces.
\n" " The item subcategories should be filled in the item " "table.\n" "

" msgstr "" "As operações são colorida de acordo com a subcategoria do artigo que é " "produzido
\n" " As subcategorias dos artigos devem ser preenchidas " "na tabela de configuração dos artigos\n" "

" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1506 msgid "" "An operation gets the color of the week where the pegged demand is due in.\n" "

" msgstr "" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:321 #, fuzzy msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:69 #, fuzzy msgid "Automatically resolve infeasiblities in the plan" msgstr "Resolva automaticamente inviabilidades no plano" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1499 msgid "Due date color setup" msgstr "" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1347 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1382 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1409 #, fuzzy msgid "Enter name" msgstr "Insira o nome" #: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:30 #: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:43 #: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:56 #, fuzzy msgid "Enter your search terms" msgstr "Digite seus termos de pesquisa" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:49 #, fuzzy msgid "Select panel measure" msgstr "Selecione a medida do painel" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/calendar.js:78 #, fuzzy msgid "View end events" msgstr "Ver eventos finais" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/calendar.js:80 msgid "View full duration" msgstr "Exibir a duração completa" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/calendar.js:79 #, fuzzy msgid "View start and end events" msgstr "Veja eventos de início e fim" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/calendar.js:77 msgid "View start events" msgstr "Ver eventos de início" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:262 #, fuzzy msgid "approved: {{aggregatedoperationplans.status.approved }}" msgstr "aprovado: {{aggregatedoperationplans.status.approved }}" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:271 #, fuzzy msgid "closed: {{aggregatedoperationplans.status.closed }}" msgstr "fechado: {{aggregatedoperationplans.status.closed }}" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:268 #, fuzzy msgid "completed: {{aggregatedoperationplans.status.completed }}" msgstr "concluído: {{aggregatedoperationplans.status.completed }}" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:34 #, fuzzy msgid "delivery" msgstr "entrega" #: freppledb/input/static/operationplandetail/downstreamoperationplans.html:2 #, fuzzy msgid "downstream operations" msgstr "operações a jusante" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:87 msgid "export as Excel file" msgstr "exportação como arquivo Excel" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:28 msgid "network status" msgstr "estado da rede" #: freppledb/input/static/operationplandetail/downstreamoperationplans.html:18 #, fuzzy msgid "no downstream operationplans information" msgstr "nenhuma informação de planos de operações a jusante" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:52 #, fuzzy msgid "no network information" msgstr "nenhuma informação de rede" #: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:5 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:208 #, fuzzy msgid "no selection" msgstr "nenhuma seleção" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:54 #, fuzzy msgid "no supply information" msgstr "sem Informação de fornecimento" #: freppledb/input/static/operationplandetail/upstreamoperationplans.html:18 #, fuzzy msgid "no upstream operationplans information" msgstr "nenhuma informação de planos de operação a montante" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:259 #, fuzzy msgid "proposed: {{aggregatedoperationplans.status.proposed }}" msgstr "proposto: {{aggregatedoperationplans.status.proposed }}" #: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:8 #, fuzzy msgid "quote form" msgstr "formulário de cotação" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:84 #, fuzzy msgid "remove all rows" msgstr "remover todas as linhas" #: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:6 #, fuzzy msgid "selected" msgstr "selecionado" #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:452 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:604 #: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:726 #, fuzzy msgid "setup end" msgstr "data de final da instalação" #: freppledb/input/static/operationplandetail/calendar.html:24 #: freppledb/input/static/operationplandetail/kanban.html:16 msgid "shown" msgstr "mostrado" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:33 #, fuzzy msgid "stock" msgstr "estoque" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:28 msgid "supply information" msgstr "informação de abastecimentos" #: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:33 #, fuzzy msgid "types" msgstr "tipos" #: freppledb/input/static/operationplandetail/upstreamoperationplans.html:2 #, fuzzy msgid "upstream operations" msgstr "operações a montante" #: freppledb/input/static/operationplandetail/month.html:13 #, fuzzy msgid "week number" msgstr "número da semana" #: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:333 msgid "{{m.label}}" msgstr "{{m.label}}" #, fuzzy #~ msgid "gridError" #~ msgstr "Erro" #~ msgid "Error during export" #~ msgstr "Erro ao exportar dados" #~ msgid "Retry" #~ msgstr "Tentar de novo" #~ msgid "export" #~ msgstr "exportar" #, fuzzy #~ msgid "Forecast wizard" #~ msgstr "Editor de previsões" #, fuzzy #~ msgid "Operation" #~ msgstr "operação" #, fuzzy #~ msgid "Segment detail" #~ msgstr "detalhes de inventário" #, fuzzy #~ msgid "Resource" #~ msgstr "recurso" #, fuzzy #~ msgid "Manufacturing order" #~ msgstr "ordem de produção" #~ msgid "filter data" #~ msgstr "filtrar dados" #, fuzzy #~ msgid "OR" #~ msgstr "OU" #, fuzzy #~ msgid "gView" #~ msgstr "View" #, fuzzy #~ msgid "overlay" #~ msgstr "sobrecarregar" #, fuzzy #~ msgid "loading" #~ msgstr "carga" #, fuzzy #~ msgid "colHeaders" #~ msgstr "ordens" #, fuzzy #~ msgid "hTable" #~ msgstr "mesa" #, fuzzy #~ msgid "states.select" #~ msgstr "selecionar" #, fuzzy #~ msgid "resizer" #~ msgstr "tamanho" #, fuzzy #~ msgid "top" #~ msgstr "Parar" #, fuzzy #~ msgid "titleButton" #~ msgstr "título" #, fuzzy #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Enviar" #, fuzzy #~ msgid "add" #~ msgstr "e" #, fuzzy #~ msgid "is_ip_buffer" #~ msgstr "reserva" #, fuzzy #~ msgid "delete" #~ msgstr "Apagar" #~ msgid "Invalid date: expecting YYYY-MM-DD HH:MM:SS" #~ msgstr "Data inválida: espera-se YYYY-MM-DD HH:MM:SS" #~ msgid "Too many objects to display" #~ msgstr "Demasiados objectos para mostrar" #~ msgid "setup time" #~ msgstr "tempo de setup" #~ msgid "material excess" #~ msgstr "excesso de material" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Files in the old .XLS excel format can't be read." #~ "
\n" #~ " Please convert them to the new .XLSX format.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Arquivos no velho. O formato XLS excel não pode ser lido.
Por favor, " #~ "converta-os para o novo. Formato XLSX." #, fuzzy #~ msgid "favorites" #~ msgstr "favoritos" #, fuzzy #~ msgid "Choose a what-if scenario" #~ msgstr "Escolha um cenário de \"e se\"" #, fuzzy #~ msgid "Copy files to folder" #~ msgstr "Copiar arquivos para pasta" #~ msgid "to" #~ msgstr "até" #~ msgid "Read Odoo data" #~ msgstr "Ler dados do Odoo" #~ msgid "Write results to Odoo" #~ msgstr "Transferir dados para o Odoo" #, fuzzy #~ msgid "Following " #~ msgstr "seguindo" #, fuzzy #~ msgid "Unfollow" #~ msgstr "Deixar de seguir" #, fuzzy #~ msgid "Stop getting notifications in your inbox when there is activity" #~ msgstr "" #~ "Pare de receber notificações em sua caixa de entrada quando houver " #~ "atividade" #, fuzzy #~ msgid "Email exported reports" #~ msgstr "Relatórios exportados por e-mail" #, fuzzy #~ msgid "email" #~ msgstr "e-mail" #, fuzzy #~ msgid "report editor" #~ msgstr "editor relatório" #, fuzzy #~ msgid "multiple selected" #~ msgstr "vários selecionados" #~ msgid "Filtered where" #~ msgstr "Filtrado por" #, fuzzy #~ msgid "change" #~ msgstr "modificado" #~ msgid "Arguments" #~ msgstr "Argumentos" #, fuzzy #~ msgid "Due date" #~ msgstr "data de vencimento" #, fuzzy #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Opções avançadas" #, fuzzy #~ msgid "Quantity" #~ msgstr "quantidade" #, fuzzy #~ msgid "Show the evolution of the demand history" #~ msgstr "Mostrar evolução do erro da previsão SMAPE" #, fuzzy #~ msgid "Change history" #~ msgstr "Histórico de modificações: %s" #~ msgid "cockpit" #~ msgstr "cockpit" #~ msgid "User" #~ msgstr "Utilizador" #~ msgid "Action" #~ msgstr "Ação" #~ msgid "" #~ "This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via " #~ "this admin site." #~ msgstr "" #~ "Este objeto não tem histórico de modificações. Provavelmente não foi " #~ "modificado via site de administração." #~ msgid "My Actions" #~ msgstr "As minhas ações" #~ msgid "Display a list of the entities you recently changed" #~ msgstr "Mostrat a lista das entidades que você alterou recentemente" #~ msgid "Unknown content" #~ msgstr "Conteúdo desconhecido" #~ msgid "None available" #~ msgstr "Nenhum disponível" #~ msgid "Display a list of recent comments" #~ msgstr "Listar comentários recentes" #~ msgid "Planning parameters" #~ msgstr "Parâmetros de planeamento" #~ msgid "planning parameters" #~ msgstr "parâmetros de planeamento" #~ msgid "alternates" #~ msgstr "alternativas" #~ msgid "A minimum quantity for operationplans" #~ msgstr "Uma quantidade mínima para planos de operação" #~ msgid "A multiple quantity for operationplans" #~ msgstr "Uma quantidade múltipla para planos de operação" #~ msgid "A maximum quantity for operationplans" #~ msgstr "Uma quantidade máxima para planos de operação" #~ msgid "A fixed duration for the operation" #~ msgstr "Uma duração fixa para a operação" #~ msgid "Optional name of this operation material" #~ msgstr "Nome opcional para este material de operação" #~ msgid "Optional name of this load" #~ msgstr "Nome opcional para esta carga" #~ msgid "Priority of this load in a group of alternates" #~ msgstr "Prioriade desta carga num grupo de alternativas" #~ msgid "proposed transfers" #~ msgstr "transferências propostas" #~ msgid "open purchases" #~ msgstr "compras abertas" #~ msgid "open transfers" #~ msgstr "transferências abertas" #~ msgid "proposed transfers value" #~ msgstr "valor das transferências propostas" #~ msgid "open transfers value" #~ msgstr "valor das transferências abertas" #~ msgctxt "Gantt" #~ msgid "earlier" #~ msgstr "mais cedo" #~ msgctxt "Gantt" #~ msgid "later" #~ msgstr "mais tarde" #~ msgctxt "Gantt" #~ msgid "reset" #~ msgstr "repor" #, fuzzy #~ msgid "out_method" #~ msgstr "método" #, fuzzy #~ msgid "forecastreport_view" #~ msgstr "relatório de previsões" #, fuzzy #~ msgid "forecastreports_view" #~ msgstr "relatório de previsões" #, fuzzy #~ msgid "report" #~ msgstr "exportar" #, fuzzy #~ msgid "sequence" #~ msgstr "restrição remporal" #, fuzzy #~ msgid "Archive manager report" #~ msgstr "Relatório da procura" #, fuzzy #~ msgid "snapshot date" #~ msgstr "data de início" #, fuzzy #~ msgid "total records" #~ msgstr "total de ordens" #, fuzzy #~ msgid "buffer records" #~ msgstr "reservas" #, fuzzy #~ msgid "demand records" #~ msgstr "Relatório da procura" #, fuzzy #~ msgid "operationplan records" #~ msgstr "planos de operação" #, fuzzy #~ msgid "distribution Order" #~ msgstr "Ordem de Distribuição" #, fuzzy #~ msgid "manufacturing Order" #~ msgstr "Ordem de Produção" #, fuzzy #~ msgid "purchase Order" #~ msgstr "Ordem de Compra" #~ msgid "import CSV or Excel file" #~ msgstr "importar ficheiro CSV ou Excel" #, fuzzy #~ msgid "No unread messages!" #~ msgstr "modificar mensagem" #, fuzzy #~ msgid "report column" #~ msgstr "Quatro colunas" #, fuzzy #~ msgid "report columns" #~ msgstr "Quatro colunas" #, fuzzy #~ msgid "total_records" #~ msgstr "total de ordens" #, fuzzy #~ msgid "buffer_records" #~ msgstr "reservas" #, fuzzy #~ msgid "demand_records" #~ msgstr "necessidades" #, fuzzy #~ msgid "operationplan_records" #~ msgstr "planos de operação" #, fuzzy #~ msgid "archived buffers" #~ msgstr "reservas" #, fuzzy #~ msgid "archived sales order" #~ msgstr "ordens de venda atrasadas" #, fuzzy #~ msgid "archived sales orders" #~ msgstr "ordens de venda atrasadas" #~ msgid "Error saving data" #~ msgstr "Erro ao guardar dados" #~ msgid "Error saving report settings" #~ msgstr "Erro ao guardar definições do relatório" #~ msgid "Error deleting data" #~ msgstr "Erro ao apagar dados" #~ msgid "Error copying data" #~ msgstr "Erro ao copiar dados" #~ msgid "Export Plan" #~ msgstr "Exportar Plano" #~ msgid "Error getting data" #~ msgstr "Erro ao ler os dados" #~ msgid "Error reading version information" #~ msgstr "Erro ao ler informação da versão" #~ msgid "Error retrieving report data" #~ msgstr "Erro ao extrair dados para relatório" #~ msgid "Download all input data in a single spreadsheet." #~ msgstr "" #~ "Descarregar todos os registos de entrada numa única folha de cálculo." #~ msgid "Error downloading file" #~ msgstr "Erro ao descarregar ficheiro" #~ msgid "Click to select record" #~ msgstr "Clicar para seleccionar registo" #, fuzzy #~ msgid "New password " #~ msgstr "Nova palavra-passe" #, fuzzy #~ msgid "Size Minimum" #~ msgstr "tamanho mínimo" #, fuzzy #~ msgid "Size Multiple" #~ msgstr "tamanho múltiplo" #, fuzzy #~ msgid "Size Maximum" #~ msgstr "tamanho máximo" #~ msgid "copy" #~ msgstr "copiar" #~ msgid "release selected scenarios" #~ msgstr "libertar cenários seleccionados" #~ msgid "into selected scenarios" #~ msgstr "para cenários seleccionados" #~ msgid "Update description of selected scenarios" #~ msgstr "Actualizar descrição de cenários seleccionados" #, fuzzy #~ msgid "log out" #~ msgstr "Sair" #, fuzzy #~ msgid " Old password " #~ msgstr "Palavra-passe antiga" #, fuzzy #~ msgid " New password confirmation " #~ msgstr "Confirmação da nova palavra-passe" #, fuzzy #~ msgid "Old password:" #~ msgstr "Palavra-passe antiga" #~ msgid "New password:" #~ msgstr "Nova palavra-passe:"