#
# Copyright (C) 2007 by Johan De Taeye
#
# This library is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU Affero General Public License as published
# by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This library is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public
# License along with this program. If not, see
Please convert them to "
"the new .XLSX format."
msgstr ""
#: common/report.py:1796
#, python-format
msgid "%(title)s for %(entity)s"
msgstr "%(entity)s的%(title)s"
#: common/report.py:2002 common/report.py:2053 common/report.py:2130
#, python-format
msgid "Can't find %s"
msgstr "找不到 %s"
#: common/report.py:2038
#, python-format
msgid "Can't copy %s"
msgstr "無法複制 %s"
#: common/report.py:2286
#, python-format
msgid "Erasing data from %(model)s"
msgstr "在 %(model)s 刪除數據"
#: common/report.py:2305 common/report.py:2428
msgid "Invalid upload request"
msgstr "無效的上傳請求"
#: common/report.py:2358 common/report.py:2502
#: execute/management/commands/importworkbook.py:206 execute/views.py:1390
#: execute/views.py:1411
msgid "worksheet"
msgstr "工作表"
#: common/report.py:2359 common/report.py:2503
#: execute/management/commands/importworkbook.py:207 execute/views.py:1412
msgid "row"
msgstr "行"
#: common/report.py:2360 common/report.py:2504
#: execute/management/commands/importworkbook.py:208 execute/views.py:1413
msgid "field"
msgstr "字段"
#: common/report.py:2362 common/report.py:2373 common/report.py:2506
#: common/report.py:2519 execute/management/commands/importworkbook.py:210
#: execute/management/commands/importworkbook.py:229 execute/views.py:1415
#: execute/views.py:1426
msgid "error"
msgstr "錯誤"
#: common/report.py:2814
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2967
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2986
#: reportmanager/views.py:289
msgid "false"
msgstr "虛假"
#: common/report.py:3322 common/report.py:3481 common/report.py:3538
#: common/report.py:3730
msgid "title"
msgstr "標題"
#: common/report.py:3337 common/report.py:3749 forecast/models.py:386
#: forecast/models.py:516
msgid "data field"
msgstr "數據字段"
#: common/templates/404.html:4 common/templates/404.html:8 common/views.py:136
msgid "Page not found"
msgstr "頁面沒有找到"
#: common/templates/404.html:9
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "很抱歉,請求頁面無法找到。"
#: common/templates/500.html:4
msgid "Server error (500)"
msgstr "伺服器錯誤 (500)"
#: common/templates/500.html:7
msgid "Server Error (500)"
msgstr "伺服器錯誤 (500)"
#: common/templates/500.html:8
#, python-format
msgid ""
"Oops, something went wrong.
\n"
"Your administrator can find more information on the error in the log file "
"%(logfile)s"
msgstr ""
#: common/templates/admin/auth/user/add_form.html:4
msgid "Add user - required fields"
msgstr ""
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:9
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:9
msgid "Filter"
msgstr "過濾器"
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:12
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:12
msgid "Filter editor"
msgstr ""
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:51
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:79
#: common/templates/common/inbox.html:82
msgid "All"
msgstr "全部"
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:119
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:119
msgid "Warning: no data found"
msgstr "警告: 找不到數據"
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:249
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:50
msgid "Error: Missing time buckets or bucket dates"
msgstr "錯誤: 沒有時間段或時段的日期"
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:333
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:221
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2575
msgid "save changes"
msgstr "保存更改"
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:338
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:222
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2580
msgid "undo changes"
msgstr "取消更改"
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:339
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:222
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2581
msgid "Undo"
msgstr "撤銷"
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:352
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2588
msgid "select action"
msgstr "選擇動作"
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:367
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:370
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2533
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2538
msgid "no segment"
msgstr "沒有段"
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:384
#: input/templates/input/operationplanreport.html:347
msgid "Create new object"
msgstr "創建新對象"
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:385
#: input/templates/input/operationplanreport.html:348
msgid "Copy selected objects"
msgstr "複製所選的對象"
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:386
#: input/templates/input/operationplanreport.html:349
msgid "Delete selected objects"
msgstr "刪除所選的對象"
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:387
#: common/templates/index.html:42
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2558
msgid "Configure time buckets"
msgstr "配置時間段"
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:389
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:249
#: input/templates/input/operationplanreport.html:351
#: input/templates/input/setupmatrixdetail.html:5
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2559
#: output/templates/output/pegging.html:277
msgid "export as CSV or Excel file"
msgstr "導出為CSV或Excel文件"
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:390
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:252
#: common/templates/index.html:47
#: input/templates/input/operationplanreport.html:352
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2560
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2704
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2763
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2810
#: output/templates/output/pegging.html:279
msgid "customize"
msgstr "定制使用者介面"
#: common/templates/admin/base_site_grid.html:391
#: common/templates/common/comments.html:17
#: common/templates/common/follower.html:20
#: common/templates/common/inbox.html:71 common/templates/index.html:53
#: common/templates/rest_framework/api.html:18
#: common/templates/rest_framework/index.html:17
#: executesql/templates/executesql/executesql.html:115 menu.py:30
msgid "help"
msgstr "幫助"
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:229
#: input/templates/input/operationplanreport.html:321
msgid "display table"
msgstr "顯示表"
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:232
msgid "display graph"
msgstr "顯示圖示"
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:240
msgid "configure time buckets"
msgstr "配置時間段"
#: common/templates/admin/base_site_gridpivot.html:255
msgid "Help"
msgstr "幫助"
#: common/templates/admin/base_site_nav.html:67
#, python-format
msgid "Your license expired %(x)s days ago"
msgstr ""
#: common/templates/admin/base_site_nav.html:70
msgid "License expired"
msgstr "許可證已過期"
#: common/templates/admin/base_site_nav.html:76
#, python-format
msgid "Your license expires in %(x)s days"
msgstr ""
#: common/templates/admin/base_site_nav.html:95
msgid "preferences"
msgstr "首選項"
#: common/templates/admin/base_site_nav.html:96
msgid "Log out"
msgstr "登出"
#: common/templates/admin/base_site_nav.html:123
msgid ""
"Select a what-if scenario.
Click here to manage scenarios."
msgstr ""
#: common/templates/admin/change_form.html:91
#: common/templates/admin/login.html:82
#: common/templates/auth/change_password.html:17
msgid "Please correct the error below."
msgstr "請更正下面的錯誤。"
#: common/templates/admin/change_form.html:92
#: common/templates/admin/login.html:83
#: common/templates/auth/change_password.html:18
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "請修正以下錯誤."
#: common/templates/admin/delete_confirmation.html:24
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"刪除 %(object_name)s '%(escaped_object)s' 會把相關的物件也刪除,不過你的帳號"
"並沒有刪除以下型態物件的權限:"
#: common/templates/admin/delete_confirmation.html:31
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"要刪除 %(object_name)s '%(escaped_object)s', 將要求刪除下面受保護的相關物件:"
#: common/templates/admin/delete_confirmation.html:38
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"你確定想要刪除 %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"?以下所有的相關項目都會"
"被刪除:"
#: common/templates/admin/delete_confirmation.html:44
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "是的,我確定"
#: common/templates/admin/delete_confirmation.html:45
msgid "No, take me back"
msgstr "不,請帶我回去"
#: common/templates/admin/delete_confirmation.html:49
msgid "Objects"
msgstr "物件"
#: common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:26
msgid "Delete?"
msgstr "刪除?"
#: common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:45
msgid "View on site"
msgstr "在網站上檢視"
#: common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:83
#, python-format
msgid "Only %(limit)s out of %(count)s records are shown."
msgstr ""
#: common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:138
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "新增其它 %(verbose_name)s"
#: common/templates/admin/edit_inline/tabular.html:141
msgid "Remove"
msgstr "刪除"
#: common/templates/admin/login.html:58
msgid "Password"
msgstr "密碼"
#: common/templates/admin/login.html:63
msgid "Log in"
msgstr "登入"
#: common/templates/admin/login.html:69
msgid "Remember Me"
msgstr ""
#: common/templates/admin/login.html:73
msgid "Forgot your password?"
msgstr "忘記密碼嗎?"
#: common/templates/admin/login.html:107
msgid ""
"The user \"admin\" has password \"admin\".
\n"
"We suggest changing this password."
msgstr ""
"用戶\"admin”的密碼是 \"admin”。
\n"
"建議更改密碼。"
#: common/templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "儲存為新的"
#: common/templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "儲存並新增另一個"
#: common/templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save and continue editing"
msgstr "儲存並繼續編輯"
#: common/templates/admin/subtemplate_inventorystatus.html:162
msgid "current onhand"
msgstr "目前的现有量"
#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:7
msgid "time buckets"
msgstr "時間單位段"
#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:18
msgid "bucket size"
msgstr "存儲段容量"
#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:35
#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:45
msgid "from"
msgstr "從"
#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:37
msgid "till"
msgstr ""
#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:47
msgid "before till"
msgstr ""
#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:52
#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:57
#: output/views/resource.py:257 wizard/views.py:3233
msgid "weeks"
msgstr "周"
#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:53
#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:58 wizard/views.py:3234
#: wizard/views.py:3238
msgid "months"
msgstr "月"
#: common/templates/admin/subtemplate_timebuckets.html:61
msgid "after current date"
msgstr ""
#: common/templates/auth/change_password.html:21
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user %(username)s."
msgstr "為使用者%(username)s輸入一個新的密碼。"
#: common/templates/auth/change_password.html:47
#: common/templates/common/preferences.html:150 common/views.py:182
msgid "Change password"
msgstr "變更密碼"
#: common/templates/common/comments.html:30
msgid "Add an attachment"
msgstr ""
#: common/templates/common/inbox.html:111
msgid "Select/unselect all messages"
msgstr ""
#: common/templates/common/inbox.html:141
msgid "Mark message unread"
msgstr ""
#: common/templates/common/inbox.html:144
msgid "Mark message read"
msgstr ""
#: common/templates/common/preferences.html:89
msgid "Number of records per page"
msgstr "每頁的記錄數"
#: common/templates/common/preferences.html:144
msgid ""
"Upload a square picture of yourself.
Accepted formats are jpeg, png and "
"gif.
Max file size is 100kB."
msgstr ""
#: common/templates/common/preferences.html:153
#: common/templates/registration/password_change_form.html:21
#: common/views.py:184
msgid "Old password"
msgstr "舊密碼"
#: common/templates/common/preferences.html:154
#: common/templates/registration/password_change_form.html:23
msgid "New password"
msgstr "新密碼"
#: common/templates/common/preferences.html:155 common/views.py:198
msgid "New password confirmation"
msgstr "新密碼確認"
#: common/templates/common/snippet_favorites.html:4
msgid "Bookmark your favorite report configurations"
msgstr ""
#: common/templates/common/snippet_follow.html:8
msgid "Manage notifications in your inbox"
msgstr ""
#: common/templates/common/snippet_follow.html:14
msgid "Get a notification in your inbox when there is activity"
msgstr ""
#: common/templates/index.html:99 execute/templates/execute/execute.html:38
msgid "failed"
msgstr "不及格"
#: common/templates/registration/forgotpassword_form.html:75
msgid "Email me a password reset link"
msgstr ""
#: common/templates/registration/password_change_done.html:8
#: common/templates/registration/password_change_form.html:9
msgid "Home"
msgstr "首頁"
#: common/templates/registration/password_change_done.html:8
#: common/templates/registration/password_change_form.html:9
#: common/templates/registration/password_change_form.html:11
#: common/templates/registration/password_change_form.html:15
msgid "Password change"
msgstr "密碼變更"
#: common/templates/registration/password_change_done.html:10
#: common/templates/registration/password_change_done.html:13
msgid "Password change successful"
msgstr "成功變更密碼"
#: common/templates/registration/password_change_done.html:14
msgid "Your password was changed."
msgstr "你的密碼已變更。"
#: common/templates/registration/password_change_form.html:17
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"為了安全上的考量,請輸入你的舊密碼,再輸入新密碼兩次,讓我們核驗你已正確地輸"
"入。"
#: common/templates/registration/password_change_form.html:25
msgid "Confirm password:"
msgstr "確認密碼:"
#: common/templates/registration/password_change_form.html:26
msgid "Change my password"
msgstr "變更我的密碼"
#: common/templates/rest_framework/api.html:28
msgid "HTTP request"
msgstr ""
#: common/templates/rest_framework/api.html:35
msgid "HTTP response headers"
msgstr ""
#: common/templates/rest_framework/api.html:48
msgid "HTTP response content"
msgstr ""
#: common/templates/rest_framework/api.html:63
#, python-format
msgid "Make a GET request to read %(model)s object(s)"
msgstr "運作一個GET請求來讀 %(model)s object(s)"
#: common/templates/rest_framework/api.html:71
#: common/templates/rest_framework/api.html:72
#: common/templates/rest_framework/api.html:77
#: common/templates/rest_framework/api.html:96
#: common/templates/rest_framework/api.html:97
#: common/templates/rest_framework/api.html:123
#: common/templates/rest_framework/api.html:124
#: common/templates/rest_framework/api.html:147
#: common/templates/rest_framework/api.html:148
#: common/templates/rest_framework/api.html:170
#: common/templates/rest_framework/api.html:171
#: common/templates/rest_framework/api.html:194
#: common/templates/rest_framework/api.html:195
#: common/templates/rest_framework/api.html:200
#: common/templates/rest_framework/api.html:201
#: common/templates/rest_framework/api.html:223
#: common/templates/rest_framework/api.html:224
#, python-format
msgid "%(http_method)s request"
msgstr "%(http_method)s 请求"
#: common/templates/rest_framework/api.html:89
#, python-format
msgid "Make an OPTIONS request to see all fields on the %(model)s object"
msgstr "運作一個選項要求見上的所有字段在 %(model)s 对象"
#: common/templates/rest_framework/api.html:112
#, python-format
msgid "Make a POST request using a HTML form to create a new %(model)s object"
msgstr "運作一個POST請求使用HTML表單來創建一個新的 %(model)s 對象"
#: common/templates/rest_framework/api.html:137
#, python-format
msgid "Make a POST request in raw format to create a new %(model)s object"
msgstr "運作一個POST請求以RAW格式來創建一個新的 %(model)s 對象"
#: common/templates/rest_framework/api.html:161
#, python-format
msgid "Make a PUT request using a HTML form to update one %(model)s object"
msgstr "運作一個PUT請求使用一個HTML表單來更新一個 %(model)s 對象"
#: common/templates/rest_framework/api.html:183
#, python-format
msgid ""
"Make a PUT or PATCH request in raw format to update one or more existing "
"%(model)s objects"
msgstr "運作一個PUT或PATCH 請求的原始格來更新現有或更多的 %(model)s 對象"
#: common/templates/rest_framework/api.html:216
#, python-format
msgid ""
"Make a DELETE request to delete one or more existing %(model)s objects "
"(requires filtering)"
msgstr "運作一個DELETE請求刪除一個或多個現有的 %(model)s 對象(需要過濾)"
#: common/templates/rest_framework/index.html:23
#, python-format
msgid ""
"This page helps developers to learn and experiment with the\n"
"REST"
"a>\n"
"API of frePPLe.
\n"
"This API allows your application to exchange information with frePPLe.
\n"
"
\n"
"The \"list API\" link takes you to the object list page.
\n"
"And the \"detail API\" link takes you to a specific object when you enter "
"the object's primary key.
\n"
"In these pages you will be able to perform HTTP requests with methods GET, "
"POST, OPTIONS, PUT, PATCH and DELETE.
\n"
"The results can be shown in JSON format or as HTML in your browser.
\n"
"
\n"
"Using tools like 'wget' or 'curl' you can access the API from the command "
"line.
\n"
"For instance, to return the list of all sales orders in JSON format:"
"
\n"
"
\n"
"curl -u %(username)s:PASSWORD http://127.0.0.1:8000/api/input/demand/\n"
"
\n"
"curl -H 'Accept: application/json' --header 'Authorization: Bearer "
"%(token)s' http://127.0.0.1:8000/api/input/demand/\n"
"
\n"
"Click one of images below to explore the main interactive planning screens:"
"
\n"
"
\n"
" Forecast Editor\n"
"\n"
"
\n"
" Inventory Planning\n"
"\n"
"
\n"
" Plan Editor\n"
"\n"
"
Optionally, you can make "
"the data anonymous during the export to hide sensitive company data."
msgstr ""
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:6
#: execute/templates/commands/importworkbook.html:5
msgid "import"
msgstr "輸入"
#: execute/templates/commands/importfromfolder.html:9
msgid ""
"Import CSV or Excel files. The file names must match the names of data "
"objects and the first line in the file must contain the field names."
msgstr ""
#: execute/templates/commands/importworkbook.html:8
msgid ""
"Import input data from a spreadsheet.
The spreadsheet must match the " "structure exported with the task above." msgstr "" "從電子表格中導入輸入數據。
電子表格必須與匹配已導出的結構與上面的任"
"務。"
#: execute/templates/commands/loaddata.html:15
msgid "Load one of the available datasets."
msgstr "將可用的數據集加載到當前數據庫。"
#: execute/templates/commands/loaddata.html:27
msgid "Execute plan after loading is done"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/loaddata.html:47
#: execute/templates/execute/execute.html:245
msgid "Sorry, You don't have any execute permissions..."
msgstr "對不起,您沒有任何執行權限..."
#: execute/templates/commands/runplan.html:8
msgid ""
"Load all input data, run the planning algorithm, and export the results."
msgstr ""
#: execute/templates/commands/runplan.html:10
msgid "optional planning steps"
msgstr "可選的規劃步驟"
#: execute/templates/commands/runplan.html:24
msgid "Plan type"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/runplan.html:28
msgid ""
"In case of shortages the demand is planned late or short."
"\">Constrained plan"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/runplan.html:35
msgid ""
"The demand is always met completely and on time.\">Unconstrained "
"plan"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/runplan.html:40 output/models.py:56
#: output/templates/output/buffer.html:353
#: output/templates/output/demand.html:160
#: output/templates/output/demand_forecast.html:164
msgid "constraints"
msgstr "約束條件"
#: execute/templates/commands/runplan.html:44
msgid ""
"Capacity: respect capacity limits"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/runplan.html:51
msgid ""
"Proposed and approved activities must all be in the future."
"
Only confirmed activities are allowed to be in the past.\">Lead time: do "
"not plan in the past"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/runplan.html:58
msgid ""
"Within the frozen zone "
"only approved and confirmed activities are allowed, no new proposed "
"activities.\">Release fence: do not plan within a frozen time window"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:13
msgid ""
"You have a number of available scenario databases available.
\n"
" You can copy data into a scenario database to create a isolated "
"sandbox for what-if analysis.
\n"
" Use the dropdown in the upper right corner of the screen to select "
"which scenario you're working in.\n"
" "
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:21
msgid "action"
msgstr "動作"
#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:24
msgid ""
"In use: Contains data
Free: Available to copy data "
"into
Busy: Data copy in progress"
msgstr ""
"使用: 包含資料
免費: 可用於將資料複製到
忙:數據"
"複製正在進行中"
#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:30
msgid "Label shown in the scenario dropdown list"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:35
msgid "Date of the last state change"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:51
#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:66
msgid "manage"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:58
msgid "Restore from backup"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:71
msgid "Release: You will lose ALL data in this scenario!"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scenario_copy.html:76
msgid "Promote: All data will be copied to Production"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:5
msgid "Run a sequence of tasks, and schedule it to run automatically."
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:7
msgid "Run a sequence of tasks."
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:15
msgid "next scheduled run"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:70
msgid "unique name"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:91
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:200
msgid "abort on failure"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:121
#: input/models/calendar.py:295 input/templates/input/calendardetail.html:76
#: input/views/manufacturing.py:735 input/views/manufacturing.py:790
msgid "start time"
msgstr "開始時間"
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:129
msgid "weekly schedule"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:132
msgid "Mon"
msgstr "星期一"
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:135
msgid "Tue"
msgstr "星期二"
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:138
msgid "Wed"
msgstr "星期三"
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:141
msgid "Thu"
msgstr "星期四"
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:144
msgid "Fri"
msgstr "星期五"
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:147
msgid "Sat"
msgstr "星期六"
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:150
msgid "Sun"
msgstr "星期日"
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:156
msgid "email on success"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:159
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:167
msgid "List of emails, separated by commas"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/scheduletasks.html:164
msgid "email on failure"
msgstr ""
#: execute/templates/commands/uploadreport.html:9
msgid ""
"Select all reports that will be pushed to the configured FTP/FTPS/SFTP "
"folder."
msgstr ""
#: execute/templates/execute/execute.html:40
msgid "waiting"
msgstr ""
#: execute/templates/execute/execute.html:42
msgid "done"
msgstr "完成"
#: execute/templates/execute/execute.html:44 input/models/demand.py:29
#: input/views/sales.py:559
msgid "canceled"
msgstr "已取消"
#: execute/templates/execute/execute.html:212
msgid "autorefresh"
msgstr "自動更新"
#: execute/templates/execute/execute.html:220
msgid "launch tasks"
msgstr "推出新任務"
#: execute/templates/execute/logfrepple.html:5
msgid "download complete log file"
msgstr "下載完整的日誌文件"
#: execute/views.py:89
msgid "Task status"
msgstr "任務狀態"
#: execute/views.py:117
msgid "finished"
msgstr "已完成"
#: execute/views.py:350
msgid "Failure launching task"
msgstr ""
#: execute/views.py:721
msgid "Couldn't delete file"
msgstr ""
#: execute/views.py:747
msgid "Displaying only the last 50K from the log file"
msgstr "只顯示最後50K的日誌檔"
#: execute/views.py:873
#, python-format
msgid "Filename extension must be among %(ext)s"
msgstr ""
#: execute/views.py:917
msgid "Error deleting file"
msgstr ""
#: execute/views.py:1297
msgid "Nothing to export"
msgstr "沒有任何內容可導出"
#: execute/views.py:1335
msgid "Processing file"
msgstr ""
#: execute/views.py:1346
msgid "Unsupported file format."
msgstr ""
#: execute/widget.py:22
msgid "Generate a constrained plan"
msgstr "生成一個限制的計畫"
#: executesql/menu.py:16 reportmanager/menu.py:51 reportmanager/models.py:96
#: reportmanager/views.py:98
msgid "my reports"
msgstr ""
#: executesql/menu.py:22 executesql/views.py:52
msgid "Execute SQL"
msgstr ""
#: forecast/admin.py:65 input/admin.py:271 input/admin.py:432
#: input/admin.py:502 input/admin.py:666 input/admin.py:1067
#: input/views/utils.py:342 input/views/utils.py:479
msgid "supply path"
msgstr "供應路徑"
#: forecast/admin.py:68 forecast/views.py:787 input/admin.py:436
#: input/admin.py:504 input/admin.py:670 input/admin.py:1073
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2613
#: output/views/buffer.py:579 output/views/demand.py:41
#: output/views/demand.py:101 output/views/demand.py:335
#: output/views/operation.py:305 output/views/pegging.py:139
#: output/views/resource.py:222
msgid "plan"
msgstr "計畫"
#: forecast/admin.py:71 forecast/views.py:1156 input/admin.py:1070
#: output/views/constraint.py:147
msgid "why short or late?"
msgstr "為什麼短缺或遲?"
#: forecast/attributes.py:17 forecast/models.py:138 forecast/models.py:372
#: forecast/models.py:502 forecast/views.py:71 forecast/views.py:532
#: forecast/widget.py:31
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2610
#: output/models.py:39 output/views/constraint.py:99
msgid "forecast"
msgstr "预报"
#: forecast/attributes.py:23
msgid "demand_pattern"
msgstr "需求_模式"
#: forecast/attributes.py:24
msgid "adi"
msgstr "adi"
#: forecast/attributes.py:25
msgid "cv2"
msgstr "cv2"
#: forecast/commands.py:1066 forecast/commands.py:1103
#: forecast/commands.py:1130 forecast/commands.py:1218
#: retail/commands/all_partitions.py:122 retail/commands/all_partitions.py:163
#: retail/commands/single_partition.py:599
#: retail/commands/single_partition.py:652
#: retail/commands/single_partition.py:667
#: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:103
msgid "Generate forecast"
msgstr "生成預報"
#: forecast/commands.py:1068
msgid ""
"Analyze the sales history and compute a statistical forecast for the future"
msgstr ""
#: forecast/management/commands/measure_copy.py:229
msgid "measure management"
msgstr ""
#: forecast/management/commands/measure_copy.py:288
msgid "Copy source measure"
msgstr ""
#: forecast/management/commands/measure_copy.py:288
msgid "to destination measure"
msgstr ""
#: forecast/menu.py:37 forecast/templates/forecast.html:4
#: forecast/views.py:2073 input/views/utils.py:109
msgid "Forecast editor"
msgstr "預報編輯器"
#: forecast/models.py:40
msgid "Automatic"
msgstr "自動"
#: forecast/models.py:41
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2731
msgctxt "forecast method"
msgid "Constant"
msgstr "常數"
#: forecast/models.py:42
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2732
msgctxt "forecast method"
msgid "Trend"
msgstr "趨勢"
#: forecast/models.py:43
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2733
msgctxt "forecast method"
msgid "Seasonal"
msgstr "週期性的"
#: forecast/models.py:44
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2734
msgctxt "forecast method"
msgid "Intermittent"
msgstr "間歇的"
#: forecast/models.py:45
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2735
msgctxt "forecast method"
msgid "Moving average"
msgstr "移動平均數"
#: forecast/models.py:46
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2736
msgid "Manual"
msgstr "手動"
#: forecast/models.py:47
msgid "Aggregate"
msgstr "總計"
#: forecast/models.py:56 forecast/views.py:131 forecast/views.py:185
#: forecast/views.py:255 forecast/views.py:304 forecast/views.py:596
#: forecast/views.py:641 forecast/views.py:688 forecast/views.py:1933
#: forecast/views.py:1945 forecast/views.py:1953 input/models/buffer.py:31
#: input/models/calendar.py:27 input/models/customer.py:23
#: input/models/demand.py:50 input/models/item.py:28
#: input/models/location.py:25 input/models/operation.py:57
#: input/models/resource.py:55 input/models/supplier.py:32
#: input/views/capacity.py:176 input/views/capacity.py:244
#: input/views/capacity.py:501 input/views/capacity.py:507
#: input/views/capacity.py:620 input/views/capacity.py:832
#: input/views/capacity.py:898 input/views/capacity.py:949
#: input/views/capacity.py:1034 input/views/inventory.py:139
#: input/views/inventory.py:188 input/views/inventory.py:256
#: input/views/inventory.py:421 input/views/inventory.py:489
#: input/views/inventory.py:538 input/views/inventory.py:650
#: input/views/inventory.py:1157 input/views/inventory.py:1195
#: input/views/inventory.py:1244 input/views/inventory.py:1521
#: input/views/inventory.py:1657 input/views/inventory.py:1891
#: input/views/inventory.py:1959 input/views/manufacturing.py:153
#: input/views/manufacturing.py:266 input/views/manufacturing.py:439
#: input/views/manufacturing.py:556 input/views/manufacturing.py:654
#: input/views/manufacturing.py:859 input/views/manufacturing.py:930
#: input/views/manufacturing.py:1000 input/views/manufacturing.py:1095
#: input/views/manufacturing.py:1206 input/views/manufacturing.py:1381
#: input/views/manufacturing.py:1492 input/views/manufacturing.py:1631
#: input/views/manufacturing.py:1637 input/views/manufacturing.py:2179
#: input/views/manufacturing.py:2307 input/views/manufacturing.py:2375
#: input/views/purchasing.py:77 input/views/purchasing.py:204
#: input/views/purchasing.py:272 input/views/purchasing.py:321
#: input/views/purchasing.py:422 input/views/purchasing.py:1062
#: input/views/purchasing.py:1124 input/views/purchasing.py:1173
#: input/views/sales.py:78 input/views/sales.py:129 input/views/sales.py:175
#: input/views/sales.py:339 input/views/sales.py:384 input/views/sales.py:454
#: input/views/sales.py:503 input/views/sales.py:653 input/views/sales.py:721
#: input/views/sales.py:770 inventoryplanning/views.py:372
#: inventoryplanning/views.py:416 inventoryplanning/views.py:617
#: inventoryplanning/views.py:1634 inventoryplanning/views.py:1661
#: inventoryplanning/views.py:1673 inventoryplanning/views.py:2298
#: inventoryplanning/views.py:2362 output/views/buffer.py:143
#: output/views/buffer.py:211 output/views/demand.py:56
#: output/views/demand.py:286 output/views/kpi.py:26
#: output/views/operation.py:78 output/views/operation.py:153
#: output/views/operation.py:187 output/views/operation.py:523
#: output/views/operation.py:599 output/views/operation.py:646
#: output/views/operation.py:979 output/views/operation.py:1055
#: output/views/operation.py:1096 output/views/resource.py:55
#: output/views/resource.py:143 quoting/views.py:76 shelflife/views.py:277
#: shelflife/views.py:315 shelflife/views.py:553 shelflife/views.py:591
msgid "category"
msgstr "類別"
#: forecast/models.py:59 forecast/views.py:132 forecast/views.py:191
#: forecast/views.py:261 forecast/views.py:310 forecast/views.py:602
#: forecast/views.py:647 forecast/views.py:694 forecast/views.py:1934
#: forecast/views.py:1946 forecast/views.py:1954 input/models/buffer.py:34
#: input/models/calendar.py:30 input/models/customer.py:26
#: input/models/demand.py:53 input/models/item.py:31
#: input/models/location.py:28 input/models/operation.py:60
#: input/models/resource.py:58 input/models/supplier.py:35
#: input/views/capacity.py:177 input/views/capacity.py:250
#: input/views/capacity.py:504 input/views/capacity.py:510
#: input/views/capacity.py:626 input/views/capacity.py:838
#: input/views/capacity.py:904 input/views/capacity.py:955
#: input/views/capacity.py:1042 input/views/inventory.py:140
#: input/views/inventory.py:194 input/views/inventory.py:262
#: input/views/inventory.py:427 input/views/inventory.py:495
#: input/views/inventory.py:544 input/views/inventory.py:653
#: input/views/inventory.py:1163 input/views/inventory.py:1201
#: input/views/inventory.py:1250 input/views/inventory.py:1524
#: input/views/inventory.py:1663 input/views/inventory.py:1897
#: input/views/inventory.py:1965 input/views/manufacturing.py:159
#: input/views/manufacturing.py:272 input/views/manufacturing.py:445
#: input/views/manufacturing.py:562 input/views/manufacturing.py:655
#: input/views/manufacturing.py:860 input/views/manufacturing.py:936
#: input/views/manufacturing.py:1006 input/views/manufacturing.py:1101
#: input/views/manufacturing.py:1212 input/views/manufacturing.py:1387
#: input/views/manufacturing.py:1498 input/views/manufacturing.py:1634
#: input/views/manufacturing.py:1640 input/views/manufacturing.py:2184
#: input/views/manufacturing.py:2313 input/views/manufacturing.py:2381
#: input/views/purchasing.py:78 input/views/purchasing.py:210
#: input/views/purchasing.py:278 input/views/purchasing.py:327
#: input/views/purchasing.py:425 input/views/purchasing.py:1068
#: input/views/purchasing.py:1130 input/views/purchasing.py:1179
#: input/views/sales.py:79 input/views/sales.py:130 input/views/sales.py:176
#: input/views/sales.py:340 input/views/sales.py:390 input/views/sales.py:460
#: input/views/sales.py:509 input/views/sales.py:659 input/views/sales.py:727
#: input/views/sales.py:776 inventoryplanning/views.py:378
#: inventoryplanning/views.py:422 inventoryplanning/views.py:619
#: inventoryplanning/views.py:1637 inventoryplanning/views.py:1665
#: inventoryplanning/views.py:1675 inventoryplanning/views.py:2305
#: inventoryplanning/views.py:2369 output/views/buffer.py:149
#: output/views/buffer.py:217 output/views/demand.py:57
#: output/views/demand.py:287 output/views/operation.py:81
#: output/views/operation.py:159 output/views/operation.py:193
#: output/views/operation.py:529 output/views/operation.py:605
#: output/views/operation.py:652 output/views/operation.py:985
#: output/views/operation.py:1061 output/views/operation.py:1102
#: output/views/resource.py:62 output/views/resource.py:149 quoting/views.py:77
#: shelflife/views.py:283 shelflife/views.py:321 shelflife/views.py:559
#: shelflife/views.py:597
msgid "subcategory"
msgstr "子類別"
#: forecast/models.py:71
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2724
msgid "Forecast method"
msgstr "预报方法"
#: forecast/models.py:77
msgid "Method used to generate a base forecast"
msgstr "生成一個基礎预报的方法"
#: forecast/models.py:83 input/models/demand.py:98
msgid "Priority of the demand (lower numbers indicate more important demands)"
msgstr "需求的優先權(資料越小代表需求越重要)"
#: forecast/models.py:87 forecast/views.py:139 input/models/demand.py:102
#: input/views/sales.py:365 quoting/views.py:91
msgid "minimum shipment"
msgstr "最低出貨量"
#: forecast/models.py:92 input/models/demand.py:107
msgid "Minimum shipment quantity when planning this demand"
msgstr "計劃這需求時的最低出貨量"
#: forecast/models.py:95 forecast/views.py:136 input/models/demand.py:110
#: input/views/sales.py:362 quoting/views.py:90
msgid "maximum lateness"
msgstr "最大延误"
#: forecast/models.py:98 input/models/demand.py:113
msgid "Maximum lateness allowed when planning this demand"
msgstr "計劃該需求允許的最大延誤時間"
#: forecast/models.py:101 forecast/models.py:1257 forecast/views.py:141
#: forecast/views.py:364
msgid "discrete"
msgstr "離散的"
#: forecast/models.py:101
msgid "Round forecast numbers to integers"
msgstr "將預測數字舍入為整數"
#: forecast/models.py:104 forecast/views.py:153 forecast/views.py:582
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2746
msgid "estimated forecast error"
msgstr "估計预报錯誤"
#: forecast/models.py:111 forecast/views.py:159
msgid "calculated forecast method"
msgstr "計算预报方法"
#: forecast/models.py:114
msgid "calculated standard deviation"
msgstr "計算標準差"
#: forecast/models.py:121 forecast/views.py:142
msgid "planned"
msgstr "已計畫"
#: forecast/models.py:124
msgid "Specifies whether this forecast record should be planned"
msgstr ""
#: forecast/models.py:128 input/models/demand.py:84 input/views/sales.py:343
#: quoting/views.py:82
msgid "delivery operation"
msgstr "交貨的操作"
#: forecast/models.py:133 input/models/demand.py:89
msgid "Operation used to satisfy this demand"
msgstr "已使用的操作來滿足這項需求"
#: forecast/models.py:139
msgid "forecasts"
msgstr "预报"
#: forecast/models.py:404
msgid "forecast plan"
msgstr "预报計畫"
#: forecast/models.py:405
msgid "forecast plans"
msgstr "预报計畫"
#: forecast/models.py:523
msgid "multiplier"
msgstr ""
#: forecast/models.py:630
msgid "No editable fields found"
msgstr ""
#: forecast/models.py:891
msgid "total orders 3 years ago"
msgstr "3年前的總訂單"
#: forecast/models.py:900
msgid "orders adjustment 3 years ago"
msgstr "3年前的訂單調整"
#: forecast/models.py:910
msgid "total orders value 3 years ago"
msgstr ""
#: forecast/models.py:920
msgid "orders adjustment value 3 years ago"
msgstr ""
#: forecast/models.py:930
msgid "total orders 2 years ago"
msgstr "2年前的總訂單"
#: forecast/models.py:939
msgid "orders adjustment 2 years ago"
msgstr "2年前的訂單調整"
#: forecast/models.py:949
msgid "total orders value 2 years ago"
msgstr ""
#: forecast/models.py:959
msgid "orders adjustment value 2 years ago"
msgstr ""
#: forecast/models.py:969
msgid "total orders 1 years ago"
msgstr "1年前的總訂單"
#: forecast/models.py:978
msgid "orders adjustment 1 years ago"
msgstr "1年前的訂單調整"
#: forecast/models.py:987
msgid "total orders value 1 years ago"
msgstr ""
#: forecast/models.py:997
msgid "orders adjustment value 1 years ago"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1008 forecast/templates/forecast/forecast.html:295
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1683
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1704
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1719
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1740
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1821
msgid "total orders"
msgstr "訂單總數"
#: forecast/models.py:1016 forecast/templates/forecast/forecast.html:294
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1685
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1706
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1721
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1742
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1820
msgid "open orders"
msgstr "打開訂單"
#: forecast/models.py:1025
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1687
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1708
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1723
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1744
msgid "orders adjustment"
msgstr "訂單調整"
#: forecast/models.py:1033
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1689
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1725
msgid "forecast baseline"
msgstr "预报基線"
#: forecast/models.py:1041
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1691
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1727
msgid "forecast override"
msgstr "预报忽视"
#: forecast/models.py:1050
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1695
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1731
msgid "forecast net"
msgstr "预报淨數"
#: forecast/models.py:1059
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1697
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1733
msgid "forecast consumed"
msgstr "预报消耗"
#: forecast/models.py:1068 forecast/templates/forecast/forecast.html:297
msgid "planned orders"
msgstr "已計畫的訂單"
#: forecast/models.py:1077 forecast/templates/forecast/forecast.html:298
msgid "planned net forecast"
msgstr "已計畫淨预报"
#: forecast/models.py:1096 output/templates/output/demand_forecast.html:156
#: output/views/buffer.py:510 output/views/demand.py:311
msgid "forecast backlog"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1105 forecast/templates/forecast/forecast.html:300
#: output/templates/output/demand.html:155
#: output/templates/output/demand.html:216
#: output/templates/output/demand_forecast.html:160
#: output/templates/output/demand_forecast.html:220 output/views/demand.py:79
msgid "backlog"
msgstr "積壓"
#: forecast/models.py:1114 inventoryplanning/models.py:503
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:242
#: output/templates/output/buffer.html:340 output/views/buffer.py:502
#: output/views/demand.py:303
msgid "total demand"
msgstr "總體需求"
#: forecast/models.py:1123
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:245
msgid "total supply"
msgstr "總體供應"
#: forecast/models.py:1132
msgid "order backlog value"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1142
msgid "forecast backlog value"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1152
msgid "backlog value"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1162 inventoryplanning/models.py:512
msgid "total demand value"
msgstr "總需求值"
#: forecast/models.py:1172
msgid "total supply value"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1184
msgid "aggregate"
msgstr "總計"
#: forecast/models.py:1186
msgid "computed"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1189
msgid "currency"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1200
msgid "Label to be displayed in the user interface"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1214 forecast/views.py:360
msgid "mode in future periods"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1222 forecast/views.py:357
msgid "mode in past periods"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1230 forecast/views.py:366
msgid "compute expression"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1234
msgid "Formula to compute values"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1237 forecast/views.py:367
msgid "update expression"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1241
msgid "Formula executed when updating this field"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1247
msgid "controls whether or not this measure is visible by default"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1259 forecast/views.py:365 input/models/calendar.py:33
#: input/views/manufacturing.py:656 input/views/manufacturing.py:796
msgid "default value"
msgstr "默認值"
#: forecast/models.py:1267 forecast/views.py:368
msgid "override measure"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1296
msgid "measure"
msgstr ""
#: forecast/models.py:1297 forecast/views.py:340
msgid "measures"
msgstr ""
#: forecast/templates/forecast/forecast.html:296
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1693
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1729
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1822
msgid "forecast total"
msgstr "预报总数"
#: forecast/templates/forecast/forecast.html:299
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1710
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1746
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1823
msgid "past forecast"
msgstr ""
#: forecast/templates/forecast/forecast.html:415
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1083
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1097
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1111
msgid "Demand outlier"
msgstr "需求異常值"
#: forecast/templates/forecast/wizard.html:4 forecast/views.py:2091
#: forecast/views.py:2109
msgid "forecast wizard"
msgstr ""
#: forecast/views.py:133
msgid "method"
msgstr "方法"
#: forecast/views.py:165
msgid "standard deviation of forecast error"
msgstr ""
#: forecast/views.py:212 input/models/item.py:53 input/views/capacity.py:848
#: input/views/inventory.py:206 input/views/inventory.py:439
#: input/views/inventory.py:1046 input/views/inventory.py:1909
#: input/views/manufacturing.py:581 input/views/manufacturing.py:957
#: input/views/manufacturing.py:2325 input/views/purchasing.py:222
#: input/views/purchasing.py:1074 input/views/sales.py:186
#: input/views/sales.py:411 input/views/sales.py:671
#: inventoryplanning/views.py:628 output/views/buffer.py:161
#: output/views/demand.py:67 output/views/operation.py:203
#: output/views/operation.py:540 output/views/operation.py:996
#: shelflife/views.py:199 shelflife/views.py:494
msgid "volume"
msgstr ""
#: forecast/views.py:218 input/models/item.py:45 input/views/capacity.py:854
#: input/views/inventory.py:212 input/views/inventory.py:451
#: input/views/inventory.py:1053 input/views/inventory.py:1915
#: input/views/manufacturing.py:587 input/views/manufacturing.py:963
#: input/views/manufacturing.py:2331 input/views/purchasing.py:228
#: input/views/purchasing.py:1080 input/views/sales.py:185
#: input/views/sales.py:417 input/views/sales.py:677
#: inventoryplanning/views.py:634 output/models.py:23 output/models.py:47
#: output/views/buffer.py:167 output/views/constraint.py:116
#: output/views/demand.py:68 output/views/operation.py:209
#: output/views/operation.py:546 output/views/operation.py:1002
#: output/views/problem.py:79 output/widget.py:1522 shelflife/views.py:206
#: shelflife/views.py:501
msgid "weight"
msgstr "重量"
#: forecast/views.py:224 input/models/item.py:67 input/views/capacity.py:860
#: input/views/inventory.py:218 input/views/inventory.py:457
#: input/views/inventory.py:1060 input/views/inventory.py:1921
#: input/views/manufacturing.py:593 input/views/manufacturing.py:969
#: input/views/manufacturing.py:2337 input/views/purchasing.py:234
#: input/views/purchasing.py:1086 input/views/sales.py:187
#: input/views/sales.py:423 input/views/sales.py:683
#: inventoryplanning/views.py:640 inventoryplanning/views.py:2319
#: output/views/buffer.py:173 output/views/demand.py:69
#: output/views/operation.py:215 output/views/operation.py:552
#: output/views/operation.py:1008 shelflife/views.py:213 shelflife/views.py:508
msgid "unit of measure"
msgstr ""
#: forecast/views.py:230 input/models/item.py:61
#: input/models/operationplan.py:623 input/views/capacity.py:866
#: input/views/inventory.py:224 input/views/inventory.py:445
#: input/views/inventory.py:1066 input/views/inventory.py:1786
#: input/views/inventory.py:1927 input/views/manufacturing.py:599
#: input/views/manufacturing.py:975 input/views/manufacturing.py:2343
#: input/views/purchasing.py:240 input/views/purchasing.py:952
#: input/views/purchasing.py:1092 input/views/sales.py:189
#: input/views/sales.py:429 input/views/sales.py:689
#: inventoryplanning/models.py:35
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2880
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2931
#: inventoryplanning/views.py:623 inventoryplanning/views.py:2326
#: output/views/buffer.py:179 output/views/demand.py:71
#: output/views/operation.py:221 output/views/operation.py:558
#: output/views/operation.py:1014 shelflife/views.py:219
msgid "period of cover"
msgstr "覆盖时期"
#: forecast/views.py:267 forecast/views.py:653 input/models/location.py:32
#: input/models/operation.py:170 input/models/resource.py:96
#: input/models/supplier.py:39 input/views/capacity.py:206
#: input/views/capacity.py:256 input/views/capacity.py:911
#: input/views/capacity.py:1050 input/views/inventory.py:268
#: input/views/inventory.py:501 input/views/inventory.py:550
#: input/views/inventory.py:1207 input/views/inventory.py:1256
#: input/views/inventory.py:1971 input/views/manufacturing.py:889
#: input/views/manufacturing.py:1012 input/views/manufacturing.py:2387
#: input/views/purchasing.py:91 input/views/purchasing.py:284
#: input/views/purchasing.py:333 input/views/purchasing.py:1136
#: input/views/sales.py:82 input/views/sales.py:466 input/views/sales.py:733
#: inventoryplanning/views.py:428 inventoryplanning/views.py:2376
#: output/models.py:64 output/templates/output/resource.html:222
#: output/templates/output/resource.html:280 output/views/buffer.py:223
#: output/views/operation.py:165 output/views/operation.py:611
#: output/views/operation.py:1067 output/views/operation.py:1108
#: output/views/resource.py:155 output/views/resource.py:190
#: shelflife/views.py:327 shelflife/views.py:603
msgid "available"
msgstr "可用"
#: forecast/views.py:380
msgid "forecast report"
msgstr "預報報告"
#: forecast/views.py:568
msgid "forecast method"
msgstr "预报方法"
#: forecast/views.py:575
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2742
msgid "selected forecast method"
msgstr "已選擇预报的方法"
#: forecast/views.py:1125 forecast/views.py:1147 input/models/demand.py:158
#: input/templates/admin/input/customer/change_form.html:12
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:36
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:12
#: input/views/sales.py:201
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2179
#: output/templates/output/demand.html:151
#: output/templates/output/demand.html:214
#: output/templates/output/demand_forecast.html:145 output/views/demand.py:77
#: output/views/demand.py:302
msgid "sales orders"
msgstr "銷售訂單"
#: forecast/widget.py:32
msgid "Show the value of all sales order and forecast"
msgstr "顯示所有銷售訂單和預報的值"
#: forecast/widget.py:221
msgid "Forecast error"
msgstr "预报錯誤"
#: forecast/widget.py:222
msgid "Show the evolution of the SMAPE forecast error"
msgstr "顯示演變的SMAPE预报錯誤"
#: forecast/widget.py:365
msgid "Demand history outliers"
msgstr "需求歷史異常值"
#: forecast/widget.py:366
msgid "Displays outliers detected in the demand history"
msgstr "顯示發現的異常值在需求歷史裡"
#: input/admin.py:62
msgid "repeating pattern"
msgstr "重複的模式"
#: input/admin.py:118 input/views/manufacturing.py:692
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2567
msgid "detail"
msgstr "細節"
#: input/admin.py:154 input/views/inventory.py:731
msgid "inbound distribution"
msgstr "入站的分發"
#: input/admin.py:159 input/views/inventory.py:746
msgid "outbound distribution"
msgstr "出站的分發"
#: input/admin.py:164 input/admin.py:439 input/models/operationplan.py:1311
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:42
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:48
#: input/views/manufacturing.py:1599 input/views/manufacturing.py:1661
#: input/views/manufacturing.py:1680 input/views/manufacturing.py:1695
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2177
#: output/widget.py:195
msgid "manufacturing orders"
msgstr "生產單"
#: input/admin.py:169 input/admin.py:236 input/models/operationplan.py:794
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:48
#: input/templates/admin/input/itemsupplier/change_form.html:12
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:54
#: input/templates/admin/input/supplier/change_form.html:18
#: input/views/purchasing.py:388 input/views/purchasing.py:440
#: input/views/purchasing.py:455 input/views/purchasing.py:468
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2175
#: output/widget.py:827
msgid "purchase orders"
msgstr "採購訂單"
#: input/admin.py:272 input/admin.py:435 input/admin.py:503 input/admin.py:669
#: input/views/utils.py:477 input/views/utils.py:1808 input/views/utils.py:1814
#: input/views/utils.py:1820 input/views/utils.py:1826
#: input/views/utils.py:1832
msgid "where used"
msgstr "用於何處"
#: input/admin.py:275 input/models/operationplan.py:57 menu.py:24
#: output/views/buffer.py:555
msgid "inventory"
msgstr "庫存"
#: input/admin.py:280 input/models/operationplan.py:657
#: input/models/operationplan.py:658 input/views/inventory.py:1539
msgid "inventory detail"
msgstr ""
#: input/admin.py:444 input/admin.py:512 input/admin.py:678
#: output/views/constraint.py:86
msgid "constrained demand"
msgstr "限制的需求"
#: input/admin.py:507 input/admin.py:673 input/views/capacity.py:528
#: input/views/inventory.py:1567
msgid "plan detail"
msgstr "計劃的細節"
#: input/admin.py:558
msgid "matrix detail"
msgstr ""
#: input/models/buffer.py:23 input/models/resource.py:42
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1901
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1916
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2962
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2965
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2981
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2984
msgid "default"
msgstr "默認"
#: input/models/buffer.py:23 input/models/resource.py:47
msgid "infinite"
msgstr "無限的"
#: input/models/buffer.py:73 input/models/operationplan.py:620
#: input/views/inventory.py:162
msgid "minimum"
msgstr "最小值"
#: input/models/buffer.py:83 input/views/inventory.py:165
msgid "minimum calendar"
msgstr "操作最小值的日曆表"
#: input/models/buffer.py:87
msgid "Calendar storing a time-dependent safety stock profile"
msgstr "日曆存儲一個時間依賴安全庫存的簡介"
#: input/models/buffer.py:90
msgid "min_interval"
msgstr "min_interval"
#: input/models/buffer.py:93
msgid "Batching window for grouping replenishments in batches"
msgstr "批處理的窗口用於批量分組補充"
#: input/models/buffer.py:115
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:60
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1860
#: output/views/buffer.py:110
msgid "buffer"
msgstr "庫存"
#: input/models/buffer.py:116
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:18
#: input/views/inventory.py:109
msgid "buffers"
msgstr "庫存"
#: input/models/calendar.py:39
msgid "Value to be used when no entry is effective"
msgstr "當輸入無效值時使用的值"
#: input/models/calendar.py:48 input/views/manufacturing.py:619
msgid "calendars"
msgstr ""
#: input/models/calendar.py:298 input/templates/input/calendardetail.html:80
#: input/views/manufacturing.py:736 input/views/manufacturing.py:791
msgid "end time"
msgstr "結束時間"
#: input/models/calendar.py:333
msgid "calendar bucket"
msgstr "日曆段"
#: input/models/calendar.py:334
#: input/templates/admin/input/calendar/change_form.html:12
#: input/views/manufacturing.py:668 input/views/manufacturing.py:745
msgid "calendar buckets"
msgstr "日曆段"
#: input/models/customer.py:35 input/views/sales.py:100
msgid "customers"
msgstr "客戶"
#: input/models/demand.py:25 input/views/sales.py:539
msgid "inquiry"
msgstr "查詢"
#: input/models/demand.py:26 input/views/sales.py:544
msgid "quote"
msgstr "報價"
#: input/models/demand.py:27 input/views/sales.py:549
msgid "open"
msgstr "打開"
#: input/models/demand.py:28 input/models/operationplan.py:72
#: input/models/operationplan.py:522 input/models/operationplan.py:588
#: input/views/capacity.py:1129 input/views/inventory.py:1374
#: input/views/inventory.py:2048 input/views/manufacturing.py:2468
#: input/views/purchasing.py:1257 input/views/sales.py:554
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2597
msgid "closed"
msgstr "已結束"
#: input/models/demand.py:34
msgid "independent"
msgstr ""
#: input/models/demand.py:35
msgid "all together"
msgstr ""
#: input/models/demand.py:36
msgid "in ratio"
msgstr ""
#: input/models/demand.py:69
msgid "Due date of the sales order"
msgstr ""
#: input/models/demand.py:79
msgid "Status of the demand. Only \"open\" and \"quote\" demands are planned"
msgstr ""
#: input/models/demand.py:116 input/views/sales.py:357
msgid "policy"
msgstr ""
#: input/models/demand.py:122
msgid "Defines how sales orders are shipped together"
msgstr ""
#: input/models/demand.py:130 input/models/operationplan.py:153
msgid "MTO batch name"
msgstr ""
#: input/models/demand.py:132 input/models/operationplan.py:127
#: input/views/capacity.py:753 input/views/inventory.py:1103
#: input/views/inventory.py:1820 input/views/manufacturing.py:2094
#: input/views/purchasing.py:945 input/views/sales.py:323
#: input/views/sales.py:631 output/widget.py:79 shelflife/views.py:246
msgid "delay"
msgstr "延期"
#: input/models/demand.py:140
msgid "Quantity planned for delivery"
msgstr "計劃交貨的數量"
#: input/models/demand.py:144
msgid "Delivery date of the demand"
msgstr "交貨日期的需求"
#: input/models/demand.py:157
msgid "sales order"
msgstr "銷售訂單"
#: input/models/item.py:19
msgid "make to stock"
msgstr ""
#: input/models/item.py:20
msgid "make to order"
msgstr ""
#: input/models/item.py:39
msgid "Cost of the item"
msgstr "對象成本"
#: input/models/item.py:50
msgid "Weight of the item"
msgstr ""
#: input/models/item.py:58
msgid "Volume of the item"
msgstr ""
#: input/models/item.py:64
msgid "Period of cover in days"
msgstr ""
#: input/models/item.py:79 input/views/sales.py:144
msgid "items"
msgstr "產品"
#: input/models/itemdistribution.py:43
msgid "Destination location to be replenished"
msgstr ""
#: input/models/itemdistribution.py:51
msgid "Source location shipping the item"
msgstr ""
#: input/models/itemdistribution.py:54 input/models/supplier.py:87
#: input/views/inventory.py:376 input/views/inventory.py:1297
#: input/views/purchasing.py:152 input/views/purchasing.py:993
#: inventoryplanning/models.py:74 inventoryplanning/models.py:184
#: inventoryplanning/models.py:318 inventoryplanning/models.py:392
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2151
#: inventoryplanning/views.py:274 inventoryplanning/views.py:358
#: inventoryplanning/views.py:541 output/views/operation.py:623
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:135
msgid "lead time"
msgstr "交貨時間"
#: input/models/itemdistribution.py:54
msgid "Transport lead time"
msgstr ""
#: input/models/itemdistribution.py:57 input/models/operation.py:116
#: input/models/supplier.py:102 input/views/capacity.py:657
#: input/views/inventory.py:377 input/views/inventory.py:1304
#: input/views/inventory.py:1694 input/views/manufacturing.py:196
#: input/views/manufacturing.py:482 input/views/manufacturing.py:882
#: input/views/manufacturing.py:1138 input/views/manufacturing.py:1249
#: input/views/manufacturing.py:1424 input/views/manufacturing.py:1535
#: input/views/manufacturing.py:2215 input/views/purchasing.py:163
#: input/views/purchasing.py:1000 input/views/utils.py:380
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2153
#: output/views/operation.py:101
msgid "size minimum"
msgstr "最小量"
#: input/models/itemdistribution.py:63
msgid "A minimum shipping quantity"
msgstr "最低裝運數量"
#: input/models/itemdistribution.py:66 input/models/operation.py:125
#: input/models/supplier.py:111 input/views/capacity.py:662
#: input/views/inventory.py:378 input/views/inventory.py:1311
#: input/views/inventory.py:1699 input/views/manufacturing.py:202
#: input/views/manufacturing.py:488 input/views/manufacturing.py:884
#: input/views/manufacturing.py:1144 input/views/manufacturing.py:1255
#: input/views/manufacturing.py:1430 input/views/manufacturing.py:1541
#: input/views/manufacturing.py:2220 input/views/purchasing.py:164
#: input/views/purchasing.py:1007 input/views/utils.py:387
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2154
#: output/views/operation.py:107
msgid "size multiple"
msgstr "大小的倍數"
#: input/models/itemdistribution.py:71
msgid "A multiple shipping quantity"
msgstr "裝運倍數量"
#: input/models/itemdistribution.py:74 input/models/operation.py:133
#: input/models/supplier.py:119 input/views/capacity.py:667
#: input/views/inventory.py:379 input/views/inventory.py:1318
#: input/views/inventory.py:1704 input/views/manufacturing.py:208
#: input/views/manufacturing.py:494 input/views/manufacturing.py:886
#: input/views/manufacturing.py:1150 input/views/manufacturing.py:1261
#: input/views/manufacturing.py:1436 input/views/manufacturing.py:1547
#: input/views/manufacturing.py:2225 input/views/purchasing.py:165
#: input/views/purchasing.py:1014 input/views/utils.py:394
#: output/views/operation.py:113
msgid "size maximum"
msgstr "大小的最大量"
#: input/models/itemdistribution.py:79
msgid "A maximum shipping quantity"
msgstr ""
#: input/models/itemdistribution.py:82 input/models/operation.py:177
#: input/models/supplier.py:127 input/views/inventory.py:380
#: input/views/inventory.py:1325 input/views/manufacturing.py:1041
#: input/views/purchasing.py:166 input/views/purchasing.py:1021
#: output/views/operation.py:626
msgid "batching window"
msgstr ""
#: input/models/itemdistribution.py:86
msgid ""
"Proposed distribution orders within this window will be grouped together"
msgstr ""
#: input/models/itemdistribution.py:96
msgid "Shipping cost per unit"
msgstr "每單位的裝運成本"
#: input/models/itemdistribution.py:103 input/models/operation.py:91
#: input/models/supplier.py:148
msgid "Priority among all alternates"
msgstr "在所有替代這個優先"
#: input/models/itemdistribution.py:106 input/views/inventory.py:384
msgid "push priority"
msgstr ""
#: input/models/itemdistribution.py:109
msgid "Priority for the push mode"
msgstr ""
#: input/models/itemdistribution.py:112 input/models/operation.py:94
#: input/models/operation.py:278 input/models/operation.py:415
#: input/models/operation.py:547 input/models/resource.py:215
#: input/models/supplier.py:151 input/views/capacity.py:364
#: input/views/capacity.py:677 input/views/inventory.py:388
#: input/views/inventory.py:1714 input/views/manufacturing.py:123
#: input/views/manufacturing.py:220 input/views/manufacturing.py:406
#: input/views/manufacturing.py:506 input/views/manufacturing.py:904
#: input/views/manufacturing.py:1079 input/views/manufacturing.py:1162
#: input/views/manufacturing.py:1273 input/views/manufacturing.py:1448
#: input/views/manufacturing.py:1559 input/views/manufacturing.py:2235
#: input/views/purchasing.py:171 input/views/purchasing.py:1035
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2155
#: output/views/operation.py:122
msgid "effective start"
msgstr "生效起始"
#: input/models/itemdistribution.py:115 input/models/operation.py:94
#: input/models/operation.py:281 input/models/operation.py:418
#: input/models/operation.py:550 input/models/resource.py:215
#: input/models/supplier.py:154
msgid "Validity start date"
msgstr "有效開始日期"
#: input/models/itemdistribution.py:119 input/models/operation.py:97
#: input/models/operation.py:285 input/models/operation.py:422
#: input/models/operation.py:554 input/models/resource.py:218
#: input/models/supplier.py:158 input/views/capacity.py:367
#: input/views/capacity.py:682 input/views/inventory.py:391
#: input/views/inventory.py:1719 input/views/manufacturing.py:126
#: input/views/manufacturing.py:226 input/views/manufacturing.py:409
#: input/views/manufacturing.py:512 input/views/manufacturing.py:907
#: input/views/manufacturing.py:1082 input/views/manufacturing.py:1168
#: input/views/manufacturing.py:1279 input/views/manufacturing.py:1454
#: input/views/manufacturing.py:1565 input/views/manufacturing.py:2240
#: input/views/purchasing.py:174 input/views/purchasing.py:1028
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2156
#: output/views/operation.py:128
msgid "effective end"
msgstr "生效結束"
#: input/models/itemdistribution.py:122 input/models/operation.py:97
#: input/models/operation.py:288 input/models/operation.py:425
#: input/models/operation.py:557 input/models/resource.py:218
#: input/models/supplier.py:161
msgid "Validity end date"
msgstr "有效結束日期"
#: input/models/itemdistribution.py:127 input/models/operation.py:380
#: input/models/operationplan.py:529 input/models/resource.py:171
#: input/models/resource.py:198 input/models/resource.py:286
#: input/models/supplier.py:166 input/views/capacity.py:135
#: input/views/capacity.py:350 input/views/capacity.py:498
#: input/views/capacity.py:507 input/views/capacity.py:510
#: input/views/capacity.py:560 input/views/capacity.py:943
#: input/views/capacity.py:949 input/views/capacity.py:955
#: input/views/capacity.py:961 input/views/capacity.py:967
#: input/views/capacity.py:973 input/views/capacity.py:979
#: input/views/capacity.py:988 input/views/capacity.py:994
#: input/views/capacity.py:1000 input/views/capacity.py:1009
#: input/views/capacity.py:1015 input/views/capacity.py:1026
#: input/views/capacity.py:1034 input/views/capacity.py:1042
#: input/views/capacity.py:1050 input/views/capacity.py:1060
#: input/views/capacity.py:1070 input/views/inventory.py:395
#: input/views/manufacturing.py:104 input/views/manufacturing.py:260
#: input/views/manufacturing.py:266 input/views/manufacturing.py:272
#: input/views/manufacturing.py:278 input/views/manufacturing.py:284
#: input/views/manufacturing.py:290 input/views/manufacturing.py:299
#: input/views/manufacturing.py:305 input/views/manufacturing.py:311
#: input/views/manufacturing.py:320 input/views/manufacturing.py:326
#: input/views/purchasing.py:178 output/models.py:61 output/views/pegging.py:85
#: output/views/resource.py:39 output/widget.py:1397 shopfloor/views.py:73
#: shopfloor/views.py:111
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:200
msgid "resource"
msgstr "資源"
#: input/models/itemdistribution.py:133
msgid "Resource to model the distribution capacity"
msgstr "資源模仿配送能力"
#: input/models/itemdistribution.py:136 input/models/supplier.py:175
#: input/views/inventory.py:402 input/views/purchasing.py:185
msgid "resource quantity"
msgstr "資源數量"
#: input/models/itemdistribution.py:142
msgid "Resource capacity consumed per distributed unit"
msgstr "每配送單位的資源能力消耗"
#: input/models/itemdistribution.py:145 input/models/supplier.py:184
#: input/views/inventory.py:386 input/views/purchasing.py:169
msgid "fence"
msgstr "圍欄"
#: input/models/itemdistribution.py:148
msgid "Frozen fence for creating new shipments"
msgstr "凍結圍欄為了創建新裝運"
#: input/models/itemdistribution.py:185
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:30
#: input/views/inventory.py:1297 input/views/inventory.py:1304
#: input/views/inventory.py:1311 input/views/inventory.py:1318
#: input/views/inventory.py:1325
msgid "item distribution"
msgstr "產品配送"
#: input/models/itemdistribution.py:186
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:18
#: input/views/inventory.py:325
msgid "item distributions"
msgstr "產品配送"
#: input/models/location.py:36 input/models/operation.py:174
#: input/models/resource.py:101 input/models/supplier.py:43
msgid "Calendar defining the working hours and holidays"
msgstr "定義工作時間和假期的日曆"
#: input/models/location.py:45 input/views/sales.py:49
msgid "locations"
msgstr "地點"
#: input/models/operation.py:27
msgid "minimum cost"
msgstr "最低成本"
#: input/models/operation.py:28
msgid "minimum penalty"
msgstr "最小罰款"
#: input/models/operation.py:29
msgid "minimum cost plus penalty"
msgstr "最低成本加罰款"
#: input/models/operation.py:36
msgid "fixed_time"
msgstr "固定時間"
#: input/models/operation.py:37
msgid "time_per"
msgstr "單位時間"
#: input/models/operation.py:38
msgid "routing"
msgstr "路線"
#: input/models/operation.py:39
msgid "alternate"
msgstr "替換項"
#: input/models/operation.py:40
msgid "split"
msgstr "分開"
#: input/models/operation.py:70
msgid "Item produced by this operation"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:83
msgid "Parent operation (which must be of type routing, alternate or split)"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:100 input/views/capacity.py:647
#: input/views/inventory.py:1684 input/views/manufacturing.py:184
#: input/views/manufacturing.py:470 input/views/manufacturing.py:880
#: input/views/manufacturing.py:1126 input/views/manufacturing.py:1237
#: input/views/manufacturing.py:1412 input/views/manufacturing.py:1523
#: input/views/manufacturing.py:2205 output/views/operation.py:94
msgid "release fence"
msgstr "釋放圍欄"
#: input/models/operation.py:104
msgid ""
"Operationplans within this time window from the current day are expected to "
"be released to production ERP"
msgstr "從當前天在這個時間窗口的operationplans內預計釋放到ERP生產系統"
#: input/models/operation.py:108 input/views/capacity.py:652
#: input/views/inventory.py:1689 input/views/manufacturing.py:190
#: input/views/manufacturing.py:476 input/views/manufacturing.py:881
#: input/views/manufacturing.py:1132 input/views/manufacturing.py:1243
#: input/views/manufacturing.py:1418 input/views/manufacturing.py:1529
#: input/views/manufacturing.py:2210 output/views/operation.py:97
msgid "post-op time"
msgstr "後置時間"
#: input/models/operation.py:112
msgid ""
"A delay time to be respected as a soft constraint after ending the operation"
msgstr "作為一個軟性約束條件,延遲時間需要遵循結束操作後"
#: input/models/operation.py:122
msgid "Minimum production quantity"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:130
msgid "Multiple production quantity"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:138
msgid "Maximum production quantity"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:146
msgid "Cost per produced unit"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:152
msgid "Fixed production time for setup and overhead"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:155 input/views/capacity.py:642
#: input/views/inventory.py:1679 input/views/manufacturing.py:178
#: input/views/manufacturing.py:464 input/views/manufacturing.py:879
#: input/views/manufacturing.py:1120 input/views/manufacturing.py:1231
#: input/views/manufacturing.py:1406 input/views/manufacturing.py:1517
#: input/views/manufacturing.py:2200 input/views/utils.py:414
#: output/views/operation.py:89
msgid "duration per unit"
msgstr "每單位的持續時間"
#: input/models/operation.py:158
msgid "Production time per produced piece"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:161 input/models/operation.py:306
#: input/models/operation.py:450 input/views/capacity.py:692
#: input/views/inventory.py:1729 input/views/manufacturing.py:132
#: input/views/manufacturing.py:238 input/views/manufacturing.py:414
#: input/views/manufacturing.py:524 input/views/manufacturing.py:911
#: input/views/manufacturing.py:1180 input/views/manufacturing.py:1291
#: input/views/manufacturing.py:1466 input/views/manufacturing.py:1577
#: input/views/manufacturing.py:2250 output/views/operation.py:136
msgid "search mode"
msgstr "搜索模式"
#: input/models/operation.py:166 input/models/operation.py:311
#: input/models/operation.py:455
msgid "Method to select preferred alternate"
msgstr "選擇推薦替換項的方法"
#: input/models/operation.py:181
msgid ""
"The solver algorithm will scan for opportunities to create batches within "
"this time window before and after the requirement date"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:191
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:24
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:36
#: input/views/manufacturing.py:803
msgid "operations"
msgstr "操作"
#: input/models/operation.py:224
#: webservice/templates/commands/runwebservice.html:6
msgid "Start"
msgstr "開始"
#: input/models/operation.py:225
msgid "End"
msgstr "結束"
#: input/models/operation.py:226
msgid "Batch transfer"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:256
msgid "Quantity to consume or produce per piece"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:259 input/views/manufacturing.py:403
msgid "fixed quantity"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:264
msgid "Fixed quantity to consume or produce"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:274
msgid "Consume/produce material at the start or the end of the operationplan"
msgstr "在操作計劃前或者後的消耗或生產物料"
#: input/models/operation.py:296
msgid "Name of this operation material to identify alternates"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:303
msgid "Priority of this operation material in a group of alternates"
msgstr "在一組交替中的這個操作材料的優先"
#: input/models/operation.py:314 input/views/manufacturing.py:419
msgid "transfer batch quantity"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:319
msgid "Batch size by in which material is produced or consumed"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:325
msgid "Time offset from the start or end to consume or produce material"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:362
msgid "operation material"
msgstr "操作材料"
#: input/models/operation.py:363
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:30
#: input/templates/admin/input/operation/change_form.html:18
#: input/views/manufacturing.py:335
msgid "operation materials"
msgstr "操作材料"
#: input/models/operation.py:389 input/models/resource.py:188
#: input/models/resource.py:207 input/views/capacity.py:358
#: input/views/manufacturing.py:112
msgid "skill"
msgstr "技能"
#: input/models/operation.py:395
msgid "Required skill to perform the operation"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:402
msgid "Required quantity of the resource"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:405 input/views/manufacturing.py:120
msgid "quantity fixed"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:411
msgid "Constant part of the capacity consumption (bucketized resources only)"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:433
msgid "Name of this operation resource to identify alternates"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:440
msgid "Priority of this operation resource in a group of alternates"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:443 input/models/operationplan.py:548
#: input/models/resource.py:137 input/views/capacity.py:221
#: input/views/capacity.py:777 input/views/capacity.py:1009
#: input/views/capacity.py:1171 input/views/manufacturing.py:130
#: input/views/manufacturing.py:320 output/models.py:69
#: output/templates/output/resource.html:226
#: output/templates/output/resource.html:282 output/views/resource.py:122
#: output/views/resource.py:192
msgid "setup"
msgstr "配置"
#: input/models/operation.py:447
msgid "Setup required on the resource for this operation"
msgstr "設置所需在這個資源對於這個操作"
#: input/models/operation.py:496
msgid "operation resource"
msgstr "操作資源"
#: input/models/operation.py:497
#: input/templates/admin/input/operation/change_form.html:12
#: input/templates/admin/input/resource/change_form.html:12
#: input/templates/admin/input/skill/change_form.html:18
#: input/views/manufacturing.py:67
msgid "operation resources"
msgstr "操作資源"
#: input/models/operation.py:529
msgid "Parent operation"
msgstr "父操作"
#: input/models/operation.py:536
msgid ""
"Sequence of this operation among the suboperations. Negative values are "
"ignored."
msgstr "在子操作之間這個操作的順序。忽略負值。"
#: input/models/operation.py:541 input/models/operation.py:593
#: input/views/manufacturing.py:1072 input/views/manufacturing.py:1200
#: input/views/manufacturing.py:1206 input/views/manufacturing.py:1212
#: input/views/manufacturing.py:1218 input/views/manufacturing.py:1225
#: input/views/manufacturing.py:1231 input/views/manufacturing.py:1237
#: input/views/manufacturing.py:1243 input/views/manufacturing.py:1249
#: input/views/manufacturing.py:1255 input/views/manufacturing.py:1261
#: input/views/manufacturing.py:1267 input/views/manufacturing.py:1273
#: input/views/manufacturing.py:1279 input/views/manufacturing.py:1285
#: input/views/manufacturing.py:1291 input/views/manufacturing.py:1298
#: input/views/manufacturing.py:1304
msgid "suboperation"
msgstr "子操作"
#: input/models/operation.py:543
msgid "Child operation"
msgstr "子類操作"
#: input/models/operation.py:594
#: input/templates/admin/input/operation/change_form.html:24
#: input/views/manufacturing.py:1047
msgid "suboperations"
msgstr "子操作"
#: input/models/operation.py:630 input/models/operation.py:632
#: input/views/manufacturing.py:1356
msgid "blocked by operation"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:642
msgid "Quantity relation between the operations"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:645 input/models/operation.py:648
#: input/models/supplier.py:90 input/models/supplier.py:93
#: input/views/manufacturing.py:1363 input/views/purchasing.py:160
msgid "soft safety lead time"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:651 input/models/operation.py:654
#: input/models/supplier.py:96 input/models/supplier.py:99
#: input/views/manufacturing.py:1367 input/views/purchasing.py:155
msgid "hard safety lead time"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:675
msgid "operation dependency"
msgstr ""
#: input/models/operation.py:676 input/views/manufacturing.py:1312
msgid "operation dependencies"
msgstr ""
#: input/models/operationplan.py:58 input/models/operationplan.py:1310
#: shopfloor/views.py:113
msgid "manufacturing order"
msgstr "生產單"
#: input/models/operationplan.py:59 input/models/operationplan.py:793
msgid "purchase order"
msgstr "採購訂單"
#: input/models/operationplan.py:60 input/models/operationplan.py:750
msgid "distribution order"
msgstr "配送訂單"
#: input/models/operationplan.py:61 input/models/operationplan.py:708
msgid "delivery order"
msgstr ""
#: input/models/operationplan.py:64 shelflife/models.py:119
msgid "scrap order"
msgstr ""
#: input/models/operationplan.py:68 input/models/operationplan.py:520
#: input/models/operationplan.py:586 input/views/capacity.py:1101
#: input/views/inventory.py:1346 input/views/inventory.py:2020
#: input/views/manufacturing.py:2440 input/views/purchasing.py:1229
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2595
msgid "proposed"
msgstr "提議"
#: input/models/operationplan.py:69 input/views/capacity.py:1108
#: input/views/inventory.py:1353 input/views/inventory.py:2027
#: input/views/manufacturing.py:2447 input/views/purchasing.py:1236
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2594
msgid "approved"
msgstr "經核准的"
#: input/models/operationplan.py:70 input/models/operationplan.py:521
#: input/models/operationplan.py:587 input/views/capacity.py:1115
#: input/views/inventory.py:1360 input/views/inventory.py:2034
#: input/views/manufacturing.py:2454 input/views/purchasing.py:1243
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2596
msgid "confirmed"
msgstr "已確定"
#: input/models/operationplan.py:89
msgid "Status of the order"
msgstr "訂單的狀態"
#: input/models/operationplan.py:96
msgid "Order type"
msgstr "訂單類型"
#: input/models/operationplan.py:103 input/views/manufacturing.py:2051
msgid "completed quantity"
msgstr ""
#: input/models/operationplan.py:106 inventoryplanning/models.py:429
msgid "color"
msgstr "顏色"
#: input/models/operationplan.py:120 input/views/capacity.py:747
#: input/views/inventory.py:1096 input/views/inventory.py:1813
#: input/views/manufacturing.py:2087 input/views/purchasing.py:938
#: output/widget.py:1219 output/widget.py:1278 output/widget.py:1338
#: output/widget.py:1402
msgid "criticality"
msgstr "危急程度"
#: input/models/operationplan.py:211
msgid "Due date of the demand/forecast"
msgstr "需求/預報的截止日期"
#: input/models/operationplan.py:429
msgid "operationplan"
msgstr "操作計劃"
#: input/models/operationplan.py:430
msgid "operationplans"
msgstr "操作計劃"
#: input/models/operationplan.py:550
msgid "load status"
msgstr ""
#: input/models/operationplan.py:555
msgid "Status of the resource assignment"
msgstr ""
#: input/models/operationplan.py:579 input/models/operationplan.py:580
#: input/views/capacity.py:377
msgid "resource detail"
msgstr ""
#: input/models/operationplan.py:626 input/views/inventory.py:2001
msgid "material status"
msgstr ""
#: input/models/operationplan.py:631
msgid "status of the material production or consumption"
msgstr ""
#: input/models/operationplan.py:709 input/views/sales.py:567
#: input/views/sales.py:965
msgid "delivery orders"
msgstr ""
#: input/models/operationplan.py:715 input/views/inventory.py:1017
msgid "shipping date"
msgstr ""
#: input/models/operationplan.py:718 input/models/operationplan.py:760
#: input/views/inventory.py:1023 input/views/purchasing.py:890
msgid "receipt date"
msgstr ""
#: input/models/operationplan.py:751
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:54
#: input/templates/admin/input/itemdistribution/change_form.html:12
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:60
#: input/views/inventory.py:617 input/views/inventory.py:714
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2176
#: output/widget.py:512
msgid "distribution orders"
msgstr "配送訂單"
#: input/models/operationplan.py:757 input/views/purchasing.py:884
msgid "ordering date"
msgstr ""
#: input/models/resource.py:31 input/models/resource.py:129
#: input/models/resource.py:254 input/views/capacity.py:123
#: input/views/capacity.py:215
msgid "setup matrix"
msgstr "配置矩陣"
#: input/models/resource.py:32 input/views/capacity.py:61
msgid "setup matrices"
msgstr "配置矩陣"
#: input/models/resource.py:69 input/views/capacity.py:195
#: input/views/capacity.py:967 output/views/resource.py:76
msgid "constrained"
msgstr ""
#: input/models/resource.py:73
msgid ""
"controls whether or not this resource is planned in finite capacity mode"
msgstr ""
#: input/models/resource.py:77 input/views/capacity.py:196
#: input/views/capacity.py:973 input/views/manufacturing.py:284
#: output/views/resource.py:83
msgid "maximum"
msgstr "最大值"
#: input/models/resource.py:83
msgid "Size of the resource"
msgstr "資源量"
#: input/models/resource.py:87 input/views/capacity.py:199
#: input/views/capacity.py:979 input/views/manufacturing.py:290
#: output/views/resource.py:90
msgid "maximum calendar"
msgstr "最大限度的日程表"
#: input/models/resource.py:92
msgid "Calendar defining the resource size varying over time"
msgstr "日曆決定資源大小隨時間變化"
#: input/models/resource.py:117
msgid "Cost for using 1 unit of the resource for 1 hour"
msgstr "所消耗每小時每單元的資源成本"
#: input/models/resource.py:120
msgid "max early"
msgstr "最大限度提前期"
#: input/models/resource.py:124
msgid "Time window before the ask date where we look for available capacity"
msgstr "尋求可用生產能力的有效時間窗口"
#: input/models/resource.py:134
msgid "Setup matrix defining the conversion time and cost"
msgstr "配置定義交換時間和消耗的矩陣"
#: input/models/resource.py:141
msgid "Setup of the resource at the start of the plan"
msgstr "在計畫開始時的資源配置"
#: input/models/resource.py:145 input/views/capacity.py:224
#, no-python-format
msgid "efficiency %"
msgstr ""
#: input/models/resource.py:150
msgid "Efficiency percentage of the resource"
msgstr ""
#: input/models/resource.py:155 input/views/capacity.py:228
#, no-python-format
msgid "efficiency % calendar"
msgstr ""
#: input/models/resource.py:161
msgid ""
"Calendar defining the efficiency percentage of the resource varying over time"
msgstr ""
#: input/models/resource.py:172
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:42
#: input/views/capacity.py:146 input/views/capacity.py:807
#: input/views/manufacturing.py:2128
msgid "resources"
msgstr "資源"
#: input/models/resource.py:189 input/views/capacity.py:288
msgid "skills"
msgstr "技能"
#: input/models/resource.py:225
msgid "Priority of this skill in a group of alternates"
msgstr "在一組交替中的這個技能的優先"
#: input/models/resource.py:240
msgid "resource skill"
msgstr "資源技能"
#: input/models/resource.py:241
#: input/templates/admin/input/resource/change_form.html:18
#: input/templates/admin/input/skill/change_form.html:12
#: input/views/capacity.py:322
msgid "resource skills"
msgstr "資源技能"
#: input/models/resource.py:260 input/views/capacity.py:129
msgid "from setup"
msgstr "初始設置"
#: input/models/resource.py:264
msgid "Name of the old setup (wildcard characters are supported)"
msgstr "舊設置的名稱(支持使用通用符)"
#: input/models/resource.py:267 input/views/capacity.py:130
msgid "to setup"
msgstr "設置"
#: input/models/resource.py:271
msgid "Name of the new setup (wildcard characters are supported)"
msgstr "新設置的名稱(支持通配符)"
#: input/models/resource.py:274
msgid "Duration of the changeover"
msgstr "轉換期間"
#: input/models/resource.py:282
msgid "Cost of the conversion"
msgstr "轉換所需的花費"
#: input/models/resource.py:292
msgid "Extra resource used during this changeover"
msgstr ""
#: input/models/resource.py:314
msgid "setup matrix rule"
msgstr "設置矩陣規定"
#: input/models/resource.py:315
#: input/templates/admin/input/setupmatrix/change_form.html:12
msgid "setup matrix rules"
msgstr "設置矩陣規定"
#: input/models/supplier.py:52 input/views/purchasing.py:49
msgid "suppliers"
msgstr "供應商"
#: input/models/supplier.py:87
msgid "Purchasing lead time"
msgstr "採購交付週期"
#: input/models/supplier.py:108
msgid "A minimum purchasing quantity"
msgstr "最低採購量"
#: input/models/supplier.py:116
msgid "A multiple purchasing quantity"
msgstr "倍数採購量"
#: input/models/supplier.py:124
msgid "A maximum purchasing quantity"
msgstr ""
#: input/models/supplier.py:131
msgid "Proposed purchase orders within this window will be grouped together"
msgstr ""
#: input/models/supplier.py:141
msgid "Purchasing cost per unit"
msgstr "採購單位成本"
#: input/models/supplier.py:172
msgid "Resource to model the supplier capacity"
msgstr "資源模仿供應商產能"
#: input/models/supplier.py:181
msgid "Resource capacity consumed per purchased unit"
msgstr "資源產能消耗的量每購買單位"
#: input/models/supplier.py:187
msgid "Frozen fence for creating new procurements"
msgstr "凍結圍欄為了創建新採購"
#: input/models/supplier.py:252 input/views/purchasing.py:993
#: input/views/purchasing.py:1000 input/views/purchasing.py:1007
#: input/views/purchasing.py:1014 input/views/purchasing.py:1021
#: input/views/purchasing.py:1028 input/views/purchasing.py:1035
#: input/views/purchasing.py:1042
msgid "item supplier"
msgstr "產品供應商"
#: input/models/supplier.py:253
#: input/templates/admin/input/item/change_form.html:12
#: input/templates/admin/input/location/change_form.html:24
#: input/templates/admin/input/supplier/change_form.html:12
#: input/views/purchasing.py:101
msgid "item suppliers"
msgstr "產品供應商"
#: input/templates/admin/input/operation/change_form.html:30
msgid "dependencies"
msgstr ""
#: input/templates/input/operationplanreport.html:326
msgid "display kanban cards"
msgstr ""
#: input/templates/input/operationplanreport.html:330
msgid "display calendar"
msgstr ""
#: input/views/capacity.py:94
msgid "setup rules"
msgstr "設置規則"
#: input/views/capacity.py:212 input/views/capacity.py:994
#: input/views/manufacturing.py:305 output/views/resource.py:106
msgid "maxearly"
msgstr "最早提前時間"
#: input/views/capacity.py:725 input/views/manufacturing.py:2039
msgid "net duration"
msgstr ""
#: input/views/capacity.py:736
msgid "quantity completed"
msgstr ""
#: input/views/capacity.py:759 input/views/inventory.py:1110
#: input/views/inventory.py:1848 input/views/manufacturing.py:2109
#: input/views/purchasing.py:958 shelflife/views.py:253
msgid "demands"
msgstr "需求"
#: input/views/capacity.py:774
msgid "load quantity"
msgstr "負荷量"
#: input/views/capacity.py:780 input/views/manufacturing.py:2273
msgid "setup end date"
msgstr ""
#: input/views/capacity.py:786 input/views/manufacturing.py:2266
msgid "setup duration"
msgstr ""
#: input/views/capacity.py:793 input/views/manufacturing.py:2280
msgid "setup duration override"
msgstr ""
#: input/views/capacity.py:800 input/views/inventory.py:1137
#: input/views/inventory.py:1857 input/views/manufacturing.py:2287
#: input/views/purchasing.py:984
msgid "feasible"
msgstr ""
#: input/views/capacity.py:1000 input/views/manufacturing.py:311
#: output/views/resource.py:113
msgid "setupmatrix"
msgstr "設置矩陣"
#: input/views/capacity.py:1075 input/views/inventory.py:1839
msgid "inventory_item"
msgstr "庫存_項目"
#: input/views/capacity.py:1101 input/views/capacity.py:1108
#: input/views/capacity.py:1115 input/views/capacity.py:1122
#: input/views/capacity.py:1129 input/views/inventory.py:1346
#: input/views/inventory.py:1353 input/views/inventory.py:1360
#: input/views/inventory.py:1367 input/views/inventory.py:1374
#: input/views/inventory.py:2020 input/views/inventory.py:2027
#: input/views/inventory.py:2034 input/views/inventory.py:2041
#: input/views/inventory.py:2048 input/views/manufacturing.py:2440
#: input/views/manufacturing.py:2447 input/views/manufacturing.py:2454
#: input/views/manufacturing.py:2461 input/views/manufacturing.py:2468
#: input/views/purchasing.py:1229 input/views/purchasing.py:1236
#: input/views/purchasing.py:1243 input/views/purchasing.py:1250
#: input/views/purchasing.py:1257 input/views/sales.py:539
#: input/views/sales.py:544 input/views/sales.py:549 input/views/sales.py:554
#: input/views/sales.py:559
#, python-brace-format
msgid "change status to {status}"
msgstr "改變狀態為{status}"
#: input/views/inventory.py:667
#, python-format
msgid "in transit in %(loc)s at %(date)s"
msgstr ""
#: input/views/inventory.py:683
#, python-format
msgid "received in %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s"
msgstr ""
#: input/views/inventory.py:699
#, python-format
msgid "shipped from %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s"
msgstr ""
#: input/views/inventory.py:1072 input/views/manufacturing.py:2057
#: input/views/purchasing.py:914 shelflife/views.py:225 shelflife/views.py:514
msgid "total cost"
msgstr "總成本"
#: input/views/inventory.py:1079 input/views/manufacturing.py:2065
#: input/views/purchasing.py:921 shelflife/views.py:232 shelflife/views.py:522
msgid "total volume"
msgstr ""
#: input/views/inventory.py:1086 input/views/manufacturing.py:2073
#: input/views/purchasing.py:928 shelflife/views.py:239 shelflife/views.py:530
msgid "total weight"
msgstr ""
#: input/views/inventory.py:1119 input/views/manufacturing.py:2156
#: input/views/purchasing.py:967
msgid "inventory item"
msgstr "庫存項目"
#: input/views/inventory.py:1127 input/views/manufacturing.py:2164
#: input/views/purchasing.py:975
msgid "inventory location"
msgstr "庫存位置"
#: input/views/inventory.py:1286 input/views/manufacturing.py:2417
#: input/views/purchasing.py:1206
msgid "end items"
msgstr ""
#: input/views/inventory.py:1403
msgid "Inventory detail"
msgstr ""
#: input/views/inventory.py:1773
msgid "expected onhand"
msgstr "預計的現有量"
#: input/views/inventory.py:1826
msgid "operationplan quantity"
msgstr "操作計劃數量"
#: input/views/inventory.py:1832
msgid "operationplan quantity completed"
msgstr ""
#: input/views/manufacturing.py:1486 input/views/manufacturing.py:1492
#: input/views/manufacturing.py:1498 input/views/manufacturing.py:1504
#: input/views/manufacturing.py:1511 input/views/manufacturing.py:1517
#: input/views/manufacturing.py:1523 input/views/manufacturing.py:1529
#: input/views/manufacturing.py:1535 input/views/manufacturing.py:1541
#: input/views/manufacturing.py:1547 input/views/manufacturing.py:1553
#: input/views/manufacturing.py:1559 input/views/manufacturing.py:1565
#: input/views/manufacturing.py:1571 input/views/manufacturing.py:1577
#: input/views/manufacturing.py:1584 input/views/manufacturing.py:1590
msgid "blocked by"
msgstr ""
#: input/views/manufacturing.py:1711
#, python-format
msgid "work in progress in %(loc)s at %(date)s"
msgstr ""
#: input/views/manufacturing.py:1729
#, python-format
msgid "produced in %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s"
msgstr ""
#: input/views/manufacturing.py:1747
#, python-format
msgid "consumed in %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s"
msgstr ""
#: input/views/manufacturing.py:2118
msgid "materials"
msgstr "物料"
#: input/views/manufacturing.py:2138
msgid "setups"
msgstr ""
#: input/views/purchasing.py:482
#, python-format
msgid "on order in %(loc)s at %(date)s"
msgstr ""
#: input/views/purchasing.py:498
#, python-format
msgid "on order in %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s"
msgstr ""
#: input/views/sales.py:333
msgid "quantity planned short"
msgstr ""
#: input/views/sales.py:615
msgid "demand quantity"
msgstr "需要量"
#: input/views/sales.py:957
#, python-format
msgid "delivered from %(loc)s between %(date1)s and %(date2)s"
msgstr "從 %(loc)s 之間交付的 %(date1)s和 %(date2)s"
#: input/views/utils.py:105 input/views/utils.py:143 input/views/utils.py:192
#, python-format
msgid "%(name)s - %(count)d match"
msgid_plural "%(name)s - %(count)d matches"
msgstr[0] "%(name)s - %(count)d 匹配"
#: input/views/utils.py:147 inventoryplanning/views.py:486
msgid "Inventory planning"
msgstr "庫存計劃"
#: input/views/utils.py:352 output/views/pegging.py:55
msgid "depth"
msgstr "深度"
#: inventoryplanning/admin.py:36 inventoryplanning/models.py:407
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:234
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1468
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1551
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2900
#: inventoryplanning/views.py:570
msgid "reorder quantity"
msgstr "再訂貨數值"
#: inventoryplanning/admin.py:45
msgid "Safety stock quantity"
msgstr "安全庫存量"
#: inventoryplanning/admin.py:90 inventoryplanning/views.py:2265
msgid "segment detail"
msgstr ""
#: inventoryplanning/attributes.py:18
msgid "Successor part"
msgstr ""
#: inventoryplanning/commands.py:654
msgid "Compute inventory parameters"
msgstr "計算庫存參數"
#: inventoryplanning/commands.py:656
msgid ""
"Compute safety stocks and reorder quantities for raw materials, intermediate "
"items and end items."
msgstr ""
#: inventoryplanning/commands.py:1593
msgid "Generate inventory rebalancing requests"
msgstr "生成庫存重新平衡請求"
#: inventoryplanning/commands.py:1596
msgid ""
"Scan for excess inventory and propose return shipments to the origin "
"location."
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:24
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2730
msgctxt "forecast method"
msgid "Automatic"
msgstr "自動檢索"
#: inventoryplanning/models.py:25
msgctxt "forecast method"
msgid "Normal"
msgstr "一般"
#: inventoryplanning/models.py:26
msgctxt "forecast method"
msgid "Poisson"
msgstr "泊松過程"
#: inventoryplanning/models.py:27
msgctxt "forecast method"
msgid "Negative Binomial"
msgstr "負二項"
#: inventoryplanning/models.py:33
msgid "calculated"
msgstr "算計"
#: inventoryplanning/models.py:55 inventoryplanning/models.py:117
#: inventoryplanning/views.py:243 inventoryplanning/views.py:286
msgid "ROQ minimum quantity"
msgstr "ROQ最小數量"
#: inventoryplanning/models.py:62 inventoryplanning/models.py:124
#: inventoryplanning/views.py:248 inventoryplanning/views.py:292
msgid "ROQ maximum quantity"
msgstr "ROQ最大數量"
#: inventoryplanning/models.py:69 inventoryplanning/models.py:131
#: inventoryplanning/views.py:251 inventoryplanning/views.py:299
msgid "ROQ minimum period of cover"
msgstr "ROQ最小的包含時期"
#: inventoryplanning/models.py:72 inventoryplanning/models.py:136
#: inventoryplanning/views.py:252 inventoryplanning/views.py:306
msgid "ROQ maximum period of cover"
msgstr "ROQ最大的包含時期"
#: inventoryplanning/models.py:76 inventoryplanning/views.py:275
msgid "lead time deviation"
msgstr "交貨時間偏差"
#: inventoryplanning/models.py:79 inventoryplanning/views.py:278
msgid "demand deviation"
msgstr "需求偏差"
#: inventoryplanning/models.py:82 inventoryplanning/models.py:141
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2835
#: inventoryplanning/views.py:271 inventoryplanning/views.py:342
msgid "service level"
msgstr "服務等級"
#: inventoryplanning/models.py:85 inventoryplanning/models.py:148
#: inventoryplanning/views.py:255 inventoryplanning/views.py:313
msgid "safety stock minimum quantity"
msgstr "安全庫存最小數量"
#: inventoryplanning/models.py:92 inventoryplanning/models.py:155
#: inventoryplanning/views.py:260 inventoryplanning/views.py:321
msgid "safety stock maximum quantity"
msgstr "安全庫存最大數量"
#: inventoryplanning/models.py:99 inventoryplanning/models.py:162
#: inventoryplanning/views.py:264 inventoryplanning/views.py:329
msgid "safety stock minimum period of cover"
msgstr "安全庫存最小的包含時期"
#: inventoryplanning/models.py:102 inventoryplanning/models.py:167
#: inventoryplanning/views.py:267 inventoryplanning/views.py:336
msgid "safety stock maximum period of cover"
msgstr "安全庫存最大的包含時期"
#: inventoryplanning/models.py:105 inventoryplanning/models.py:172
#: inventoryplanning/models.py:316 inventoryplanning/views.py:282
#: inventoryplanning/views.py:348
msgid "Do not stock"
msgstr "不要庫存"
#: inventoryplanning/models.py:108 inventoryplanning/models.py:175
msgid "Enforces a safety stock of 0 and a reorder quantity of 1"
msgstr "實施安全庫存為0和重新排序的數量1"
#: inventoryplanning/models.py:111 inventoryplanning/models.py:178
#: inventoryplanning/models.py:317 inventoryplanning/views.py:283
#: inventoryplanning/views.py:353
msgid "Push mode"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:114 inventoryplanning/models.py:181
msgid "Activate stock push mode which moves all inventory downstream"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:117 inventoryplanning/models.py:124
#: inventoryplanning/models.py:131 inventoryplanning/models.py:136
#: inventoryplanning/models.py:141 inventoryplanning/models.py:148
#: inventoryplanning/models.py:155 inventoryplanning/models.py:162
#: inventoryplanning/models.py:167 inventoryplanning/models.py:172
#: inventoryplanning/models.py:178 inventoryplanning/models.py:184
#: inventoryplanning/models.py:328 inventoryplanning/views.py:187
#: inventoryplanning/views.py:286 inventoryplanning/views.py:292
#: inventoryplanning/views.py:299 inventoryplanning/views.py:306
#: inventoryplanning/views.py:313 inventoryplanning/views.py:321
#: inventoryplanning/views.py:329 inventoryplanning/views.py:336
#: inventoryplanning/views.py:342 inventoryplanning/views.py:348
#: inventoryplanning/views.py:353 inventoryplanning/views.py:358
msgid "segment"
msgstr "段"
#: inventoryplanning/models.py:186
msgid "Overrides the decoupled lead time"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:201
msgid "inventory policy"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:202 inventoryplanning/views.py:212
msgid "inventory policies"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:219 inventoryplanning/views.py:152
msgid "query"
msgstr "查詢"
#: inventoryplanning/models.py:221
msgid "sku_count"
msgstr "sku_數"
#: inventoryplanning/models.py:224
msgid "Number of sku in the segment"
msgstr "在這段的SKU數量"
#: inventoryplanning/models.py:307
msgid "ROQ Minimum Quantity"
msgstr "ROQ最小數量"
#: inventoryplanning/models.py:308
msgid "ROQ Maximum Quantity"
msgstr "ROQ最大數量"
#: inventoryplanning/models.py:309
msgid "ROQ Minimum Period of Cover (days)"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:310
msgid "ROQ Maximum Period of Cover (days)"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:311
msgid "Service Level"
msgstr "服務等級"
#: inventoryplanning/models.py:312
msgid "Safety Stock Minimum Quantity"
msgstr "安全庫存最小數量"
#: inventoryplanning/models.py:313
msgid "Safety Stock Maximum Quantity"
msgstr "安全庫存最大數量"
#: inventoryplanning/models.py:314
msgid "Safety Stock Minimum Period of Cover (days)"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:315
msgid "Safety Stock Maximum Period of Cover (days)"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:324
msgid "Business Rule"
msgstr "業務規則"
#: inventoryplanning/models.py:394
msgid "calculated reorder quantity"
msgstr "計算再訂貨數量"
#: inventoryplanning/models.py:397
msgid "calculated safety stock"
msgstr "計算安全庫存"
#: inventoryplanning/models.py:410 inventoryplanning/views.py:575
msgid "reorder point"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:413
msgid "safety stock value"
msgstr "安全庫存值"
#: inventoryplanning/models.py:416
msgid "reorder quantity value"
msgstr "重新排序量值"
#: inventoryplanning/models.py:419
msgid "reorder point value"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:431
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2178
#: inventoryplanning/views.py:586
msgid "overdue sales orders"
msgstr "過期的銷售訂單"
#: inventoryplanning/models.py:434 inventoryplanning/views.py:591
#: output/views/buffer.py:497
msgid "open sales orders"
msgstr "開放的銷售訂單"
#: inventoryplanning/models.py:437 inventoryplanning/views.py:606
msgid "proposed purchase orders"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:440 inventoryplanning/views.py:611
msgid "proposed distribution orders"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:443 inventoryplanning/views.py:596
msgid "open purchase orders"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:446 inventoryplanning/views.py:646
msgid "open purchase orders beyond lead time"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:452 inventoryplanning/views.py:601
msgid "open distribution orders"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:455
msgid "open distribution orders beyond lead time"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:461
msgid "onhand value"
msgstr "目前庫存數量值"
#: inventoryplanning/models.py:464
msgid "overdue sales orders value"
msgstr "過期銷售訂單值"
#: inventoryplanning/models.py:467
msgid "open sales orders value"
msgstr "開放銷售訂單值"
#: inventoryplanning/models.py:470
msgid "proposed purchase order value"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:473
msgid "proposed distribution order value"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:479
msgid "open purchase order value"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:482
msgid "open purchase orders beyond lead time value"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:488
msgid "open distribution order value"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:491
msgid "open distribution orders beyond lead time value"
msgstr ""
#: inventoryplanning/models.py:497 inventoryplanning/views.py:555
msgid "local forecast"
msgstr "局部预报"
#: inventoryplanning/models.py:500
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:241
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1550
#: inventoryplanning/views.py:560
msgid "dependent demand"
msgstr "相關需求"
#: inventoryplanning/models.py:506
msgid "local forecast value"
msgstr "局部的预报值"
#: inventoryplanning/models.py:509
msgid "dependent demand value"
msgstr "依賴的需求值"
#: inventoryplanning/services.py:209 inventoryplanning/services.py:248
msgid "Invalid number"
msgstr "無效數字"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:235
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1470
msgid "reorder quantity override"
msgstr "訂貨數量覆蓋"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:237
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1474
msgid "safety stock override"
msgstr "安全庫存覆蓋"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:238
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1458
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1476
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1546
#: output/templates/output/buffer.html:274
#: output/templates/output/buffer.html:284
#: output/templates/output/buffer.html:450 output/views/buffer.py:262
msgid "start inventory"
msgstr "初始庫存"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:239
#: output/templates/output/buffer.html:282 output/views/buffer.py:265
msgid "start inventory days of cover"
msgstr ""
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:240
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1549
msgid "local demand"
msgstr "局部需求"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:243
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1548
msgid "confirmed supply"
msgstr "確認供應"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:244
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1547
msgid "proposed supply"
msgstr "提出了供應"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:246
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:1478
#: output/templates/output/buffer.html:322
#: output/templates/output/buffer.html:452 output/views/buffer.py:408
msgid "end inventory"
msgstr "最終庫存"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:285
msgid "Unsaved changes"
msgstr "不保存更改"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:288
msgid "Do you want to save your changes first?"
msgstr "你要保存更改嗎?"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:333
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:886
msgid "Error retrieving data"
msgstr "恢復數據錯誤"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2185
msgid "superseded"
msgstr ""
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2209
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2210
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2211
#, python-format
msgid "Last %(x)s months"
msgstr ""
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2518
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2524
msgid "no grouping"
msgstr "没有分组"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2519
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2525
msgid "group by item"
msgstr "按產品分組"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2520
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2526
msgid "group by location"
msgstr "按地点分组"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2550
msgid "display value"
msgstr "顯示值"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2553
msgid "display units"
msgstr "顯示單位"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2587
msgid "no"
msgstr "無"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2592
#, python-format
msgid "export to %(erp)s"
msgstr "倒出到%(erp)s"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2594
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2595
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2596
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2597
#, python-format
msgid "change status to %(status)s"
msgstr "改變狀態為%(status)s"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2616
msgid "transactions"
msgstr "交易"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2622
msgid "History"
msgstr "歷史"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2632
msgid "Item attributes"
msgstr "產品屬性"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2643
msgid "Inventory status"
msgstr "庫存狀況"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2648
msgid "Top 5 customers"
msgstr "Top 5 客戶"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2657
msgid "Buffer attributes"
msgstr "緩衝屬性"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2664
msgid "Location attributes"
msgstr "地點屬性"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2674
msgid "Network status"
msgstr ""
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2684
msgid "Supply information"
msgstr "供應信息"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2718
msgid "Parameters"
msgstr "參數"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2779
msgid "new item comment"
msgstr "新產品的註釋"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2780
msgid "new item-location comment"
msgstr "新產品-地點的註釋"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2781
msgid "new location comment"
msgstr "新地點的註釋"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2784
msgid "no comments yet"
msgstr "還沒有註釋"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2830
msgid "computed safety stock"
msgstr "已計算的安全庫存"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2831
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2850
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2877
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2907
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2927
#: output/widget.py:311 output/widget.py:454 output/widget.py:470
#: output/widget.py:490 output/widget.py:628 output/widget.py:769
#: output/widget.py:785 output/widget.py:805 output/widget.py:956
#: output/widget.py:1135 output/widget.py:1151 output/widget.py:1171
msgid "units"
msgstr "單位"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2844
msgid "demand standard deviation"
msgstr "需求標準偏差"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2853
msgid "lead time standard deviation"
msgstr "交貨時間標準差"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2862
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2912
msgid "constrained by"
msgstr "受制於"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2865
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2880
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2915
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2931
msgid "between"
msgstr "之間"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2905
msgid "computed economic reorder quantity"
msgstr "已計算的經濟再訂購數量"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2951
msgid "Stocking policy"
msgstr ""
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2956
msgid ""
"This item-location will be planned with replenishments matching 1-to-1 "
"with the demand.\" >Do not stock"
msgstr ""
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2966
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2985
msgid "true"
msgstr "真實"
#: inventoryplanning/templates/inventoryplanning/drp.html:2975
msgid ""
"Activates push mode"
msgstr ""
#: inventoryplanning/views.py:117
msgid "segments"
msgstr "這些段"
#: inventoryplanning/views.py:155
msgid "sku count"
msgstr "sku數量"
#: inventoryplanning/views.py:170
msgid "business rules"
msgstr "業務的規則"
#: inventoryplanning/views.py:193
msgid "business rule"
msgstr "業務規則"
#: inventoryplanning/views.py:581
msgid "on hand"
msgstr "在手"
#: inventoryplanning/views.py:652
msgid "open distribution order beyond lead time"
msgstr ""
#: inventoryplanning/views.py:1703
msgid "Buy"
msgstr "購買"
#: inventoryplanning/views.py:1738
msgid "Transport"
msgstr "運輸"
#: inventoryplanning/views.py:1784
msgid "Manufacture"
msgstr "生產"
#: inventoryplanning/widget.py:25
msgid "Display the current status of your current inventory"
msgstr "显示目前库存的现状"
#: inventoryplanning/widget.py:132
msgid "green"
msgstr "綠色"
#: inventoryplanning/widget.py:133
msgid "yellow"
msgstr "黃色"
#: inventoryplanning/widget.py:134
msgid "red"
msgstr "紅色"
#: inventoryplanning/widget.py:151 output/widget.py:1695
msgid "inventory by location"
msgstr "按地點的庫存"
#: inventoryplanning/widget.py:152 output/widget.py:1696
msgid "Display the locations with the highest inventory value"
msgstr "顯示最高庫存值的倉庫"
#: menu.py:23 settings.py:407
msgid "sales"
msgstr "銷售"
#: menu.py:25 output/views/constraint.py:30
msgid "capacity"
msgstr "容量"
#: menu.py:26 settings.py:432
msgid "purchasing"
msgstr "購買"
#: menu.py:27 settings.py:453
msgid "distribution"
msgstr "配送"
#: menu.py:28 settings.py:467
msgid "manufacturing"
msgstr "生產製造"
#: menu.py:29
msgid "admin"
msgstr "系統管理"
#: metrics/attributes.py:19
msgid "count of late demands"
msgstr ""
#: metrics/attributes.py:20 metrics/widget.py:59
msgid "quantity of late demands"
msgstr ""
#: metrics/attributes.py:21
msgid "value of late demand"
msgstr ""
#: metrics/attributes.py:24
msgid "count of unplanned demands"
msgstr ""
#: metrics/attributes.py:31
msgid "quantity of unplanned demands"
msgstr ""
#: metrics/attributes.py:38
msgid "value of unplanned demands"
msgstr ""
#: metrics/attributes.py:51
msgid "count of capacity overload problems"
msgstr ""
#: metrics/widget.py:31
msgid "analyze late demands"
msgstr ""
#: metrics/widget.py:32
msgid "Spot the top items with many late demands"
msgstr ""
#: metrics/widget.py:58
msgid "value of late demands"
msgstr ""
#: metrics/widget.py:60
msgid "number of late demands"
msgstr ""
#: odoo/views.py:49
msgid "Invalid configuration parameters"
msgstr "無效的配置參數"
#: odoo/views.py:255 openbravo/views.py:129
msgid "No proposed data records selected"
msgstr "沒有選擇建議的資料記錄"
#: openbravo/attributes.py:17
msgid "vendor item name"
msgstr "供應商的產品名稱"
#: openbravo/management/commands/openbravo_import.py:3696
msgid "release"
msgstr "發佈"
#: openbravo/management/commands/openbravo_import.py:3698
msgid ""
"Import data changes in the last {{ delta }} days from the ERP into frePPLe."
msgstr "從ERP導入最后 {{ delta }}日数据變化到frePPLe。"
#: output/models.py:17 output/models.py:41 output/views/constraint.py:105
#: output/views/problem.py:68
msgid "entity"
msgstr "實體"
#: output/models.py:31
msgid "problem"
msgstr "問題"
#: output/models.py:32
msgid "problems"
msgstr "問題"
#: output/models.py:55
msgid "constraint"
msgstr "約束條件"
#: output/models.py:62 output/widget.py:1399
msgid "startdate"
msgstr "操作計劃的資源"
#: output/models.py:67 output/templates/output/resource.html:224
#: output/templates/output/resource.html:281 output/views/resource.py:191
msgid "unavailable"
msgstr "不可用"
#: output/models.py:70 output/templates/output/resource.html:228
#: output/templates/output/resource.html:283 output/views/resource.py:193
msgid "load"
msgstr "負荷"
#: output/templates/output/buffer.html:287 output/views/buffer.py:402
msgid "produced by PO confirmed"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:290 output/views/buffer.py:406
msgid "produced by PO proposed"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:293 output/views/buffer.py:370
msgid "produced by MO confirmed"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:296 output/views/buffer.py:374
msgid "produced by MO proposed"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:299 output/views/buffer.py:386
msgid "produced by DO confirmed"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:302 output/views/buffer.py:390
msgid "produced by DO proposed"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:305 output/views/buffer.py:313
msgid "consumed by MO confirmed"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:308 output/views/buffer.py:317
msgid "consumed by MO proposed"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:311 output/views/buffer.py:335
msgid "consumed by SO"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:314 output/views/buffer.py:496
msgid "consumed by Fcst"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:317 output/views/buffer.py:329
msgid "consumed by DO confirmed"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:320 output/views/buffer.py:333
msgid "consumed by DO proposed"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:328 output/views/buffer.py:412
msgid "total in progress"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:331 output/views/buffer.py:444
msgid "work in progress MO"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:334 output/views/buffer.py:463
msgid "on order PO"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:337 output/views/buffer.py:483
msgid "in transit DO"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:343
#: output/templates/output/buffer.html:460 output/views/buffer.py:515
#: output/views/demand.py:313
msgid "total backlog"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:346
#: output/templates/output/buffer.html:462 output/views/buffer.py:524
msgid "expiring"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:455
msgid "consumed"
msgstr "已消耗"
#: output/templates/output/buffer.html:456
msgid "consumed confirmed"
msgstr ""
#: output/templates/output/buffer.html:457
msgid "produced"
msgstr "已生產"
#: output/templates/output/buffer.html:458
msgid "produced confirmed"
msgstr ""
#: output/templates/output/demand.html:153
#: output/templates/output/demand.html:215
#: output/templates/output/demand_forecast.html:149
#: output/templates/output/demand_forecast.html:219 output/views/demand.py:78
#: output/views/demand.py:304
msgid "supply"
msgstr "供應"
#: output/templates/output/demand_forecast.html:142 output/views/buffer.py:498
#: output/views/demand.py:301
msgid "net forecast"
msgstr "淨預報"
#: output/templates/output/demand_forecast.html:152 output/views/demand.py:307
msgid "sales order backlog"
msgstr ""
#: output/templates/output/distribution_order_summary.html:215
#: output/views/operation.py:1122
msgid "proposed shipping"
msgstr ""
#: output/templates/output/distribution_order_summary.html:217
#: output/views/operation.py:1123
msgid "total shipping"
msgstr ""
#: output/templates/output/distribution_order_summary.html:219
#: output/templates/output/purchase_order_summary.html:219
#: output/views/operation.py:678 output/views/operation.py:1124
msgid "proposed receiving"
msgstr ""
#: output/templates/output/distribution_order_summary.html:221
#: output/templates/output/purchase_order_summary.html:221
#: output/views/operation.py:679 output/views/operation.py:1125
msgid "total receiving"
msgstr ""
#: output/templates/output/distribution_order_summary.html:223
#: output/views/operation.py:1128
msgid "proposed in transit"
msgstr ""
#: output/templates/output/distribution_order_summary.html:225
#: output/views/operation.py:1130
msgid "total in transit"
msgstr ""
#: output/templates/output/operation.html:294
#: output/templates/output/operation.html:345 output/views/operation.py:247
msgid "proposed starts"
msgstr "提出的開始"
#: output/templates/output/operation.html:296 output/views/operation.py:248
msgid "total starts"
msgstr "全部開始"
#: output/templates/output/operation.html:298
#: output/templates/output/operation.html:347 output/views/operation.py:249
msgid "proposed ends"
msgstr "提出的結束"
#: output/templates/output/operation.html:300 output/views/operation.py:250
msgid "total ends"
msgstr "全部結束"
#: output/templates/output/operation.html:302
#: output/templates/output/operation.html:349 output/views/operation.py:253
msgid "proposed production"
msgstr ""
#: output/templates/output/operation.html:304 output/views/operation.py:255
msgid "total production"
msgstr ""
#: output/templates/output/operation.html:344
msgid "approved and confirmed starts"
msgstr "批准和確認的開始"
#: output/templates/output/operation.html:346
msgid "approved and confirmed ends"
msgstr "批准和確認的結束"
#: output/templates/output/operation.html:348
msgid "approved and confirmed production"
msgstr ""
#: output/templates/output/pegging.html:274
msgid "zoom in"
msgstr "放大"
#: output/templates/output/pegging.html:275
msgid "zoom out"
msgstr "縮小"
#: output/templates/output/purchase_order_summary.html:215
#: output/views/buffer.py:474 output/views/operation.py:676
msgid "proposed ordering"
msgstr ""
#: output/templates/output/purchase_order_summary.html:217
#: output/views/operation.py:677
msgid "total ordering"
msgstr ""
#: output/templates/output/purchase_order_summary.html:223
#: output/views/operation.py:682
msgid "proposed on order"
msgstr ""
#: output/templates/output/purchase_order_summary.html:225
#: output/views/operation.py:684
msgid "total on order"
msgstr ""
#: output/templates/output/resource.html:285 output/views/constraint.py:35
msgid "overload"
msgstr "超负荷"
#: output/views/buffer.py:39
msgid "Inventory report"
msgstr "庫存報告"
#: output/views/buffer.py:271
msgid "total produced"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:278
msgid "total consumed"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:285
msgid "total consumed confirmed"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:293
msgid "total consumed proposed"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:306
msgid "consumed by MO"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:322
msgid "consumed by DO"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:339
msgid "total produced confirmed"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:351
msgid "total produced proposed"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:363
msgid "produced by MO"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:379
msgid "produced by DO"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:395
msgid "produced by PO"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:420
msgid "total in progress confirmed"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:432
msgid "total in progress proposed"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:454
msgid "work in progress MO confirmed"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:458
msgid "work in progress MO proposed"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:470
msgid "on order PO confirmed"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:478
msgid "on order PO proposed"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:490
msgid "in transit DO confirmed"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:494
msgid "in transit DO proposed"
msgstr ""
#: output/views/buffer.py:521 output/views/demand.py:80
#: output/views/demand.py:314
msgid "reasons"
msgstr ""
#: output/views/constraint.py:29
#: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:69
msgid "material"
msgstr "物料"
#: output/views/constraint.py:36
msgid "underload"
msgstr "負載不足"
#: output/views/constraint.py:37
msgid "material shortage"
msgstr "物料短缺"
#: output/views/constraint.py:38
msgid "excess"
msgstr "超額"
#: output/views/constraint.py:39 output/widget.py:161
msgid "short"
msgstr "短缺"
#: output/views/constraint.py:40
msgid "early"
msgstr "提早"
#: output/views/constraint.py:41
msgid "late"
msgstr "延遲"
#: output/views/constraint.py:42
msgid "unplanned"
msgstr "計劃外"
#: output/views/constraint.py:43
msgid "precedence"
msgstr "優先權"
#: output/views/constraint.py:44
msgid "before fence"
msgstr "期前的围栏"
#: output/views/constraint.py:45
msgid "before current"
msgstr "當前日期之前"
#: output/views/constraint.py:79
msgid "Constraint report"
msgstr "約束條件報告"
#: output/views/demand.py:40 output/views/demand.py:271
msgid "Demand report"
msgstr "需求報告"
#: output/views/kpi.py:19
msgid "Performance Indicators"
msgstr "績效指標"
#: output/views/operation.py:41
msgid "Manufacturing order summary"
msgstr ""
#: output/views/operation.py:490
msgid "Purchase order summary"
msgstr ""
#: output/views/operation.py:946
msgid "Distribution order summary"
msgstr ""
#: output/views/pegging.py:45
msgid "Demand plan"
msgstr "需求計劃"
#: output/views/pegging.py:78
msgid "item description"
msgstr ""
#: output/views/pegging.py:92
msgid "required quantity"
msgstr ""
#: output/views/pegging.py:99
msgid "required quantity proposed"
msgstr ""
#: output/views/pegging.py:107
msgid "required quantity confirmed"
msgstr ""
#: output/views/problem.py:55
msgid "Problem report"
msgstr "問題報告"
#: output/views/resource.py:30
msgid "Resource report"
msgstr "資源報告"
#: output/views/resource.py:164 output/views/resource.py:194
msgid "utilization %"
msgstr "使用率 %"
#: output/views/resource.py:172
msgid "available calendar"
msgstr ""
#: output/widget.py:35
msgid "late orders"
msgstr "延期訂單"
#: output/widget.py:36
msgid "Shows orders that will be delivered after their due date"
msgstr "顯示交貨晚於交期的訂單"
#: output/widget.py:78
msgid "planned date"
msgstr "已計劃日期"
#: output/widget.py:117
msgid "short orders"
msgstr "短缺訂單"
#: output/widget.py:118
msgid "Shows orders that are not planned completely"
msgstr "顯示沒有完整計劃的訂單"
#: output/widget.py:196
msgid "Shows manufacturing orders by start date"
msgstr "按開始日期顯示生產單"
#: output/widget.py:459 output/widget.py:476 output/widget.py:496
#: output/widget.py:774 output/widget.py:791 output/widget.py:811
#: output/widget.py:1140 output/widget.py:1157 output/widget.py:1177
msgid "Review"
msgstr "審查"
#: output/widget.py:460 output/widget.py:775 output/widget.py:1141
msgid "confirmed orders"
msgstr "已確認的訂單"
#: output/widget.py:478 output/widget.py:498 output/widget.py:793
#: output/widget.py:813 output/widget.py:1159 output/widget.py:1179
#, python-format
msgid "proposed orders within %(fence)s days"
msgstr "在%(fence)s天內的已建議訂單"
#: output/widget.py:513
msgid "Shows distribution orders by start date"
msgstr "按開始日期顯示配送的單"
#: output/widget.py:828
msgid "Shows purchase orders by ordering date"
msgstr "按訂購日期顯示採購訂單"
#: output/widget.py:1193
msgid "purchase queue"
msgstr "採購隊列"
#: output/widget.py:1194
msgid "Display a list of new purchase orders"
msgstr "顯示新的採購訂單列表"
#: output/widget.py:1217 output/widget.py:1276 output/widget.py:1400
#: output/widget.py:1467
msgid "enddate"
msgstr "結束日期"
#: output/widget.py:1251
msgid "distribution queue"
msgstr "配送隊列"
#: output/widget.py:1252 output/widget.py:1312
msgid "Display a list of new distribution orders"
msgstr "顯示新配送訂單的列表"
#: output/widget.py:1311
msgid "shipping queue"
msgstr "運送隊列"
#: output/widget.py:1371
msgid "resource queue"
msgstr "資源隊列"
#: output/widget.py:1372
msgid "Display planned activities for the resources"
msgstr "顯示對於資源的已計劃活動"
#: output/widget.py:1447
msgid "purchase order analysis"
msgstr "採購訂單分析"
#: output/widget.py:1448
msgid "Analyse the urgency of existing purchase orders"
msgstr "分析現存採購訂單的緊急性"
#: output/widget.py:1502
msgid "alerts"
msgstr "警告"
#: output/widget.py:1503
msgid "Overview of all alerts in the plan"
msgstr "概覽在這個計劃的所有警告"
#: output/widget.py:1521
msgid "count"
msgstr "數量"
#: output/widget.py:1558
msgid "demand alerts"
msgstr "需求警告"
#: output/widget.py:1568
msgid "capacity alerts"
msgstr "能力警告"
#: output/widget.py:1578
msgid "material alerts"
msgstr "物料警告"
#: output/widget.py:1588
msgid "resource utilization"
msgstr "資源利用"
#: output/widget.py:1589
msgid "Shows the resources with the highest utilization"
msgstr "顯示最高利用率的資源"
#: output/widget.py:1786
msgid "inventory by item"
msgstr "按產品的庫存"
#: output/widget.py:1787
msgid "Display the items with the highest inventory value"
msgstr "顯示最高庫存值的產品"
#: output/widget.py:1874
msgid "delivery performance"
msgstr "交貨效率"
#: output/widget.py:1876
msgid ""
"Shows the percentage of demands that are planned to be shipped completely on "
"time"
msgstr "顯示計劃中可以按時完全出貨的需求的百分比"
#: output/widget.py:1922
msgid "On time delivery"
msgstr "按時交貨"
#: planningboard/menu.py:23 planningboard/views.py:236
msgid "Plan editor"
msgstr "計劃編輯器"
#: quoting/views.py:36
msgid "quotes"
msgstr "報價"
#: reportmanager/models.py:22
#: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:211
#: reportmanager/views.py:131
msgid "SQL query"
msgstr ""
#: reportmanager/models.py:95 reportmanager/views.py:669
msgid "my report"
msgstr ""
#: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:95
msgid "Saving the report failed"
msgstr ""
#: reportmanager/templates/reportmanager/reportmanager.html:168
msgid "format SQL query"
msgstr ""
#: reportmanager/views.py:324
msgid "Add custom report"
msgstr ""
#: retail/management/commands/runpartitions.py:35
msgid "Runs all the partitions"
msgstr ""
#: retail/templates/maintenance.html:4 retail/templates/maintenance.html:7
msgid "The application is currently not available."
msgstr ""
#: settings.py:109
msgid "English"
msgstr "英語"
#: settings.py:110
msgid "French"
msgstr "法語"
#: settings.py:111
msgid "German"
msgstr "德語"
#: settings.py:112
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來語"
#: settings.py:113
msgid "Croatian"
msgstr "克羅埃西亞語"
#: settings.py:114
msgid "Italian"
msgstr "義大利語"
#: settings.py:115
msgid "Japanese"
msgstr "日語"
#: settings.py:116
msgid "Dutch"
msgstr "荷蘭語"
#: settings.py:117
msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙語"
#: settings.py:118
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "巴西葡萄牙語"
#: settings.py:119
msgid "Russian"
msgstr "俄語"
#: settings.py:120
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙語"
#: settings.py:121
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "簡體中文"
#: settings.py:122
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "繁體中文"
#: settings.py:123
msgid "Ukrainian"
msgstr "烏克蘭語"
#: shelflife/attributes.py:21
msgid "shelf life"
msgstr ""
#: shelflife/attributes.py:34
msgid "expiry date"
msgstr ""
#: shelflife/attributes.py:41
msgid "expiring quantity"
msgstr ""
#: shelflife/attributes.py:54
msgid "required shelf life"
msgstr ""
#: shelflife/attributes.py:67
msgid "reset shelf life"
msgstr ""
#: shelflife/models.py:46
msgid "stock order"
msgstr ""
#: shelflife/models.py:47 shelflife/views.py:59
msgid "stock orders"
msgstr ""
#: shelflife/models.py:120 shelflife/views.py:375
msgid "scrap orders"
msgstr ""
#: shopfloor/attributes.py:19
msgid "remark"
msgstr ""
#: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:50
msgid "start"
msgstr "開始"
#: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:53
msgid "pause"
msgstr ""
#: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:56
msgid "end"
msgstr "結束"
#: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:80
msgid "No materials"
msgstr ""
#: shopfloor/templates/shopfloor/manufacturingorder.html:102
msgid "Update materials"
msgstr ""
#: shopfloor/templates/shopfloor/resource.html:8
msgid "Select a manufacturing order"
msgstr ""
#: webservice/management/commands/runwebservice.py:196
msgid "web service"
msgstr "web服務"
#: webservice/templates/commands/runwebservice.html:9
msgid "Start the web service."
msgstr "開啟網絡服務."
#: webservice/templates/commands/runwebservice.html:17
msgid "Stop the web service."
msgstr "停止web服務."
#: wizard/templates/wizard/features.html:6
#: wizard/templates/wizard/features.html:11
#: wizard/templates/wizard/index.html:9
msgid "explore features"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:61
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:387
msgid "item name"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:73
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:399
msgid "location name"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:85
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:411
msgid "customer name"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:92
#, python-format
msgid "Sales history in the last %(buckets)s"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_forecast.html:97
msgid "a list of integers:eg 10 20 30"
msgstr "整數清單:例如 10 20 30"
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:128
msgid "supplier name"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:140
msgid "lead time (in days)"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:164
msgid "operation name"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:176
msgid "fixed time"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:188
msgid "time per piece"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:205
msgid "resource name"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:212
msgid "consumed items"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:217
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:295
msgid "component or subassembly item name"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:221
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:299
msgid "consumed quantity"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:250
msgid "source location"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:255
msgid "source location name"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:262
msgid "transport time"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:267
msgid "transport time (in days)"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:375
msgid "unique sales order name"
msgstr ""
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:430
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:435
msgid "due date"
msgstr "交期日"
#: wizard/templates/wizard/quickstart_production.html:441
msgid "Create sales order"
msgstr ""
#: wizard/views.py:2827
msgid "Data loading wizard for forecasting"
msgstr ""
#: wizard/views.py:2829
msgid "Data loading wizard for inventory planning"
msgstr ""
#: wizard/views.py:2831
msgid "Data loading wizard for production planning"
msgstr ""
#: wizard/views.py:2833
msgid "Import from odoo"
msgstr ""
#: wizard/views.py:2835
msgid "Get started - Data loading wizard"
msgstr ""
#: wizard/views.py:2977
msgid "Quickstart production planning"
msgstr ""
#: wizard/views.py:3229
msgid "Quickstart forecasting"
msgstr ""
#: wizard/views.py:3235
msgid "quarters"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:518
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/ganttchart.js:551
msgid "%s allocated out of %s"
msgstr "%s 分配出 %s"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1262
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1283
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1301
msgid "Add to the graph"
msgstr "添加到图表"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1488
msgid ""
"An operation gets the color of its category.
\n"
" The operation categories should be filled in the "
"operation table.\n"
"
"
msgstr ""
"一個操作獲得其類別的顏色。
\n"
" 操作類別應填寫操作表上\n"
"
"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1523
msgid ""
"An operation gets the color of its subcategory.
\n"
" The operation subcategories should be filled in the "
"operation table.\n"
"
"
msgstr ""
"一個操作獲得其子類別的顏色。
\n"
" 操作子類別應填寫操作表上\n"
"
"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1420
msgid ""
"An operation gets the color the category of the item it produces.
\n"
" The item categories should be filled in the item "
"table.\n"
"
"
msgstr ""
"一個操作獲得顏色它所生成項目的類別。
\n"
" 項目類別應填寫在項目表中。\n"
"
"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1454
msgid ""
"An operation gets the color the subcategory of the item it produces.
\n"
" The item subcategories should be filled in the item "
"table.\n"
"
"
msgstr ""
"一個操作獲得顏色它所生成項目的字類別。
\n"
" 項目子類別應填寫在項目表中。\n"
"
"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1265
msgid "Clear the plan of selected demands"
msgstr "刪除所選需求的計劃"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:388
msgid "Constant"
msgstr "常數"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:455
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:62
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:142
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:227
msgid "Continue"
msgstr "繼續"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1332
msgid "Criticality color setup"
msgstr "關鍵顏色設置"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1360
msgid "Delay color setup"
msgstr "延遲的顏色設置"
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:34
msgid "Delivery"
msgstr "交付"
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:32
msgid "Distribution Order"
msgstr "配送訂單"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:264
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:343
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:467
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:591
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:717
msgid "Duplicate"
msgstr "重复"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:426
msgid "Estimated forecast error"
msgstr "估計預报錯誤"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:400
msgid "Intermittent"
msgstr "間歇的"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1414
msgid "Item category color setup"
msgstr "項目類別顏色設置"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1448
msgid "Item subcategory color setup"
msgstr "項目子類別顏色設置"
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:30
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "生產單"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:404
msgid "Moving average"
msgstr "移動平均數"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:247
msgid "No comments yet"
msgstr "還沒有註釋"
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:139
msgid "No plan yet"
msgstr "還沒有計劃"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1482
msgid "Operation category color setup"
msgstr "操作類別的顏色設置"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1517
msgid "Operation subcategory color setup"
msgstr "操作子類別的顏色設置"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:302
msgid "Operationplan"
msgstr "工序計劃"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1256
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:818
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:235
msgid "Plan selected demands backward from their due date"
msgstr "從它的截止日期逆向計劃選定的需求"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1259
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:821
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:236
msgid "Plan selected demands forward from the current date"
msgstr "從它的截止日期預先計劃選定的需求"
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:57
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:137
msgid "Please be patient, the chart may take some time to complete."
msgstr "請耐心等待,圖表可能需要一段時間才能完成。"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1387
msgid "Priority color setup"
msgstr "優先的顏色設置"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1392
msgid ""
"Priority is a demand property, available in the demands table. The priority "
"value will have effect in the plan results.
\n"
" The highest priority value is 0, and the greater the "
"value the lower the priority.\n"
"
"
msgstr ""
"優先級是一個需求屬性,在需求表中。優先級值將對計劃結果產生影響。
\n"
" 最高優先級值是0,值越大優先級越低。\n"
"
"
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:31
msgid "Purchase Order"
msgstr "採購訂單"
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:223
msgid "Quoting error"
msgstr "報價錯誤"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:156
msgid "Recalculate"
msgstr "重新計算"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:815
msgid "Remove this demand from planning"
msgstr "從規劃中刪除這種需求"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:153
msgid "Save changes to the database"
msgstr "先保存或取消你的變動"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:153
msgid "Save plan from memory to the database"
msgstr "將計劃從內存保存到數據庫"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:396
msgid "Seasonal"
msgstr "週期性的"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:376
msgid ""
"Select forecast method, only possible at single item/location/customer level"
msgstr "選擇預報方法,只可能在單個產品/地點/客戶級別"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:5
msgid "Select panel sequence"
msgstr "選擇面板序列"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:417
msgid "Selected forecast method"
msgstr "已選擇預报的方法"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:156
msgid "Simulate changes without saving"
msgstr "不保存的模擬改變"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:270
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:349
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:473
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:597
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:723
msgid "Split in half"
msgstr "分成兩半"
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:33
msgid "Stock"
msgstr "不需要放庫存"
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:56
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:136
msgid "The Gantt chart is limited to {{rowlimit}} rows."
msgstr "甘特圖僅限於{{rowlimit}}行。"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1337
msgid ""
"The criticality of an operationplan measures the slack time available till "
"the delivery of the customer demand.
\n"
" A criticality of 0 indicates that the order is on "
"the critical path of one or more demands.
\n"
" Higher criticality values indicate that a delay will "
"not immediately impact the delivery of any demand.\n"
"
"
msgstr ""
"操作計劃的關鍵性測量可用的鬆弛時間直到客戶需求交付期。
\n"
" 關鍵性為0表示這個訂單是在一個或多個要求的關鍵路徑上。"
"
\n"
" 較高的關鍵值表明延遲不會立即影響任何需求的交付。\n"
"
"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1365
msgid ""
"The delay of an operationplan compares its end date with the delivery due "
"date of the customer demand(s) it feeds.
\n"
" This also consider the duration of the follow-up "
"operations still required to produce the finished end item.\n"
"
"
msgstr ""
"操作計劃的延遲將其結束日期與提供的客戶需求的交貨期進行比較。
\n"
" 這也考慮到後續操作的持續時間還需要生產完成的最終項"
"目。\n"
"
"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:392
msgid "Trend"
msgstr "趨勢"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:154
msgid "Undo changes"
msgstr "取消更改"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:235
msgid "approved: {{aggregatedoperationplans.status.approved }}"
msgstr "已批准:{{aggregatedoperationplans.status.approved }}"
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:98
msgid "cancel"
msgstr "取消"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:11
msgid "color by"
msgstr "顏色的"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:173
msgid "colors"
msgstr "顏色"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:241
msgid "completed: {{aggregatedoperationplans.status.completed }}"
msgstr "已完成:{{aggregatedoperationplans.status.completed }}"
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:100
msgid "confirm"
msgstr "確定"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:195
msgid "customer delivery"
msgstr "客戶交期"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:447
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:50
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:130
msgid "database transaction failed"
msgstr "數據庫事務失敗"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/grid.js:139
msgid "delivery quantity"
msgstr "交貨數量"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:15
msgid "feasibility"
msgstr "可行性"
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:49
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:129
msgid "gantt chart rows limit"
msgstr "甘特圖行數限制"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:173
msgid "history"
msgstr "歷史"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:30
msgid "item category"
msgstr "項目類別"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:33
msgid "item subcategory"
msgstr "項目子類別"
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:85
msgid "maximum lateness (in days)"
msgstr "最大延遲時間(天數)"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:245
msgid "new customer comment"
msgstr "新客戶的註釋"
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/demandpeggingpanelDrv.js:44
msgid "no demands"
msgstr "沒有需求"
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/bufferspanelDrv.js:44
msgid "no movements"
msgstr "沒有移動"
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/problemspanelDrv.js:43
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:998
msgid "no problems"
msgstr "沒有任何問題"
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:40
msgid "no resources"
msgstr "沒有資源"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:36
msgid "operation category"
msgstr "操作類別"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:39
msgid "operation subcategory"
msgstr "操作子類別"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:59
msgid "remove row"
msgstr "刪除行"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:234
msgid "remove this demand from planning"
msgstr "從規劃中刪除這種需求"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:446
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplandetail.html:48
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:128
msgid "unsaved changes"
msgstr "不保存更改"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:196
msgid "{{ aggregatedoperationplans.count }} selected"
msgstr "{{ aggregatedoperationplans.count }} 已選擇"
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:316
msgid "{{m.label}}"
msgstr "{{m.label}}"
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1609
msgid ""
"An operation gets the color of the category of the item it produces.
\n"
" The item categories should be filled in the item "
"table.\n"
"
"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1641
msgid ""
"An operation gets the color of the subcategory of the item it produces.
\n"
" The item subcategories should be filled in the item "
"table.\n"
"
"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1551
msgid ""
"An operation gets the color of the week where the pegged demand is due in.\n"
"
"
msgstr ""
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:318
msgid "Apply"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:73
msgid "Assign an extra resource"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:66
msgid "Automatically resolve infeasiblities in the plan"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1544
msgid "Due date color setup"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1392
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1427
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:1454
msgid "Enter name"
msgstr ""
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:30
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:43
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:56
msgid "Enter your search terms"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/resourcespanelDrv.js:76
msgid "Remove this resource"
msgstr ""
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:49
msgid "Select panel measure"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/calendar.js:75
msgid "View end events"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/calendar.js:77
msgid "View full duration"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/calendar.js:76
msgid "View start and end events"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/calendar.js:74
msgid "View start events"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:89
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/ganttDrv.js:77
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:237
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:428
msgid "batch"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:293
msgid "closed: {{aggregatedoperationplans.status.closed }}"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:186
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:543
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:688
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:816
msgid "completed"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:287
msgid "confirmed: {{aggregatedoperationplans.status.confirmed }}"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:35
msgid "delivery"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/downstreamoperationplans.html:2
msgid "downstream operations"
msgstr ""
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:312
msgid "edit"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:84
msgid "export as Excel file"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:145
msgid "export to {{erp}} failed"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/kanban.html:10
msgid "hide"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1037
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1038
msgid "hour"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1045
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1046
msgid "minute"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/module.js:63
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/module.js:67
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1016
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1020
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1041
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1042
msgid "minutes"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:28
msgid "network status"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/downstreamoperationplans.html:18
msgid "no downstream operationplans information"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/networkstatusDrv.js:52
msgid "no network information"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:5
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:203
msgid "no selection"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:54
msgid "no supply information"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/upstreamoperationplans.html:18
msgid "no upstream operationplans information"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:230
msgid "plus"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:281
msgid "proposed: {{aggregatedoperationplans.status.proposed }}"
msgstr ""
#: freppledb/quoting/static/quoting/quoting.html:8
msgid "quote form"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:81
msgid "remove all rows"
msgstr ""
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:79
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:59
msgid "save"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1052
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1053
msgid "second"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/module.js:65
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1018
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1049
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/src/planningboard.js:1050
msgid "seconds"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/operationplanpanel.html:6
msgid "selected"
msgstr ""
#: freppledb/forecast/static/forecast/forecast.html:62
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:87
msgid "set time horizon"
msgstr ""
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:472
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:632
#: freppledb/planningboard/static/planningboard/planningboard.html:761
msgid "setup end"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/calendar.html:24
#: freppledb/input/static/operationplandetail/kanban.html:16
msgid "shown"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/operationplanpanelDrv.js:34
msgid "stock"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:28
msgid "supply information"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/src/supplyinformationDrv.js:33
msgid "types"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/upstreamoperationplans.html:2
msgid "upstream operations"
msgstr ""
#: freppledb/input/static/operationplandetail/month.html:13
msgid "week number"
msgstr ""