[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9018-rcombs-local-6a556aac6
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1040
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: mononoke_standard,Optima LT DemiBold,76,&H00FFFFFF,&H0080FFFF,&H00313131,&H64000000,-1,0,0,0,100,103,0,0,1,3.49999,0,2,37,37,50,0
Style: mononoke_fo,Segoe,48,&H00E5EBF1,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.81481,4.81481,2,32,24,24,0
Style: mononoke_jpn,Amienne,69,&H00E5EBF1,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.81481,1.2037,7,24,24,24,0
Style: mononoke_eng,Amienne,65,&H00E5EBF1,&H0000FFFF,&H00323232,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.81481,1.2037,7,24,24,24,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:11.99,mononoke_fo,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs55.001\c&HF0F5F7&\fnCaxton Roman Book\fscx90\fsp2.5\bord0\shad0\be0\pos(960,449.928)}Tokuma Shoten, Nippon Television Network,
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:11.99,mononoke_fo,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs55.001\c&HF0F5F7&\fnCaxton Roman Book\fscx90\fsp2.5\bord0\shad0\be0\pos(960,633.928)}Dentsu, and Studio Ghibli present
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:28.01,mononoke_fo,,0,0,0,,{\fad(1900,600)\fs65\fnCaxton Roman Book\c&HEFF7F5&\fscx90\fsp2.401\bord0\be0\shad3.001\pos(960,740.593)}In ancient times, the land lay covered in forests,
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:28.01,mononoke_fo,,0,0,0,,{\fad(1900,600)\fs65\fnCaxton Roman Book\c&HEFF7F5&\fscx90\fsp2.401\bord0\be0\shad3.001\pos(960,825.927)}where from ages long past dwelt the spirits of the gods.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:17.77,mononoke_fo,,0,0,0,,{\fad(2050,1000)\fs150\fscx90\fnlaCartoonerie\bord2.407\shad0\3c&HF6F9EF&\c&HF1F5F7&\pos(960,876.001)}PRINCESS MONONOKE
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:31.11,mononoke_standard,,0,0,0,,Yakul!
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:38.04,mononoke_standard,,0,0,0,,Ani-sama!
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:41.96,mononoke_standard,,0,0,0,,Good timing. Hii-sama says\Nto get back to the village.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.25,mononoke_standard,,0,0,0,,Jiji, too.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:44.38,mononoke_standard,,0,0,0,,Jiji did?
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:46.54,mononoke_standard,,0,0,0,,- He says the mountains are strange...\N- No birds in sight.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:47.55,mononoke_standard,,0,0,0,,No animals either...
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:51.97,mononoke_standard,,0,0,0,,All right, I'll go to him. You hurry back home.
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:52.93,mononoke_standard,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:31.30,mononoke_standard,,0,0,0,,Something's coming!
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:40.52,mononoke_standard,,0,0,0,,Jiji, what is it?
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:42.48,mononoke_standard,,0,0,0,,I don't know. It's not a person...
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:45.81,mononoke_standard,,0,0,0,,In the village, Hii-sama's called everyone in.
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:48.23,mononoke_standard,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:19.05,mononoke_standard,,0,0,0,,A demon god!
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:19.72,mononoke_standard,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:41.95,mononoke_standard,,0,0,0,,Yakul, run!
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.02,mononoke_standard,,0,0,0,,It's headed toward the village!\NIt's going to attack!
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:12.11,mononoke_standard,,0,0,0,,Ashitaka!
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.61,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't touch it! Its curse will be on you!
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:17.78,mononoke_standard,,0,0,0,,Yakul!
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:42.89,mononoke_standard,,0,0,0,,Be calm! Quiet your rage!
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:47.77,mononoke_standard,,0,0,0,,O mountain god who cannot be\Nwithout name, why do you rampage so?
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:06.62,mononoke_standard,,0,0,0,,- A monster!\N- Run!
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:11.58,mononoke_standard,,0,0,0,,Stop! Do not destroy our village!
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.63,mononoke_standard,,0,0,0,,Stop! Still your rage!
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:19.26,mononoke_standard,,0,0,0,,Get up!
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.27,mononoke_standard,,0,0,0,,- It's down!\N- Ani-sama!
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:18.57,mononoke_standard,,0,0,0,,Bring Hii-sama, hurry!
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:19.78,mononoke_standard,,0,0,0,,Watch the fire!
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:22.65,mononoke_standard,,0,0,0,,Ani-sama!
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:28.78,mononoke_standard,,0,0,0,,Kaya, don't touch it! It's no ordinary wound!
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:31.75,mononoke_standard,,0,0,0,,Ashitaka's hurt! Where's Hii-sama?!
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:34.54,mononoke_standard,,0,0,0,,All of you, stay back!
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.29,mononoke_standard,,0,0,0,,Hii-sama!
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:39.63,mononoke_standard,,0,0,0,,Pour this water over it... slowly.
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:57.19,mononoke_standard,,0,0,0,,O raging god unknown to us...
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:06:59.98,mononoke_standard,,0,0,0,,I humbly, respectfully speak to thee.
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:05.74,mononoke_standard,,0,0,0,,Where you have fallen we will\Nraise a mound and perform rites.
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:08.49,mononoke_standard,,0,0,0,,Bear us no hate, and be at peace.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:13.20,mononoke_standard,,0,0,0,,You loathsome humans...
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:18.08,mononoke_standard,,0,0,0,,You shall know my hatred and my suffering.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:00.58,mononoke_standard,,0,0,0,,This is quite worrisome.
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:04.63,mononoke_standard,,0,0,0,,The boar came from a land far to the west.
Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:09.18,mononoke_standard,,0,0,0,,A poison within him goaded him on,\Nrotting his flesh...
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:15.06,mononoke_standard,,0,0,0,,...drawing evil as he ran, making a demon out of him.
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:17.44,mononoke_standard,,0,0,0,,Prince Ashitaka...
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:18.89,mononoke_standard,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:21.23,mononoke_standard,,0,0,0,,Show your right arm.
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:30.74,mononoke_standard,,0,0,0,,Hii-sama!
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:37.03,mononoke_standard,,0,0,0,,Prince Ashitaka, are you steeled\Nto gaze upon your fate?
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:40.79,mononoke_standard,,0,0,0,,Yes. I was resolved when I let my arrow fly.
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:47.30,mononoke_standard,,0,0,0,,The scar will seep into your bones\Nand you will die.
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:54.39,mononoke_standard,,0,0,0,,Hii-sama, can nothing be done?!
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:57.77,mononoke_standard,,0,0,0,,He was defending the village, and the girls!
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:00.01,mononoke_standard,,0,0,0,,To simply sit and wait for death...
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:03.19,mononoke_standard,,0,0,0,,You cannot change your fate.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:07.15,mononoke_standard,,0,0,0,,However, you can wait, or you can rise to meet it.
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:09.03,mononoke_standard,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:14.45,mononoke_standard,,0,0,0,,This was deep in the boar's body.
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:20.58,mononoke_standard,,0,0,0,,He was in terrible agony. It shattered\Nhis bones, tore at his entrails...
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:23.83,mononoke_standard,,0,0,0,,What else could have made him into a demon?
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:28.92,mononoke_standard,,0,0,0,,Something sinister\Nhas befallen the land of the west.
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:34.14,mononoke_standard,,0,0,0,,If you journey there, and see with eyes unclouded...
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:38.52,mononoke_standard,,0,0,0,,...there may be a way to lift the curse.
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:39.14,mononoke_standard,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:47.61,mononoke_standard,,0,0,0,,More than 500 years have gone since\Nthe Yamato people drove us into this land.
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:51.32,mononoke_standard,,0,0,0,,Now we hear how their king's power fades...
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:54.78,mononoke_standard,,0,0,0,,...and the fangs of his shoguns are broken.
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:59.79,mononoke_standard,,0,0,0,,But the blood of our tribe likewise grows thin.
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:05.63,mononoke_standard,,0,0,0,,And now, bitter fate...\NThe youth who was one day to lead us...
Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:08.80,mononoke_standard,,0,0,0,,...must journey far to the west.
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:29.11,mononoke_standard,,0,0,0,,The law forbids that we watch as you go. Be well.
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.22,mononoke_standard,,0,0,0,,Ani-sama!
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.47,mononoke_standard,,0,0,0,,Kaya, you can't be here!
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:06.97,mononoke_standard,,0,0,0,,I'll accept my punishment.\NPlease, remember me by this.
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:13.69,mononoke_standard,,0,0,0,,But it's your precious jeweled dagger!
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:16.82,mononoke_standard,,0,0,0,,I put my blessing on it to protect you.
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:21.45,mononoke_standard,,0,0,0,,I'll think of you always... always. Be sure of that.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.83,mononoke_standard,,0,0,0,,As will I, Kaya.
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:55.84,mononoke_standard,,0,0,0,,Fighting?
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:05.35,mononoke_standard,,0,0,0,,Move up!
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:10.14,mononoke_standard,,0,0,0,,There's one, get him!
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:12.22,mononoke_standard,,0,0,0,,His head is mine!
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:24.03,mononoke_standard,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:33.91,mononoke_standard,,0,0,0,,What's wrong with my arm?!
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:37.58,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't let him get away!
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:40.17,mononoke_standard,,0,0,0,,Let me pass!
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:56.61,mononoke_standard,,0,0,0,,A devil!
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.79,mononoke_standard,,0,0,0,,The scar's growing darker...
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.93,mononoke_standard,,0,0,0,,This gruel tastes like hot water!
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.93,mononoke_standard,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:14:38.57,0:14:39.82,mononoke_standard,,0,0,0,,Will this do?
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.99,mononoke_standard,,0,0,0,,What is this? This isn't money!
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:44.36,mononoke_standard,,0,0,0,,Give back my rice!
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:47.53,mononoke_standard,,0,0,0,,Could I see that, please?
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:51.08,mononoke_standard,,0,0,0,,Oh, could this be?!
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:53.87,mononoke_standard,,0,0,0,,Woman, this is pure gold!
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:58.46,mononoke_standard,,0,0,0,,If it's coins you want, I'll pay you.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:14:59.63,mononoke_standard,,0,0,0,,Give me this.
Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:03.98,mononoke_standard,,0,0,0,,Listen, everyone, is there a money changer here?
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:06.01,mononoke_standard,,0,0,0,,Huh? No?
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:11.81,mononoke_standard,,0,0,0,,I'm just a mere priest, but I'd say\Nthis is worth one... no, three sacks of rice!
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:13.39,mononoke_standard,,0,0,0,,Wait, young sir!
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.14,mononoke_standard,,0,0,0,,Give it back! That's mine!
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:19.52,mononoke_standard,,0,0,0,,Hey! Don't be in such a rush!
Dialogue: 0,0:15:20.15,0:15:25.95,mononoke_standard,,0,0,0,,No need to thank me.\NIt's I who should thank you.
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:30.16,mononoke_standard,,0,0,0,,When I got dragged into a skirmish with\Nthose samurai, it was thanks to you I was saved.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:34.87,mononoke_standard,,0,0,0,,You fight like one possessed!
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:42.34,mononoke_standard,,0,0,0,,Ah, you see those men, too?\NKeep your gold hidden, my lad.
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:46.09,mononoke_standard,,0,0,0,,People's hearts have grown hard\Nthroughout the land.
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:49.85,mononoke_standard,,0,0,0,,Getting robbed in our sleep's no fun. Shall we run?
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:04.36,mononoke_standard,,0,0,0,,Oh, so the boar god became a demon...
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:09.74,mononoke_standard,,0,0,0,,I followed its footprints, but as soon\Nas I got down to the village I lost them.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:11.66,mononoke_standard,,0,0,0,,Is that so...
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:13.16,mononoke_standard,,0,0,0,,Look over there.
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:19.17,mononoke_standard,,0,0,0,,The last time I came here, there was a fine village.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:24.34,mononoke_standard,,0,0,0,,Maybe there was a flood\Nor a landslide... I'm sure many died.
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:29.80,mononoke_standard,,0,0,0,,The land teems\Nwith the clamoring of bitter ghosts...
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:34.34,mononoke_standard,,0,0,0,,...dead from war, sick or starved\Nand fallen where they stood.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:38.31,mononoke_standard,,0,0,0,,A curse, you say? This world is a curse.
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:42.69,mononoke_standard,,0,0,0,,Ah, this is good!
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:48.40,mononoke_standard,,0,0,0,,I shouldn't have gone into\Nthat village. I killed two men.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:50.86,mononoke_standard,,0,0,0,,No, thanks to you I was saved.
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:53.83,mononoke_standard,,0,0,0,,Give me your bowl. You should eat.
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:55.49,mononoke_standard,,0,0,0,,We all die eventually.
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:58.25,mononoke_standard,,0,0,0,,Some sooner, some later.
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:17:00.50,mononoke_standard,,0,0,0,,Hm, an elegant bowl...
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:05.50,mononoke_standard,,0,0,0,,You remind me of the ancient tales,\Npassed down through writing...
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:08.76,mononoke_standard,,0,0,0,,Brave people, far to the east...
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.76,mononoke_standard,,0,0,0,,...who used stone arrowheads\Nand rode red elk... the Emishi.
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:22.27,mononoke_standard,,0,0,0,,What's most important, though,\Nis to avoid the jaws of death.
Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:26.07,mononoke_standard,,0,0,0,,Or so my old teacher used to say.
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:28.44,mononoke_standard,,0,0,0,,Eat up, my lad. It's your rice!
Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:32.61,mononoke_standard,,0,0,0,,Have you ever seen anything like this?
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:38.12,mononoke_standard,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:44.08,mononoke_standard,,0,0,0,,It was inside the body of the giant boar.\NIt's what inflicted his deadly would.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:18:01.48,mononoke_standard,,0,0,0,,As you continue west, deep in the mountains,\Nis a dense forest where no man may tread.
Dialogue: 0,0:18:01.48,0:18:03.23,mononoke_standard,,0,0,0,,The forest of the Deer God.
Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:04.60,mononoke_standard,,0,0,0,,The forest of the Deer God?
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:09.32,mononoke_standard,,0,0,0,,They say the beasts there are giants,\Nand live as in ages past.
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:45.60,mononoke_standard,,0,0,0,,I knew he'd go...
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:21.18,mononoke_standard,,0,0,0,,It's not far now! Stay on your guard!
Dialogue: 0,0:19:22.31,0:19:23.68,mononoke_standard,,0,0,0,,Here they come!
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:25.02,mononoke_standard,,0,0,0,,The wolf gods!
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:36.15,mononoke_standard,,0,0,0,,Calm the oxen! Don't rush!\NForm your ranks!
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:38.16,mononoke_standard,,0,0,0,,Slow down and keep your powder dry!
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:40.66,mononoke_standard,,0,0,0,,Draw them in close!
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:50.00,mononoke_standard,,0,0,0,,Number one, fire!
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:09.86,mononoke_standard,,0,0,0,,Number two, fire!
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:19.03,mononoke_standard,,0,0,0,,Damn monsters, all bark and no bite.
Dialogue: 0,0:20:19.03,0:20:22.20,mononoke_standard,,0,0,0,,Those were just the pups. Where's the mother?
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:30.38,mononoke_standard,,0,0,0,,It's Moro!
Dialogue: 0,0:20:36.97,0:20:38.38,mononoke_standard,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:53.44,mononoke_standard,,0,0,0,,Got her!
Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:56.78,mononoke_standard,,0,0,0,,She's immortal. She won't die from that.
Dialogue: 0,0:21:04.87,0:21:06.58,mononoke_standard,,0,0,0,,She did some damage...
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:08.16,mononoke_standard,,0,0,0,,Move them out.
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:09.96,mononoke_standard,,0,0,0,,What about the ones who fell?
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:11.79,mononoke_standard,,0,0,0,,Form up and move out!
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:33.10,mononoke_standard,,0,0,0,,He's breathing!
Dialogue: 0,0:21:34.11,0:21:35.36,mononoke_standard,,0,0,0,,Hang on!
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:41.42,mononoke_standard,,0,0,0,,My name is Ashitaka!\NI have come here from far to the east!
Dialogue: 0,0:22:41.84,0:22:45.47,mononoke_standard,,0,0,0,,Are you ancient gods\Nof the forest of the Deer God?
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:03.15,mononoke_standard,,0,0,0,,Leave!
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:26.22,mononoke_standard,,0,0,0,,A kodama? Are they here, too?
Dialogue: 0,0:23:28.35,0:23:30.97,mononoke_standard,,0,0,0,,You're hurt. Keep still.
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:39.98,mononoke_standard,,0,0,0,,Let them be and they won't cause trouble.\NThey're a sign the forest is healthy.
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:42.53,mononoke_standard,,0,0,0,,They'll summon their lord...
Dialogue: 0,0:23:42.53,0:23:44.86,mononoke_standard,,0,0,0,,Who? The wolf?
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:48.91,mononoke_standard,,0,0,0,,No, even scarier... A huge monster!
Dialogue: 0,0:23:50.58,0:23:52.54,mononoke_standard,,0,0,0,,It's gone!
Dialogue: 0,0:23:58.29,0:24:02.05,mononoke_standard,,0,0,0,,Yakul's not afraid.\NThere's no danger here.
Dialogue: 0,0:24:04.05,0:24:07.30,mononoke_standard,,0,0,0,,We beg passage through your woods.
Dialogue: 0,0:24:19.60,0:24:21.36,mononoke_standard,,0,0,0,,Please, sir... Let's go back!
Dialogue: 0,0:24:22.15,0:24:26.44,mononoke_standard,,0,0,0,,There's a trail across the river.\NWe'll never get through these woods!
Dialogue: 0,0:24:26.99,0:24:29.32,mononoke_standard,,0,0,0,,The current's too strong.
Dialogue: 0,0:24:29.32,0:24:32.95,mononoke_standard,,0,0,0,,And if we don't get this man\Nback soon, it'll be too late.
Dialogue: 0,0:24:38.29,0:24:41.75,mononoke_standard,,0,0,0,,Are you showing us the way, or getting us lost?
Dialogue: 0,0:24:56.81,0:25:00.27,mononoke_standard,,0,0,0,,Sir! These things aren't helping us get home.
Dialogue: 0,0:25:00.65,0:25:02.31,mononoke_standard,,0,0,0,,There's more and more of them!
Dialogue: 0,0:25:22.38,0:25:25.92,mononoke_standard,,0,0,0,,This is your mother? A fine tree!
Dialogue: 0,0:26:07.34,0:26:11.76,mononoke_standard,,0,0,0,,Footprints from that girl and the wolves...\NIs this where they live?
Dialogue: 0,0:26:12.38,0:26:17.22,mononoke_standard,,0,0,0,,We're getting in deeper, sir.\NThis way leads into the other world.
Dialogue: 0,0:26:17.22,0:26:19.27,mononoke_standard,,0,0,0,,Yes, let's take a rest.
Dialogue: 0,0:26:31.11,0:26:32.24,mononoke_standard,,0,0,0,,Tracks...
Dialogue: 0,0:26:38.54,0:26:42.71,mononoke_standard,,0,0,0,,Three toes... and still fresh.
Dialogue: 0,0:27:36.38,0:27:37.80,mononoke_standard,,0,0,0,,Sir! What's wrong?
Dialogue: 0,0:28:11.34,0:28:15.13,mononoke_standard,,0,0,0,,Are you all right, sir?\NYou're awfully pale...
Dialogue: 0,0:28:16.30,0:28:17.80,mononoke_standard,,0,0,0,,I told you!
Dialogue: 0,0:28:18.13,0:28:20.05,mononoke_standard,,0,0,0,,Did you see something?
Dialogue: 0,0:28:20.51,0:28:21.80,mononoke_standard,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 0,0:28:23.31,0:28:26.10,mononoke_standard,,0,0,0,,Hang on a little longer.
Dialogue: 0,0:28:26.10,0:28:27.69,mononoke_standard,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:28:34.36,0:28:36.11,mononoke_standard,,0,0,0,,It's gone...
Dialogue: 0,0:28:38.36,0:28:41.95,mononoke_standard,,0,0,0,,Why does he suddenly feel so light?
Dialogue: 0,0:28:42.41,0:28:44.87,mononoke_standard,,0,0,0,,Huh? It doesn't hurt!
Dialogue: 0,0:28:46.37,0:28:48.83,mononoke_standard,,0,0,0,,I'm cured! Ow! No, it's broken.
Dialogue: 0,0:28:54.46,0:28:58.80,mononoke_standard,,0,0,0,,Sir! You're exactly right!\NWe're back at the ironworks!
Dialogue: 0,0:29:31.08,0:29:32.42,mononoke_standard,,0,0,0,,It's like a fortress.
Dialogue: 0,0:29:32.42,0:29:34.63,mononoke_standard,,0,0,0,,Lady Eboshi's ironworks.
Dialogue: 0,0:29:34.63,0:29:37.63,mononoke_standard,,0,0,0,,We melt iron sand into iron.
Dialogue: 0,0:29:38.01,0:29:39.55,mononoke_standard,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:29:40.34,0:29:42.26,mononoke_standard,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:29:43.59,0:29:46.51,mononoke_standard,,0,0,0,,- Someone's coming from the forest!\N- A monster?
Dialogue: 0,0:29:46.51,0:29:50.81,mononoke_standard,,0,0,0,,It's me! Koroku the ox driver!
Dialogue: 0,0:29:55.14,0:29:57.56,mononoke_standard,,0,0,0,,It's true! He's coming by boat right now!
Dialogue: 0,0:29:57.56,0:29:58.81,mononoke_standard,,0,0,0,,You're sure it's him?
Dialogue: 0,0:29:59.36,0:30:03.53,mononoke_standard,,0,0,0,,What's all this noise?!\NBe quiet when I'm writing!
Dialogue: 0,0:30:03.53,0:30:06.57,mononoke_standard,,0,0,0,,Koroku's come back from the dead!
Dialogue: 0,0:30:06.57,0:30:07.58,mononoke_standard,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:30:20.01,0:30:21.54,mononoke_standard,,0,0,0,,You're not a ghost.
Dialogue: 0,0:30:21.54,0:30:24.47,mononoke_standard,,0,0,0,,- Where are the others?\N- Two more of you fell...
Dialogue: 0,0:30:25.09,0:30:26.60,mononoke_standard,,0,0,0,,It's just us left.
Dialogue: 0,0:30:30.14,0:30:32.30,mononoke_standard,,0,0,0,,It's never the guards that die...
Dialogue: 0,0:30:32.30,0:30:33.77,mononoke_standard,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:30:34.18,0:30:37.69,mononoke_standard,,0,0,0,,Gonza, sir, who's the man in the hood?
Dialogue: 0,0:30:37.69,0:30:39.23,mononoke_standard,,0,0,0,,I haven't seen the likes of him before...
Dialogue: 0,0:30:40.52,0:30:45.95,mononoke_standard,,0,0,0,,Listen, riflemen... this gentleman\Ncarried your man all the way here.
Dialogue: 0,0:30:46.65,0:30:48.20,mononoke_standard,,0,0,0,,Thank him.
Dialogue: 0,0:30:48.74,0:30:51.75,mononoke_standard,,0,0,0,,Ow! Don't grab me there!
Dialogue: 0,0:30:53.70,0:30:56.25,mononoke_standard,,0,0,0,,Hey, you! Wait!
Dialogue: 0,0:31:08.13,0:31:10.89,mononoke_standard,,0,0,0,,First, my thanks for bringing back our men.
Dialogue: 0,0:31:11.26,0:31:13.18,mononoke_standard,,0,0,0,,But something bothers me...
Dialogue: 0,0:31:13.51,0:31:17.14,mononoke_standard,,0,0,0,,You got here in less than half the time we did...
Dialogue: 0,0:31:17.14,0:31:20.44,mononoke_standard,,0,0,0,,...from the valley, carrying a man,\Nthrough the Deer God's forest...
Dialogue: 0,0:31:20.44,0:31:23.02,mononoke_standard,,0,0,0,,Koroku! You're alive!
Dialogue: 0,0:31:23.02,0:31:24.40,mononoke_standard,,0,0,0,,Toki!
Dialogue: 0,0:31:28.28,0:31:32.07,mononoke_standard,,0,0,0,,Look at that leg! You're an ox driver!\NHow are we supposed to eat now?!
Dialogue: 0,0:31:32.07,0:31:33.37,mononoke_standard,,0,0,0,,But... but...
Dialogue: 0,0:31:33.37,0:31:37.29,mononoke_standard,,0,0,0,,Scaring me half to death!\NThe wolves should've eaten you!
Dialogue: 0,0:31:37.67,0:31:39.71,mononoke_standard,,0,0,0,,Then I could find a better husband!
Dialogue: 0,0:31:39.71,0:31:42.55,mononoke_standard,,0,0,0,,Toki! Forgive me!
Dialogue: 0,0:31:42.88,0:31:45.51,mononoke_standard,,0,0,0,,Toki, save your love talk for later.
Dialogue: 0,0:31:46.68,0:31:49.05,mononoke_standard,,0,0,0,,And you! Leaving them there to die!
Dialogue: 0,0:31:49.68,0:31:53.06,mononoke_standard,,0,0,0,,Some escort you are!\NYou've never done any real work here.
Dialogue: 0,0:31:53.06,0:31:55.10,mononoke_standard,,0,0,0,,At least act when there's danger!
Dialogue: 0,0:31:55.10,0:31:57.15,mononoke_standard,,0,0,0,,What could I do?
Dialogue: 0,0:31:57.15,0:32:00.57,mononoke_standard,,0,0,0,,Thank you. My husband's an idiot,\Nbut I'm glad he's safe.
Dialogue: 0,0:32:01.11,0:32:04.74,mononoke_standard,,0,0,0,,Good. I was starting to worry that\NI shouldn't have brought him.
Dialogue: 0,0:32:08.87,0:32:12.99,mononoke_standard,,0,0,0,,You look very handsome.\NShow us your face!
Dialogue: 0,0:32:12.99,0:32:13.95,mononoke_standard,,0,0,0,,Gonza.
Dialogue: 0,0:32:15.29,0:32:19.04,mononoke_standard,,0,0,0,,I would like to thank the traveler.\NBring him to me later.
Dialogue: 0,0:32:19.75,0:32:20.46,mononoke_standard,,0,0,0,,Koroku...
Dialogue: 0,0:32:21.96,0:32:24.96,mononoke_standard,,0,0,0,,It's good you're back. I apologize.
Dialogue: 0,0:32:26.42,0:32:30.47,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't say that, Milady.\NHe'll just take advantage of you.
Dialogue: 0,0:32:31.22,0:32:35.47,mononoke_standard,,0,0,0,,Forgive me too, Toki.\NI shouldn't have let it happen.
Dialogue: 0,0:32:35.81,0:32:41.48,mononoke_standard,,0,0,0,,No, if it'd have only been men there,\Nthey'd all be in a wolf's belly right about now!
Dialogue: 0,0:32:42.40,0:32:43.90,mononoke_standard,,0,0,0,,- That's for sure!\N- Exactly!
Dialogue: 0,0:32:43.90,0:32:47.03,mononoke_standard,,0,0,0,,Go and rest, traveler.
Dialogue: 0,0:32:52.03,0:32:54.32,mononoke_standard,,0,0,0,,Hey, I knew it! You are handsome!
Dialogue: 0,0:33:21.94,0:33:25.15,mononoke_standard,,0,0,0,,We had to fight off Moro to get\Nthis rice, you know. Be thankful!
Dialogue: 0,0:33:25.15,0:33:26.82,mononoke_standard,,0,0,0,,Just dish it out already!
Dialogue: 0,0:33:28.57,0:33:29.78,mononoke_standard,,0,0,0,,Where, where?
Dialogue: 0,0:33:30.20,0:33:31.41,mononoke_standard,,0,0,0,,Him?
Dialogue: 0,0:33:31.74,0:33:34.08,mononoke_standard,,0,0,0,,Toki was right!
Dialogue: 0,0:33:34.08,0:33:36.24,mononoke_standard,,0,0,0,,- He {\i1}is{\i0} handsome!\N- A bit young...
Dialogue: 0,0:33:36.74,0:33:38.91,mononoke_standard,,0,0,0,,That never stopped you before!
Dialogue: 0,0:33:39.62,0:33:41.96,mononoke_standard,,0,0,0,,Quiet out there! We're holding a wake!
Dialogue: 0,0:33:41.96,0:33:44.25,mononoke_standard,,0,0,0,,There's lots of handsome men here too!
Dialogue: 0,0:33:44.25,0:33:46.34,mononoke_standard,,0,0,0,,No way! Bunch of cowherds!
Dialogue: 0,0:33:46.34,0:33:51.26,mononoke_standard,,0,0,0,,Come over to our place, traveler!\NForget this stinking barn!
Dialogue: 0,0:33:51.72,0:33:55.97,mononoke_standard,,0,0,0,,Watch your mouth! We risked our lives\Nto bring you the rice you're eating.
Dialogue: 0,0:33:55.97,0:33:59.35,mononoke_standard,,0,0,0,,And who makes the iron that buys that rice?
Dialogue: 0,0:33:59.35,0:34:01.72,mononoke_standard,,0,0,0,,We work those bellows all night long!
Dialogue: 0,0:34:02.60,0:34:05.60,mononoke_standard,,0,0,0,,I would like to see where you work,\Nif you don't mind.
Dialogue: 0,0:34:05.60,0:34:06.77,mononoke_standard,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:34:06.77,0:34:09.24,mononoke_standard,,0,0,0,,We'll have to work in makeup!
Dialogue: 0,0:34:09.24,0:34:10.73,mononoke_standard,,0,0,0,,Rouge, too?
Dialogue: 0,0:34:11.95,0:34:14.82,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't forget! We'll be waiting!
Dialogue: 0,0:34:16.20,0:34:18.79,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't mind them, sir.
Dialogue: 0,0:34:20.12,0:34:22.96,mononoke_standard,,0,0,0,,Lady Eboshi spoils them.
Dialogue: 0,0:34:22.96,0:34:25.08,mononoke_standard,,0,0,0,,A good town has happy women.
Dialogue: 0,0:34:25.71,0:34:28.84,mononoke_standard,,0,0,0,,Still, women at an ironworks?
Dialogue: 0,0:34:28.84,0:34:31.84,mononoke_standard,,0,0,0,,Their presence defiles the iron.
Dialogue: 0,0:34:32.30,0:34:36.60,mononoke_standard,,0,0,0,,When it comes to Milady,\Nshe takes in every brothel girl she finds!
Dialogue: 0,0:34:36.60,0:34:38.72,mononoke_standard,,0,0,0,,She's a kind person.
Dialogue: 0,0:34:38.72,0:34:40.77,mononoke_standard,,0,0,0,,You're spitting out rice, old man.
Dialogue: 0,0:34:40.77,0:34:44.94,mononoke_standard,,0,0,0,,But she's not afraid of ancient laws or curses.
Dialogue: 0,0:34:44.94,0:34:47.98,mononoke_standard,,0,0,0,,Or of gods, either.
Dialogue: 0,0:34:47.98,0:34:50.94,mononoke_standard,,0,0,0,,You should've seen her with Nago!
Dialogue: 0,0:34:50.94,0:34:51.86,mononoke_standard,,0,0,0,,Nago?
Dialogue: 0,0:34:51.86,0:34:55.74,mononoke_standard,,0,0,0,,This gigantic boar.\NHe ruled everything around here.
Dialogue: 0,0:34:56.24,0:34:58.70,mononoke_standard,,0,0,0,,No one could get near the mountains.
Dialogue: 0,0:34:59.08,0:35:02.25,mononoke_standard,,0,0,0,,All we could do was\Nsit here and look up at their riches.
Dialogue: 0,0:35:03.71,0:35:06.13,mononoke_standard,,0,0,0,,The sand down below was all worked out.
Dialogue: 0,0:35:06.75,0:35:11.55,mononoke_standard,,0,0,0,,Lots of people had their eye on\Nthis place. The boars got them all.
Dialogue: 0,0:35:11.55,0:35:15.26,mononoke_standard,,0,0,0,,That's our job, to strip mountains and cut trees.
Dialogue: 0,0:35:16.05,0:35:17.43,mononoke_standard,,0,0,0,,The lord of the mountain got mad.
Dialogue: 0,0:35:33.57,0:35:36.57,mononoke_standard,,0,0,0,,There they go again!
Dialogue: 0,0:35:38.16,0:35:41.87,mononoke_standard,,0,0,0,,Then Lady Eboshi came along with her guns.
Dialogue: 0,0:36:09.15,0:36:10.98,mononoke_standard,,0,0,0,,Sir? What's wrong?
Dialogue: 0,0:36:14.57,0:36:16.49,mononoke_standard,,0,0,0,,Does your arm hurt?
Dialogue: 0,0:36:16.49,0:36:19.45,mononoke_standard,,0,0,0,,No, I was just thinking about that boar...
Dialogue: 0,0:36:19.95,0:36:23.28,mononoke_standard,,0,0,0,,He must have died full of hate.
Dialogue: 0,0:36:29.46,0:36:32.38,mononoke_standard,,0,0,0,, Ashitaka, is it? Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:36:32.38,0:36:33.71,mononoke_standard,,0,0,0,,That's good steel.
Dialogue: 0,0:36:34.38,0:36:36.84,mononoke_standard,,0,0,0,,We were running late with tomorrow's shipment.
Dialogue: 0,0:36:39.55,0:36:42.22,mononoke_standard,,0,0,0,,Let's take a rest. Tell the others.
Dialogue: 0,0:36:43.68,0:36:47.31,mononoke_standard,,0,0,0,,Some think you're spying\Nfor the samurai, or the beasts.
Dialogue: 0,0:36:48.56,0:36:51.02,mononoke_standard,,0,0,0,,Many have their eyes on our ironworks.
Dialogue: 0,0:36:51.65,0:36:53.57,mononoke_standard,,0,0,0,,May I ask why you've journeyed here?
Dialogue: 0,0:37:00.16,0:37:01.91,mononoke_standard,,0,0,0,,I'm sure you know this.
Dialogue: 0,0:37:02.87,0:37:07.91,mononoke_standard,,0,0,0,,The stone that shattered the bones of a giant\Nboar god, rotted his flesh, and made him a demon.
Dialogue: 0,0:37:08.58,0:37:13.42,mononoke_standard,,0,0,0,,When I tried to stop him, I was left\Nwith this scar, a curse unto death.
Dialogue: 0,0:37:14.00,0:37:17.42,mononoke_standard,,0,0,0,,Where is your land?\NI've never seen an elk like yours.
Dialogue: 0,0:37:18.26,0:37:21.80,mononoke_standard,,0,0,0,,Between north and east.\NI won't say more than that.
Dialogue: 0,0:37:21.80,0:37:25.56,mononoke_standard,,0,0,0,,Answer when you're asked or I'll cut you in two!
Dialogue: 0,0:37:26.27,0:37:28.76,mononoke_standard,,0,0,0,,So, if you knew the secret of that stone,\Nwhat would you do?
Dialogue: 0,0:37:30.23,0:37:32.65,mononoke_standard,,0,0,0,,See with eyes unclouded, and decide.
Dialogue: 0,0:37:33.48,0:37:35.57,mononoke_standard,,0,0,0,,Eyes unclouded?
Dialogue: 0,0:37:40.36,0:37:41.74,mononoke_standard,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:37:41.74,0:37:44.28,mononoke_standard,,0,0,0,,I'll show you my secret. Come.
Dialogue: 0,0:37:44.28,0:37:45.58,mononoke_standard,,0,0,0,,Milady!
Dialogue: 0,0:37:45.58,0:37:47.33,mononoke_standard,,0,0,0,,Take over, Gonza.
Dialogue: 0,0:38:48.64,0:38:51.35,mononoke_standard,,0,0,0,,My garden, where none dare come.
Dialogue: 0,0:38:51.98,0:38:54.31,mononoke_standard,,0,0,0,,Come, if you wish to know my secret.
Dialogue: 0,0:39:02.57,0:39:03.78,mononoke_standard,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:39:11.37,0:39:12.87,mononoke_standard,,0,0,0,,We've just finished.
Dialogue: 0,0:39:15.29,0:39:16.71,mononoke_standard,,0,0,0,,It's still a bit heavy.
Dialogue: 0,0:39:16.71,0:39:19.34,mononoke_standard,,0,0,0,,Even though you hold it so lightly...
Dialogue: 0,0:39:19.88,0:39:22.34,mononoke_standard,,0,0,0,,Too light and it'll fall apart.
Dialogue: 0,0:39:22.84,0:39:27.18,mononoke_standard,,0,0,0,,They aren't only for me.\NThe other women here will use them, too.
Dialogue: 0,0:39:27.76,0:39:29.68,mononoke_standard,,0,0,0,,Won't that be a sight!
Dialogue: 0,0:39:30.06,0:39:33.60,mononoke_standard,,0,0,0,,This is the new gun these people have contrived.
Dialogue: 0,0:39:33.60,0:39:35.69,mononoke_standard,,0,0,0,,The Chinese ones are too heavy and hard to use.
Dialogue: 0,0:39:36.40,0:39:39.69,mononoke_standard,,0,0,0,,These guns will kill monsters\Nand pierce samurai armor.
Dialogue: 0,0:39:40.23,0:39:44.07,mononoke_standard,,0,0,0,,Beware! Lady Eboshi\Nwants to rule the country!
Dialogue: 0,0:39:44.95,0:39:48.24,mononoke_standard,,0,0,0,,I'm sorry to rush you.\NI'll send sake later.
Dialogue: 0,0:39:48.24,0:39:49.83,mononoke_standard,,0,0,0,,Won't that be nice!
Dialogue: 0,0:39:51.70,0:39:55.54,mononoke_standard,,0,0,0,,You stole the god of the mountain's\Nwoods and made a demon of him.
Dialogue: 0,0:39:55.54,0:39:58.83,mononoke_standard,,0,0,0,,Now will you breed new hatred with those guns?
Dialogue: 0,0:39:59.88,0:40:02.09,mononoke_standard,,0,0,0,,I regret that you suffer.
Dialogue: 0,0:40:02.09,0:40:04.88,mononoke_standard,,0,0,0,,I surely fired that shot.
Dialogue: 0,0:40:05.34,0:40:08.84,mononoke_standard,,0,0,0,,It is me that brainless pig should have cursed.
Dialogue: 0,0:40:26.65,0:40:29.57,mononoke_standard,,0,0,0,,Would your right arm like to kill me?
Dialogue: 0,0:40:30.20,0:40:32.70,mononoke_standard,,0,0,0,,To lift the curse, the whole of me would, too.
Dialogue: 0,0:40:32.70,0:40:35.12,mononoke_standard,,0,0,0,,But I fear my arm would not stop there.
Dialogue: 0,0:40:35.75,0:40:38.25,mononoke_standard,,0,0,0,,Must it kill everyone here in order to be at peace?
Dialogue: 0,0:40:38.79,0:40:42.88,mononoke_standard,,0,0,0,,Milady... Osa speaks.
Dialogue: 0,0:40:43.55,0:40:48.34,mononoke_standard,,0,0,0,,Milady... do not scorn the young man's strength.
Dialogue: 0,0:40:49.43,0:40:53.39,mononoke_standard,,0,0,0,,Young man, I too am cursed.
Dialogue: 0,0:40:53.39,0:40:56.89,mononoke_standard,,0,0,0,,I know well your rage and your grief.
Dialogue: 0,0:40:57.31,0:41:01.31,mononoke_standard,,0,0,0,,I know this, but I beg you not to kill this lady.
Dialogue: 0,0:41:01.94,0:41:07.95,mononoke_standard,,0,0,0,,She is the only one who looked upon us as human.
Dialogue: 0,0:41:08.86,0:41:11.49,mononoke_standard,,0,0,0,,Without fear of our disease...
Dialogue: 0,0:41:11.49,0:41:15.95,mononoke_standard,,0,0,0,,...she washed our rotting flesh, bandaged us...
Dialogue: 0,0:41:19.12,0:41:20.25,mononoke_standard,,0,0,0,,Osa...
Dialogue: 0,0:41:20.25,0:41:23.92,mononoke_standard,,0,0,0,,To live is to suffer. It is to feel pain...
Dialogue: 0,0:41:24.38,0:41:28.76,mononoke_standard,,0,0,0,,The world is cursed, people\Nare cursed, but still we wish to live...
Dialogue: 0,0:41:28.76,0:41:31.43,mononoke_standard,,0,0,0,,Please, forgive my foolish raving...
Dialogue: 0,0:41:50.99,0:41:52.53,mononoke_standard,,0,0,0,,They're back.
Dialogue: 0,0:41:53.32,0:41:58.08,mononoke_standard,,0,0,0,,At night they come to plant trees\Nand take back the mountain.
Dialogue: 0,0:41:58.50,0:42:01.58,mononoke_standard,,0,0,0,,Ashitaka, will you stay here and work with us?
Dialogue: 0,0:42:02.54,0:42:04.96,mononoke_standard,,0,0,0,,Do you want even the Deer God's woods?
Dialogue: 0,0:42:05.38,0:42:09.30,mononoke_standard,,0,0,0,,Without the ancient gods,\Neven monsters become mere beasts.
Dialogue: 0,0:42:10.01,0:42:14.97,mononoke_standard,,0,0,0,,With the forest alight and the wolves\Ncontained, this will be a land of riches.
Dialogue: 0,0:42:15.39,0:42:17.38,mononoke_standard,,0,0,0,,Even Princess Mononoke will be human again.
Dialogue: 0,0:42:18.43,0:42:19.22,mononoke_standard,,0,0,0,,Princess Mononoke?
Dialogue: 0,0:42:19.85,0:42:23.27,mononoke_standard,,0,0,0,,The pitiful girl whose soul the wolves stole.
Dialogue: 0,0:42:23.27,0:42:25.61,mononoke_standard,,0,0,0,,She lives to kill me.
Dialogue: 0,0:42:31.07,0:42:34.57,mononoke_standard,,0,0,0,,It is said the blood\Nof the Deer God cures all disease.
Dialogue: 0,0:42:34.91,0:42:40.49,mononoke_standard,,0,0,0,,It could cure these people,\Nand perhaps even heal your scar.
Dialogue: 0,0:42:40.49,0:42:44.37,mononoke_standard,,0,0,0,,Milady... what do you think?
Dialogue: 0,0:42:44.79,0:42:48.17,mononoke_standard,,0,0,0,,Very well made.\NPerfect for ruling the country.
Dialogue: 0,0:42:48.17,0:42:50.38,mononoke_standard,,0,0,0,,But it's still a bit heavy.
Dialogue: 0,0:42:50.96,0:42:51.75,mononoke_standard,,0,0,0,,Oh, dear!
Dialogue: 0,0:43:20.20,0:43:21.29,mononoke_standard,,0,0,0,,It's you!
Dialogue: 0,0:43:21.29,0:43:23.58,mononoke_standard,,0,0,0,,Toki, let me work the bellows.
Dialogue: 0,0:43:24.41,0:43:25.12,mononoke_standard,,0,0,0,,Huh? Hey, wait!
Dialogue: 0,0:43:28.09,0:43:29.46,mononoke_standard,,0,0,0,,Will you switch with me?
Dialogue: 0,0:43:30.84,0:43:32.92,mononoke_standard,,0,0,0,,If he insists...
Dialogue: 0,0:43:45.52,0:43:47.31,mononoke_standard,,0,0,0,,You really came!
Dialogue: 0,0:43:47.69,0:43:49.69,mononoke_standard,,0,0,0,,See, isn't he handsome?
Dialogue: 0,0:43:49.69,0:43:52.31,mononoke_standard,,0,0,0,,Look, she's fixing her kimono!
Dialogue: 0,0:43:53.82,0:43:56.03,mononoke_standard,,0,0,0,,You'll never keep that pace, traveler.
Dialogue: 0,0:43:57.03,0:43:58.41,mononoke_standard,,0,0,0,,It's hard work.
Dialogue: 0,0:43:58.87,0:44:01.16,mononoke_standard,,0,0,0,,Yep. We work four days straight.
Dialogue: 0,0:44:01.91,0:44:03.79,mononoke_standard,,0,0,0,,Is life tough here?
Dialogue: 0,0:44:04.16,0:44:08.50,mononoke_standard,,0,0,0,,Yeah, but it's better than life in the towns, right?
Dialogue: 0,0:44:08.91,0:44:12.30,mononoke_standard,,0,0,0,,We eat our fill, and the men know their place.
Dialogue: 0,0:44:12.92,0:44:14.04,mononoke_standard,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:44:59.68,0:45:02.30,mononoke_standard,,0,0,0,,- You leave tomorrow?\N- Stay longer!
Dialogue: 0,0:45:02.30,0:45:04.05,mononoke_standard,,0,0,0,,Work here!
Dialogue: 0,0:45:04.05,0:45:07.06,mononoke_standard,,0,0,0,,Thank you, but there is someone I must meet.
Dialogue: 0,0:45:13.69,0:45:15.23,mononoke_standard,,0,0,0,,She's coming!
Dialogue: 0,0:45:20.66,0:45:22.24,mononoke_standard,,0,0,0,,It's Princess Mononoke!
Dialogue: 0,0:46:00.36,0:46:01.07,mononoke_standard,,0,0,0,,It's her!
Dialogue: 0,0:46:02.07,0:46:02.74,mononoke_standard,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:46:04.07,0:46:05.24,mononoke_standard,,0,0,0,,I don't want to fight you!
Dialogue: 0,0:46:10.74,0:46:12.74,mononoke_standard,,0,0,0,,She's headed to the palace!
Dialogue: 0,0:46:23.34,0:46:27.68,mononoke_standard,,0,0,0,,Build up the fires! Riflemen\Nto the stockade! Keep her inside!
Dialogue: 0,0:46:28.31,0:46:31.02,mononoke_standard,,0,0,0,,Stay at your posts! Don't panic!
Dialogue: 0,0:46:31.56,0:46:33.39,mononoke_standard,,0,0,0,,She's up on the roof!
Dialogue: 0,0:46:33.89,0:46:36.77,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't get excited! Keep working!
Dialogue: 0,0:46:36.77,0:46:38.53,mononoke_standard,,0,0,0,,The fire mustn't go out!
Dialogue: 0,0:46:39.53,0:46:43.40,mononoke_standard,,0,0,0,,- Is she alone?\N- Yes. It appears she's cornered.
Dialogue: 0,0:46:43.40,0:46:45.62,mononoke_standard,,0,0,0,,It's Milady she came for.
Dialogue: 0,0:46:45.62,0:46:47.86,mononoke_standard,,0,0,0,,Oh well... Come on.
Dialogue: 0,0:46:56.88,0:47:00.59,mononoke_standard,,0,0,0,,Princess Mononoke,\Ncan you hear me? I'm right here.
Dialogue: 0,0:47:01.88,0:47:04.26,mononoke_standard,,0,0,0,,If you would avenge your tribe...
Dialogue: 0,0:47:05.09,0:47:09.26,mononoke_standard,,0,0,0,,...here are some who seek vengeance for husbands...
Dialogue: 0,0:47:09.26,0:47:11.60,mononoke_standard,,0,0,0,,...killed by wolves.
Dialogue: 0,0:47:11.60,0:47:14.06,mononoke_standard,,0,0,0,,Come out! We'll settle this tonight!
Dialogue: 0,0:47:24.20,0:47:25.57,mononoke_standard,,0,0,0,,There she is!
Dialogue: 0,0:47:27.02,0:47:28.99,mononoke_standard,,0,0,0,,- It's Princess Mononoke!\N- She's coming down!
Dialogue: 0,0:47:28.99,0:47:32.08,mononoke_standard,,0,0,0,,Out of the way! You'll get hit!
Dialogue: 0,0:47:39.00,0:47:40.92,mononoke_standard,,0,0,0,,It's a trap! Stop!
Dialogue: 0,0:47:42.05,0:47:45.88,mononoke_standard,,0,0,0,,Princess of Wolves, go back\Nto the forest! Don't die for nothing!
Dialogue: 0,0:47:49.47,0:47:52.22,mononoke_standard,,0,0,0,,There is courage in retreating, too!\NGo back to the forest!
Dialogue: 0,0:47:52.89,0:47:54.35,mononoke_standard,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:47:54.35,0:47:56.31,mononoke_standard,,0,0,0,,Let him do as he likes.
Dialogue: 0,0:48:17.50,0:48:19.38,mononoke_standard,,0,0,0,,Got her! She's falling!
Dialogue: 0,0:48:19.88,0:48:20.84,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 0,0:48:21.63,0:48:24.17,mononoke_standard,,0,0,0,,Even cut off, a wolf's head can still bite.
Dialogue: 0,0:48:26.34,0:48:28.09,mononoke_standard,,0,0,0,,Aim where she falls.
Dialogue: 0,0:48:47.07,0:48:48.03,mononoke_standard,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:48:56.83,0:48:58.62,mononoke_standard,,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 0,0:49:07.55,0:49:08.30,mononoke_standard,,0,0,0,,Wake up!
Dialogue: 0,0:49:14.39,0:49:15.12,mononoke_standard,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:49:34.62,0:49:35.95,mononoke_standard,,0,0,0,,Get her! She's trapped!
Dialogue: 0,0:49:35.95,0:49:37.91,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't let her get away!
Dialogue: 0,0:49:37.91,0:49:39.16,mononoke_standard,,0,0,0,,Kill her!
Dialogue: 0,0:49:42.88,0:49:45.21,mononoke_standard,,0,0,0,,Gonza, sir, are you all right?
Dialogue: 0,0:49:54.47,0:49:56.47,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't worry about me! Go!
Dialogue: 0,0:50:02.69,0:50:05.73,mononoke_standard,,0,0,0,,You! You're one of them, too!
Dialogue: 0,0:50:08.57,0:50:09.61,mononoke_standard,,0,0,0,,Halt!
Dialogue: 0,0:50:13.87,0:50:15.03,mononoke_standard,,0,0,0,,Step aside.
Dialogue: 0,0:50:32.05,0:50:34.22,mononoke_standard,,0,0,0,,What are you doing, Ashitaka?!
Dialogue: 0,0:50:34.22,0:50:36.05,mononoke_standard,,0,0,0,,The girl's life is mine.
Dialogue: 0,0:50:37.72,0:50:40.02,mononoke_standard,,0,0,0,,Planning to make that wolf your bride?
Dialogue: 0,0:50:40.48,0:50:43.60,mononoke_standard,,0,0,0,,There is a demon inside you. And in her.
Dialogue: 0,0:50:49.36,0:50:53.70,mononoke_standard,,0,0,0,,Look on this! It is the form\Nof hate and resentment within me!
Dialogue: 0,0:50:54.53,0:50:57.08,mononoke_standard,,0,0,0,,It is a curse that rots my flesh\Nand summons my death!
Dialogue: 0,0:50:58.24,0:51:00.07,mononoke_standard,,0,0,0,,Do not surrender yourself to hatred!
Dialogue: 0,0:51:00.70,0:51:03.25,mononoke_standard,,0,0,0,,Enough talk of your misfortune!
Dialogue: 0,0:51:03.25,0:51:04.75,mononoke_standard,,0,0,0,,I'll cut that arm off!
Dialogue: 0,0:51:10.30,0:51:11.67,mononoke_standard,,0,0,0,,Milady!
Dialogue: 0,0:51:14.43,0:51:16.18,mononoke_standard,,0,0,0,,Someone take her!
Dialogue: 0,0:51:18.93,0:51:20.18,mononoke_standard,,0,0,0,,Milady!
Dialogue: 0,0:51:22.23,0:51:24.85,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't worry. She'll be all right.
Dialogue: 0,0:51:30.11,0:51:32.11,mononoke_standard,,0,0,0,,I will take the girl!
Dialogue: 0,0:51:32.90,0:51:36.11,mononoke_standard,,0,0,0,,Wait! You don't treat Lady Eboshi like that!
Dialogue: 0,0:51:39.45,0:51:40.49,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:51:52.59,0:51:53.79,mononoke_standard,,0,0,0,,Kiyo, stop!
Dialogue: 0,0:51:59.76,0:52:01.05,mononoke_standard,,0,0,0,,He's still walking...
Dialogue: 0,0:52:07.52,0:52:09.86,mononoke_standard,,0,0,0,,- How's Milady?\N- Safe, sir.
Dialogue: 0,0:52:10.19,0:52:14.03,mononoke_standard,,0,0,0,,Bring me my gun!\NRiflemen, assemble here!
Dialogue: 0,0:52:14.40,0:52:15.99,mononoke_standard,,0,0,0,,They won't get away!
Dialogue: 0,0:52:17.45,0:52:18.82,mononoke_standard,,0,0,0,,Toki, quick!
Dialogue: 0,0:52:24.33,0:52:26.00,mononoke_standard,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:52:41.10,0:52:42.81,mononoke_standard,,0,0,0,,You can't pass, sir.
Dialogue: 0,0:52:43.31,0:52:45.81,mononoke_standard,,0,0,0,,The gate can't be opened without orders.
Dialogue: 0,0:52:49.48,0:52:50.94,mononoke_standard,,0,0,0,,Turn back, please.
Dialogue: 0,0:52:50.94,0:52:54.44,mononoke_standard,,0,0,0,,You saved one of us.\NWe don't want to harm you.
Dialogue: 0,0:52:54.44,0:52:55.07,mononoke_standard,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:52:55.78,0:52:59.61,mononoke_standard,,0,0,0,,I came here on my own two feet.\NI will leave on them.
Dialogue: 0,0:53:01.24,0:53:04.12,mononoke_standard,,0,0,0,,It's impossible.\NIt takes ten men to open that gate!
Dialogue: 0,0:53:12.54,0:53:14.13,mononoke_standard,,0,0,0,,Sir, no! You'll die!
Dialogue: 0,0:53:23.76,0:53:24.76,mononoke_standard,,0,0,0,,He moved it!
Dialogue: 0,0:53:31.73,0:53:33.61,mononoke_standard,,0,0,0,,Move aside!
Dialogue: 0,0:53:37.40,0:53:38.52,mononoke_standard,,0,0,0,,Wolves!
Dialogue: 0,0:53:38.86,0:53:39.98,mononoke_standard,,0,0,0,,Flint! Flint!
Dialogue: 0,0:53:40.45,0:53:42.99,mononoke_standard,,0,0,0,,Stop! Your princess is safe!
Dialogue: 0,0:53:45.91,0:53:47.32,mononoke_standard,,0,0,0,,I'm coming!
Dialogue: 0,0:53:47.32,0:53:48.62,mononoke_standard,,0,0,0,,Yakul, let's go!
Dialogue: 0,0:53:53.63,0:53:54.96,mononoke_standard,,0,0,0,,I thank you.
Dialogue: 0,0:54:02.05,0:54:03.47,mononoke_standard,,0,0,0,,He's gone...
Dialogue: 0,0:54:26.41,0:54:27.57,mononoke_standard,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:54:29.41,0:54:31.00,mononoke_standard,,0,0,0,,That's mine!
Dialogue: 0,0:54:42.67,0:54:46.30,mononoke_standard,,0,0,0,,Did they shoot you? Are you dead?
Dialogue: 0,0:54:49.97,0:54:53.31,mononoke_standard,,0,0,0,,Why did you interfere?\NSpeak while you still live!
Dialogue: 0,0:54:55.19,0:54:57.82,mononoke_standard,,0,0,0,,I didn't want to let you die.
Dialogue: 0,0:54:58.32,0:55:02.07,mononoke_standard,,0,0,0,,I'm not afraid to die if it'll drive the humans away!
Dialogue: 0,0:55:02.82,0:55:05.57,mononoke_standard,,0,0,0,,I've known that since I first saw you.
Dialogue: 0,0:55:05.57,0:55:08.82,mononoke_standard,,0,0,0,,You're the one that's going\Nto die in vain for getting in my way!
Dialogue: 0,0:55:13.04,0:55:16.33,mononoke_standard,,0,0,0,,I'll cut your throat! That'll shut you up!
Dialogue: 0,0:55:18.13,0:55:18.83,mononoke_standard,,0,0,0,,Live...
Dialogue: 0,0:55:19.21,0:55:21.46,mononoke_standard,,0,0,0,,You're still talking?! I don't obey humans!
Dialogue: 0,0:55:23.34,0:55:24.97,mononoke_standard,,0,0,0,,You're beautiful...
Dialogue: 0,0:55:29.31,0:55:33.02,mononoke_standard,,0,0,0,,What's wrong, San?\NShall I crunch him for you?
Dialogue: 0,0:55:44.99,0:55:46.32,mononoke_standard,,0,0,0,,The apes...
Dialogue: 0,0:55:47.62,0:55:52.12,mononoke_standard,,0,0,0,,Apes! Do you mean disrespect\Nto the tribe of Moro?
Dialogue: 0,0:55:53.12,0:55:55.29,mononoke_standard,,0,0,0,,This is our forest.
Dialogue: 0,0:55:55.29,0:55:57.50,mononoke_standard,,0,0,0,,Give us man.
Dialogue: 0,0:55:57.50,0:56:01.05,mononoke_standard,,0,0,0,,Give us man and go.
Dialogue: 0,0:56:01.05,0:56:03.38,mononoke_standard,,0,0,0,,Leave, before my fangs find you.
Dialogue: 0,0:56:03.84,0:56:05.59,mononoke_standard,,0,0,0,,Go. Go.
Dialogue: 0,0:56:05.59,0:56:07.93,mononoke_standard,,0,0,0,,We eat man.
Dialogue: 0,0:56:07.93,0:56:09.39,mononoke_standard,,0,0,0,,We eat him.
Dialogue: 0,0:56:09.80,0:56:11.64,mononoke_standard,,0,0,0,,Let us eat man.
Dialogue: 0,0:56:11.64,0:56:15.94,mononoke_standard,,0,0,0,,Why would the tribe of the apes,\Nsages of the forest...
Dialogue: 0,0:56:15.94,0:56:18.39,mononoke_standard,,0,0,0,,...want to eat a man?
Dialogue: 0,0:56:18.94,0:56:23.36,mononoke_standard,,0,0,0,,We eat man. We get his strength.
Dialogue: 0,0:56:23.36,0:56:26.90,mononoke_standard,,0,0,0,,We want strength to drive\Nhumans away. That's why eat.
Dialogue: 0,0:56:27.32,0:56:31.53,mononoke_standard,,0,0,0,,You won't get that power by eating a man.
Dialogue: 0,0:56:31.53,0:56:35.66,mononoke_standard,,0,0,0,,All that will do is corrupt\Nyour blood and kill your tribe.
Dialogue: 0,0:56:36.08,0:56:40.34,mononoke_standard,,0,0,0,,We plant trees. Plant trees. Plant trees.
Dialogue: 0,0:56:40.34,0:56:45.17,mononoke_standard,,0,0,0,,Humans all destroy.\NForest not return. We want kill humans.
Dialogue: 0,0:56:45.80,0:56:49.93,mononoke_standard,,0,0,0,,The Deer God is with us.\NDon't give up, plant your trees.
Dialogue: 0,0:56:49.93,0:56:52.18,mononoke_standard,,0,0,0,,Moro's tribe will fight with you until the end!
Dialogue: 0,0:56:52.64,0:56:56.81,mononoke_standard,,0,0,0,,Deer God not fight. We die.
Dialogue: 0,0:56:56.81,0:57:00.19,mononoke_standard,,0,0,0,,Wolf girl not care. Wolf girl human.
Dialogue: 0,0:57:01.86,0:57:04.85,mononoke_standard,,0,0,0,,You damned monkey! I'll break your neck!
Dialogue: 0,0:57:08.45,0:57:09.53,mononoke_standard,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:57:18.46,0:57:20.29,mononoke_standard,,0,0,0,,It's all right. I'm fine.
Dialogue: 0,0:57:20.29,0:57:24.50,mononoke_standard,,0,0,0,,You go ahead. I'll deal with the human.
Dialogue: 0,0:57:24.50,0:57:25.76,mononoke_standard,,0,0,0,,What about him?
Dialogue: 0,0:57:26.26,0:57:27.80,mononoke_standard,,0,0,0,,Can we eat him?
Dialogue: 0,0:57:30.72,0:57:33.10,mononoke_standard,,0,0,0,,No. Go on.
Dialogue: 0,0:57:40.65,0:57:43.10,mononoke_standard,,0,0,0,,Come here. Let's be friends.
Dialogue: 0,0:57:43.73,0:57:46.86,mononoke_standard,,0,0,0,,Help me carry your master.
Dialogue: 0,0:59:42.39,0:59:46.39,mononoke_standard,,0,0,0,,You're smart.\NYou know not to set foot on this island.
Dialogue: 0,0:59:47.90,0:59:49.36,mononoke_standard,,0,0,0,,Humans stink.
Dialogue: 0,0:59:59.58,1:00:01.91,mononoke_standard,,0,0,0,,Go where you want. Live as you please.
Dialogue: 0,1:01:35.80,1:01:37.09,mononoke_standard,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,1:01:37.09,1:01:39.72,mononoke_standard,,0,0,0,,The Night-Walker! At last!
Dialogue: 0,1:01:40.38,1:01:41.93,mononoke_standard,,0,0,0,,Quick! Come and look!
Dialogue: 0,1:01:42.80,1:01:45.93,mononoke_standard,,0,0,0,,That's why we've been sitting\Nin these stinking bear skins!
Dialogue: 0,1:01:46.64,1:01:48.64,mononoke_standard,,0,0,0,,Looking at the Deer God will make you go blind!
Dialogue: 0,1:01:49.14,1:01:52.19,mononoke_standard,,0,0,0,,This from the west land's best hunter?
Dialogue: 0,1:01:52.19,1:01:55.07,mononoke_standard,,0,0,0,,This is a charter from the Emperor...
Dialogue: 0,1:01:55.07,1:01:57.90,mononoke_standard,,0,0,0,,...allowing us to kill the Deer God, so come on!
Dialogue: 0,1:02:03.70,1:02:06.66,mononoke_standard,,0,0,0,,At night he becomes the Night-Walker.
Dialogue: 0,1:02:06.66,1:02:09.37,mononoke_standard,,0,0,0,,As night becomes day he changes form.
Dialogue: 0,1:02:09.37,1:02:11.54,mononoke_standard,,0,0,0,,There's his den...
Dialogue: 0,1:02:11.92,1:02:13.87,mononoke_standard,,0,0,0,,He's vanishing... Over there!
Dialogue: 0,1:03:36.88,1:03:37.79,mononoke_standard,,0,0,0,,Monk Jiko!
Dialogue: 0,1:03:37.79,1:03:39.30,mononoke_standard,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,1:03:40.67,1:03:41.76,mononoke_standard,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,1:03:55.10,1:03:57.48,mononoke_standard,,0,0,0,,There's hundreds of them.
Dialogue: 0,1:03:57.48,1:03:59.90,mononoke_standard,,0,0,0,,They're not from these woods.
Dialogue: 0,1:03:59.90,1:04:02.82,mononoke_standard,,0,0,0,,They're lords of some other mountain.
Dialogue: 0,1:04:10.41,1:04:12.16,mononoke_standard,,0,0,0,,It's South Island's Okkoto!
Dialogue: 0,1:04:12.16,1:04:15.00,mononoke_standard,,0,0,0,,South Island? He crossed the sea?
Dialogue: 0,1:04:15.00,1:04:17.04,mononoke_standard,,0,0,0,,There's no mistaking those four tusks.
Dialogue: 0,1:04:17.79,1:04:19.96,mononoke_standard,,0,0,0,,Looks like he brought his whole tribe!
Dialogue: 0,1:04:23.46,1:04:25.88,mononoke_standard,,0,0,0,,He's seen us! Fall back!
Dialogue: 0,1:04:38.85,1:04:41.02,mononoke_standard,,0,0,0,,Come on! Jump! Jump!
Dialogue: 0,1:05:34.41,1:05:35.87,mononoke_standard,,0,0,0,,There's no wound!
Dialogue: 0,1:05:46.34,1:05:47.72,mononoke_standard,,0,0,0,,Yakul...
Dialogue: 0,1:06:11.32,1:06:15.49,mononoke_standard,,0,0,0,,If you're awake, thank Yakul.\NHe watched over you the whole time.
Dialogue: 0,1:06:17.49,1:06:19.24,mononoke_standard,,0,0,0,,How do you know his name?
Dialogue: 0,1:06:20.25,1:06:25.29,mononoke_standard,,0,0,0,,He's told me all about himself.\NAnd you, your village, your forests.
Dialogue: 0,1:06:26.13,1:06:29.25,mononoke_standard,,0,0,0,,The Deer God brought you\Nback to life, so I'll help you.
Dialogue: 0,1:06:31.38,1:06:35.26,mononoke_standard,,0,0,0,,I had this strange dream... A golden deer...
Dialogue: 0,1:06:35.26,1:06:36.01,mononoke_standard,,0,0,0,,Eat.
Dialogue: 0,1:06:42.23,1:06:42.89,mononoke_standard,,0,0,0,,Chew.
Dialogue: 0,1:08:12.74,1:08:16.49,mononoke_standard,,0,0,0,,We're here to kill the humans\Nand protect the forest.
Dialogue: 0,1:08:16.49,1:08:18.41,mononoke_standard,,0,0,0,,Why are there humans here?
Dialogue: 0,1:08:18.78,1:08:20.99,mononoke_standard,,0,0,0,,She is my daughter.
Dialogue: 0,1:08:20.99,1:08:26.66,mononoke_standard,,0,0,0,,The humans are everywhere. Go back\Nto your mountain and kill them there.
Dialogue: 0,1:08:27.37,1:08:30.54,mononoke_standard,,0,0,0,,We kill for the forest of the Deer God.
Dialogue: 0,1:08:31.05,1:08:33.38,mononoke_standard,,0,0,0,,Why is there a man here?
Dialogue: 0,1:08:34.13,1:08:38.09,mononoke_standard,,0,0,0,,The Deer God healed his wound.\NWe must give him back alive.
Dialogue: 0,1:08:38.47,1:08:43.60,mononoke_standard,,0,0,0,,The Deer God saved a human?\NThe Deer God healed a human?!
Dialogue: 0,1:08:44.60,1:08:47.10,mononoke_standard,,0,0,0,,Why did he not save Nago?
Dialogue: 0,1:08:47.98,1:08:51.11,mononoke_standard,,0,0,0,,Is he not the guardian of the forest?!
Dialogue: 0,1:08:51.48,1:08:55.48,mononoke_standard,,0,0,0,,The Deer God gives life, and takes it away.
Dialogue: 0,1:08:55.48,1:08:59.20,mononoke_standard,,0,0,0,,Have you forgotten even that, you boars?
Dialogue: 0,1:08:59.70,1:09:04.08,mononoke_standard,,0,0,0,,No! You begged the Deer God for him.
Dialogue: 0,1:09:04.08,1:09:05.95,mononoke_standard,,0,0,0,,You did not beg for Nago!
Dialogue: 0,1:09:06.58,1:09:10.79,mononoke_standard,,0,0,0,,He feared death. As now do I...
Dialogue: 0,1:09:11.34,1:09:15.26,mononoke_standard,,0,0,0,,I too carry within me a poisoned human stone.
Dialogue: 0,1:09:15.26,1:09:19.72,mononoke_standard,,0,0,0,,Nago fled. I remain, and contemplate my death.
Dialogue: 0,1:09:19.72,1:09:21.68,mononoke_standard,,0,0,0,,Moro, go to the Deer God!
Dialogue: 0,1:09:21.68,1:09:25.02,mononoke_standard,,0,0,0,,I have lived long enough, San.
Dialogue: 0,1:09:25.02,1:09:28.31,mononoke_standard,,0,0,0,,The Deer God will not\Nheal my wound, but take my life.
Dialogue: 0,1:09:28.85,1:09:31.56,mononoke_standard,,0,0,0,,No, Mother! You've protected the Deer God!
Dialogue: 0,1:09:32.15,1:09:37.19,mononoke_standard,,0,0,0,,We are not fooled! Nago was beautiful\Nand strong. Our brother would not run!
Dialogue: 0,1:09:37.74,1:09:40.41,mononoke_standard,,0,0,0,,You wolves ate him!
Dialogue: 0,1:09:40.99,1:09:43.66,mononoke_standard,,0,0,0,,Silence! You slander my mother!
Dialogue: 0,1:09:44.12,1:09:46.91,mononoke_standard,,0,0,0,,Hear me, O wild mountain gods...
Dialogue: 0,1:09:47.87,1:09:50.67,mononoke_standard,,0,0,0,,It was I who killed Nago.
Dialogue: 0,1:09:51.42,1:09:55.30,mononoke_standard,,0,0,0,,He had become a demon, and attacked\Nour village. I killed him reluctantly.
Dialogue: 0,1:09:55.84,1:09:59.43,mononoke_standard,,0,0,0,,A huge boar god. Here is my proof.
Dialogue: 0,1:10:05.22,1:10:09.31,mononoke_standard,,0,0,0,,I came to this land on the chance\Nthat the Deer God might lift this curse.
Dialogue: 0,1:10:10.35,1:10:13.93,mononoke_standard,,0,0,0,,He healed my wound, but the scar remains.
Dialogue: 0,1:10:15.65,1:10:19.95,mononoke_standard,,0,0,0,,I must suffer until its curse destroys me.
Dialogue: 0,1:10:24.32,1:10:28.32,mononoke_standard,,0,0,0,,Okkoto's here. Finally,\Nsomeone who knows something.
Dialogue: 0,1:10:33.25,1:10:34.13,mononoke_standard,,0,0,0,,Wait, Lord Okkoto!
Dialogue: 0,1:10:34.75,1:10:36.38,mononoke_standard,,0,0,0,,You mustn't eat him!
Dialogue: 0,1:10:38.51,1:10:42.80,mononoke_standard,,0,0,0,,You are Moro's daughter.\NI have heard rumors of you.
Dialogue: 0,1:10:44.43,1:10:45.80,mononoke_standard,,0,0,0,,Your eyes...
Dialogue: 0,1:10:46.35,1:10:49.18,mononoke_standard,,0,0,0,,Stand back. I will not eat him.
Dialogue: 0,1:10:49.68,1:10:50.81,mononoke_standard,,0,0,0,,Princess of Wolves...
Dialogue: 0,1:10:51.64,1:10:55.40,mononoke_standard,,0,0,0,,Do not fear. I tell of Nago's end.
Dialogue: 0,1:11:08.83,1:11:12.08,mononoke_standard,,0,0,0,,My thanks to you, young one.
Dialogue: 0,1:11:12.41,1:11:18.42,mononoke_standard,,0,0,0,,It grieves us that a demon has come from our tribe.
Dialogue: 0,1:11:20.42,1:11:24.13,mononoke_standard,,0,0,0,,Lord Okkoto... is there no way to lift this curse?
Dialogue: 0,1:11:25.47,1:11:30.89,mononoke_standard,,0,0,0,,Leave this forest. Next time we meet,\NI will have to kill you as well.
Dialogue: 0,1:11:31.35,1:11:35.90,mononoke_standard,,0,0,0,,Okkoto, you cannot win against\Nthe guns of the humans by numbers alone.
Dialogue: 0,1:11:35.90,1:11:41.65,mononoke_standard,,0,0,0,,Look on my tribe, Moro.\NWe grow small, and we grow stupid.
Dialogue: 0,1:11:41.65,1:11:45.20,mononoke_standard,,0,0,0,,To go on in this manner...
Dialogue: 0,1:11:45.20,1:11:47.62,mononoke_standard,,0,0,0,,...is to end as mere meat that the humans hunt for.
Dialogue: 0,1:11:48.16,1:11:52.57,mononoke_standard,,0,0,0,,To risk all on a single battle\Nis to play into human hands.
Dialogue: 0,1:11:53.16,1:11:56.42,mononoke_standard,,0,0,0,,I ask not for the help of wolves.
Dialogue: 0,1:11:57.00,1:12:03.17,mononoke_standard,,0,0,0,,Should we die even to the very last,\Nwe will leave the humans in awe.
Dialogue: 0,1:12:28.91,1:12:30.45,mononoke_standard,,0,0,0,,The Deer God!
Dialogue: 0,1:12:46.76,1:12:49.05,mononoke_standard,,0,0,0,,Keep the oxen together!
Dialogue: 0,1:12:52.56,1:12:54.27,mononoke_standard,,0,0,0,,Hold your fire... Draw them in!
Dialogue: 0,1:12:55.35,1:12:56.14,mononoke_standard,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,1:13:02.69,1:13:04.06,mononoke_standard,,0,0,0,,Reload! Quick!
Dialogue: 0,1:13:19.04,1:13:22.46,mononoke_standard,,0,0,0,,That damned Eboshi's fighting the wrong enemy!
Dialogue: 0,1:13:22.79,1:13:25.51,mononoke_standard,,0,0,0,,You all go on ahead and hide.
Dialogue: 0,1:13:46.99,1:13:49.20,mononoke_standard,,0,0,0,,I see them! They're back!
Dialogue: 0,1:13:54.70,1:13:55.58,mononoke_standard,,0,0,0,,Boss...
Dialogue: 0,1:13:55.58,1:13:57.70,mononoke_standard,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,1:13:58.54,1:14:01.58,mononoke_standard,,0,0,0,,We're moving out. Tell the others.
Dialogue: 0,1:14:06.13,1:14:07.92,mononoke_standard,,0,0,0,,Hello, Monk Jiko.
Dialogue: 0,1:14:07.92,1:14:12.47,mononoke_standard,,0,0,0,,The Lords' Alliance presses,\Nand you sport with country samurai...
Dialogue: 0,1:14:13.01,1:14:16.43,mononoke_standard,,0,0,0,,Lord Asano sets them against me.
Dialogue: 0,1:14:16.89,1:14:19.89,mononoke_standard,,0,0,0,,Asano? A powerful man...
Dialogue: 0,1:14:19.89,1:14:22.39,mononoke_standard,,0,0,0,,He wants half of my iron.
Dialogue: 0,1:14:22.39,1:14:24.10,mononoke_standard,,0,0,0,,Greedy, isn't he.
Dialogue: 0,1:14:24.86,1:14:27.44,mononoke_standard,,0,0,0,,But now is no time to fight men.
Dialogue: 0,1:14:27.78,1:14:30.74,mononoke_standard,,0,0,0,,The boar gods are gathering in the forest.
Dialogue: 0,1:14:31.57,1:14:33.91,mononoke_standard,,0,0,0,,Give him the iron this time.
Dialogue: 0,1:14:33.91,1:14:37.74,mononoke_standard,,0,0,0,,Once you keep your promise to the Lords' Alliance,\Nyou can fight whoever you want.
Dialogue: 0,1:14:37.99,1:14:41.37,mononoke_standard,,0,0,0,,Quick, Milady!\NThe samurai are coming!
Dialogue: 0,1:14:46.67,1:14:49.67,mononoke_standard,,0,0,0,,Speak of the devil! Asano's messenger.
Dialogue: 0,1:14:49.67,1:14:52.18,mononoke_standard,,0,0,0,,A messenger. Remember your manners.
Dialogue: 0,1:14:55.51,1:14:56.93,mononoke_standard,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,1:14:59.47,1:15:02.10,mononoke_standard,,0,0,0,,Aren't you going to see him?
Dialogue: 0,1:15:05.40,1:15:10.74,mononoke_standard,,0,0,0,,Eboshi, Mistress of the Ironworks,\Nyou have fought well!
Dialogue: 0,1:15:11.82,1:15:16.70,mononoke_standard,,0,0,0,,I bring a message from the shogun.\NOpen your gates!
Dialogue: 0,1:15:16.70,1:15:19.45,mononoke_standard,,0,0,0,,We hear you fine from there!
Dialogue: 0,1:15:19.83,1:15:22.66,mononoke_standard,,0,0,0,,Milady took this mountain from the beasts!
Dialogue: 0,1:15:22.66,1:15:25.00,mononoke_standard,,0,0,0,,Now it's worth something and you want it!
Dialogue: 0,1:15:25.00,1:15:26.59,mononoke_standard,,0,0,0,,On your way!
Dialogue: 0,1:15:26.59,1:15:29.30,mononoke_standard,,0,0,0,,You have no respect, woman!
Dialogue: 0,1:15:29.71,1:15:30.92,mononoke_standard,,0,0,0,,No respect?
Dialogue: 0,1:15:30.92,1:15:34.38,mononoke_standard,,0,0,0,,We haven't had respect since we were born!
Dialogue: 0,1:15:35.93,1:15:38.51,mononoke_standard,,0,0,0,,You want iron? Have some!
Dialogue: 0,1:15:46.31,1:15:49.44,mononoke_standard,,0,0,0,,They're really something!
Dialogue: 0,1:15:49.44,1:15:52.19,mononoke_standard,,0,0,0,,Samurai or monsters, they don't care.
Dialogue: 0,1:15:52.90,1:15:56.32,mononoke_standard,,0,0,0,,Eboshi's women don't lack courage.
Dialogue: 0,1:15:58.16,1:16:00.07,mononoke_standard,,0,0,0,,You think this paper's of any value?
Dialogue: 0,1:16:00.62,1:16:04.08,mononoke_standard,,0,0,0,,Well, it's helped in getting\Nthe best hunters and trackers.
Dialogue: 0,1:16:04.08,1:16:06.83,mononoke_standard,,0,0,0,,We're killing a god, not just beasts.
Dialogue: 0,1:16:08.71,1:16:10.42,mononoke_standard,,0,0,0,,Yes, Milady?
Dialogue: 0,1:16:10.42,1:16:13.01,mononoke_standard,,0,0,0,,Do you understand this paper?
Dialogue: 0,1:16:13.63,1:16:15.18,mononoke_standard,,0,0,0,,It's from the Emperor.
Dialogue: 0,1:16:15.18,1:16:17.59,mononoke_standard,,0,0,0,,The Emperor? Who's he?
Dialogue: 0,1:16:18.01,1:16:18.92,mononoke_standard,,0,0,0,,The Mikado.
Dialogue: 0,1:16:18.92,1:16:20.18,mononoke_standard,,0,0,0,,Mikado...
Dialogue: 0,1:16:20.18,1:16:23.23,mononoke_standard,,0,0,0,,They're really something!
Dialogue: 0,1:16:23.77,1:16:24.89,mononoke_standard,,0,0,0,,You can go.
Dialogue: 0,1:16:26.85,1:16:31.36,mononoke_standard,,0,0,0,,As we make iron here,\Nthe power of the forest grows weaker.
Dialogue: 0,1:16:31.36,1:16:33.57,mononoke_standard,,0,0,0,,That way costs fewer lives.
Dialogue: 0,1:16:34.28,1:16:36.86,mononoke_standard,,0,0,0,,We've spent enough time and money.
Dialogue: 0,1:16:36.86,1:16:40.91,mononoke_standard,,0,0,0,,We didn't send 40 riflemen just to make iron.
Dialogue: 0,1:16:40.91,1:16:44.04,mononoke_standard,,0,0,0,,So says the Lords' Alliance, at least.
Dialogue: 0,1:16:44.04,1:16:49.38,mononoke_standard,,0,0,0,,Surely they don't believe that\Nthe Deer God's head confers immortality?
Dialogue: 0,1:16:49.38,1:16:53.59,mononoke_standard,,0,0,0,,I'm not privy to the thoughts\Nof the Lords' Alliance.
Dialogue: 0,1:16:53.59,1:16:54.84,mononoke_standard,,0,0,0,,Best not to be.
Dialogue: 0,1:16:56.09,1:16:57.68,mononoke_standard,,0,0,0,,You have my word.
Dialogue: 0,1:16:57.68,1:17:02.10,mononoke_standard,,0,0,0,,That pack of boars will be easier\Nthan Moro and her tribe.
Dialogue: 0,1:17:03.06,1:17:06.85,mononoke_standard,,0,0,0,,Call out that shady bunch\Nyou've got hidden under the cliff.
Dialogue: 0,1:17:07.48,1:17:11.69,mononoke_standard,,0,0,0,,So I'm found out, am I?
Dialogue: 0,1:17:11.69,1:17:13.15,mononoke_standard,,0,0,0,,One more thing...
Dialogue: 0,1:17:14.44,1:17:16.65,mononoke_standard,,0,0,0,,Did a young man pass by here?
Dialogue: 0,1:17:17.32,1:17:20.16,mononoke_standard,,0,0,0,,A curious young man riding a red elk?
Dialogue: 0,1:17:20.66,1:17:21.95,mononoke_standard,,0,0,0,,He left.
Dialogue: 0,1:17:41.60,1:17:43.60,mononoke_standard,,0,0,0,,They make my skin crawl!
Dialogue: 0,1:17:43.60,1:17:46.35,mononoke_standard,,0,0,0,,They're not ordinary hunters.\NThey're special scouts.
Dialogue: 0,1:17:46.35,1:17:47.47,mononoke_standard,,0,0,0,,Special scouts?
Dialogue: 0,1:17:48.23,1:17:50.31,mononoke_standard,,0,0,0,,Let us go with you!
Dialogue: 0,1:17:50.31,1:17:51.98,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't trust those men!
Dialogue: 0,1:17:52.65,1:17:55.48,mononoke_standard,,0,0,0,,We can't help you from here if anything happens!
Dialogue: 0,1:17:55.48,1:17:57.24,mononoke_standard,,0,0,0,,We've learned how to shoot...
Dialogue: 0,1:17:58.03,1:18:01.03,mononoke_standard,,0,0,0,,That's the reason I want you here,\Nto protect this place.
Dialogue: 0,1:18:01.53,1:18:04.49,mononoke_standard,,0,0,0,,I fear humans more than monsters.
Dialogue: 0,1:18:05.66,1:18:08.75,mononoke_standard,,0,0,0,,With the Deer God dead, much will become clear.
Dialogue: 0,1:18:09.33,1:18:13.38,mononoke_standard,,0,0,0,,Is the Deer God's head\Nall the Lords' Alliance really wants?
Dialogue: 0,1:18:14.29,1:18:17.96,mononoke_standard,,0,0,0,,It won't be just the samurai.\NWe may have to fight the riflemen, too.
Dialogue: 0,1:18:18.97,1:18:22.47,mononoke_standard,,0,0,0,,We can't depend on the men. Stay on your toes.
Dialogue: 0,1:18:22.93,1:18:27.22,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't worry about Lady Eboshi.\NI'll protect her.
Dialogue: 0,1:18:27.22,1:18:28.77,mononoke_standard,,0,0,0,,You will, will you?
Dialogue: 0,1:18:28.77,1:18:29.64,mononoke_standard,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,1:18:29.64,1:18:31.90,mononoke_standard,,0,0,0,,Maybe if you were a woman...
Dialogue: 0,1:19:42.13,1:19:43.47,mononoke_standard,,0,0,0,,Is it painful?
Dialogue: 0,1:19:45.64,1:19:49.43,mononoke_standard,,0,0,0,,You could end it all by jumping, you know.
Dialogue: 0,1:19:49.43,1:19:52.73,mononoke_standard,,0,0,0,,When your strength returns,\Nthe scar will grow restless.
Dialogue: 0,1:19:53.85,1:19:56.15,mononoke_standard,,0,0,0,,I feel like I've slept for days.
Dialogue: 0,1:19:57.02,1:19:59.73,mononoke_standard,,0,0,0,,I dreamed she was tending to me.
Dialogue: 0,1:20:00.07,1:20:06.87,mononoke_standard,,0,0,0,,I hoped you would cry out in your sleep,\Nso I could bite off your head.
Dialogue: 0,1:20:06.87,1:20:08.45,mononoke_standard,,0,0,0,,A beautiful forest...
Dialogue: 0,1:20:08.83,1:20:10.74,mononoke_standard,,0,0,0,,Is Okkoto moving yet?
Dialogue: 0,1:20:11.29,1:20:15.33,mononoke_standard,,0,0,0,,Go back into the cave, boy.\NYou can't hear it...
Dialogue: 0,1:20:15.33,1:20:18.25,mononoke_standard,,0,0,0,,The cry of the forest trampled by boars...
Dialogue: 0,1:20:19.25,1:20:24.34,mononoke_standard,,0,0,0,,I sit here listening to it\Nand to the crumbling of my body...
Dialogue: 0,1:20:24.34,1:20:26.63,mononoke_standard,,0,0,0,,...and wait for that woman...
Dialogue: 0,1:20:26.63,1:20:30.35,mononoke_standard,,0,0,0,,...dreaming of the moment\NI crush her head in my jaws.
Dialogue: 0,1:20:30.85,1:20:34.27,mononoke_standard,,0,0,0,,Moro, can't humans and the forest\Nlive together in peace?
Dialogue: 0,1:20:34.85,1:20:36.35,mononoke_standard,,0,0,0,,Can this truly not be stopped?
Dialogue: 0,1:20:36.35,1:20:39.06,mononoke_standard,,0,0,0,,The humans are gathering.
Dialogue: 0,1:20:39.06,1:20:41.73,mononoke_standard,,0,0,0,,Their fire will reach even here.
Dialogue: 0,1:20:42.19,1:20:45.24,mononoke_standard,,0,0,0,,And San? Do you intend to take her with you?
Dialogue: 0,1:20:45.53,1:20:49.24,mononoke_standard,,0,0,0,,How like a human... Such a selfish thought...
Dialogue: 0,1:20:49.91,1:20:55.74,mononoke_standard,,0,0,0,,San is a daughter of our tribe.\NWhen the forest dies, we too shall perish.
Dialogue: 0,1:20:56.20,1:20:58.50,mononoke_standard,,0,0,0,,Set her free! She's human!
Dialogue: 0,1:20:59.13,1:21:00.29,mononoke_standard,,0,0,0,,Silence, boy!
Dialogue: 0,1:21:00.63,1:21:03.38,mononoke_standard,,0,0,0,,Can {\i1}you{\i0} ease her sorrow?
Dialogue: 0,1:21:04.55,1:21:10.51,mononoke_standard,,0,0,0,,San, the infant that the humans who violated\Nthe forest threw to me in order to escape my fangs...
Dialogue: 0,1:21:10.51,1:21:14.02,mononoke_standard,,0,0,0,,Now she cannot be human,\Nand she cannot be wolf.
Dialogue: 0,1:21:14.02,1:21:17.52,mononoke_standard,,0,0,0,,My poor, ugly, lovely daughter...
Dialogue: 0,1:21:17.81,1:21:20.15,mononoke_standard,,0,0,0,,Can you save her?!
Dialogue: 0,1:21:21.94,1:21:24.85,mononoke_standard,,0,0,0,,I don't know, but together we can live.
Dialogue: 0,1:21:27.24,1:21:32.03,mononoke_standard,,0,0,0,,How?! Will you join with San\Nand fight the human race?
Dialogue: 0,1:21:32.74,1:21:35.53,mononoke_standard,,0,0,0,,No! All that does is cause more hatred.
Dialogue: 0,1:21:36.04,1:21:40.58,mononoke_standard,,0,0,0,,There is nothing you can do, boy.
Dialogue: 0,1:21:40.58,1:21:43.92,mononoke_standard,,0,0,0,,Soon the scar will kill you.
Dialogue: 0,1:21:43.92,1:21:46.25,mononoke_standard,,0,0,0,,Leave here when the sun rises.
Dialogue: 0,1:22:00.60,1:22:01.52,mononoke_standard,,0,0,0,,Can you walk?
Dialogue: 0,1:22:04.27,1:22:07.03,mononoke_standard,,0,0,0,,Thanks to you and the Deer God.
Dialogue: 0,1:23:08.25,1:23:10.80,mononoke_standard,,0,0,0,,Yakul! Were you worried?
Dialogue: 0,1:23:15.64,1:23:17.76,mononoke_standard,,0,0,0,,My legs are so weak!
Dialogue: 0,1:23:49.59,1:23:52.25,mononoke_standard,,0,0,0,,It's too quiet... Even the kodama are gone...
Dialogue: 0,1:23:58.93,1:24:01.52,mononoke_standard,,0,0,0,,I can smell the ironworks...
Dialogue: 0,1:24:08.69,1:24:12.03,mononoke_standard,,0,0,0,,Thank you for guiding me.\NI have a favor to ask.
Dialogue: 0,1:24:14.49,1:24:16.57,mononoke_standard,,0,0,0,,Give this to San.
Dialogue: 0,1:24:25.08,1:24:26.04,mononoke_standard,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,1:24:57.74,1:25:00.16,mononoke_standard,,0,0,0,,What a stench! It's hard to breathe.
Dialogue: 0,1:25:00.16,1:25:05.16,mononoke_standard,,0,0,0,,That's not just smoke.\NIt's to blunt our sense of smell.
Dialogue: 0,1:25:05.16,1:25:06.04,mononoke_standard,,0,0,0,,It's her.
Dialogue: 0,1:25:15.88,1:25:17.38,mononoke_standard,,0,0,0,,She knows we're here.
Dialogue: 0,1:25:17.38,1:25:19.97,mononoke_standard,,0,0,0,,Such an obvious trap.
Dialogue: 0,1:25:19.97,1:25:20.68,mononoke_standard,,0,0,0,,A trap?
Dialogue: 0,1:25:21.18,1:25:25.43,mononoke_standard,,0,0,0,,They're trying to lure the boars out of the forest.
Dialogue: 0,1:25:25.43,1:25:27.19,mononoke_standard,,0,0,0,,They're planning something.
Dialogue: 0,1:25:27.56,1:25:30.23,mononoke_standard,,0,0,0,,We've got to warn them!\NThe boars are starting to move!
Dialogue: 0,1:25:30.23,1:25:31.23,mononoke_standard,,0,0,0,,They'll be killed!
Dialogue: 0,1:25:32.02,1:25:34.53,mononoke_standard,,0,0,0,,Okkoto is no fool.
Dialogue: 0,1:25:34.53,1:25:39.11,mononoke_standard,,0,0,0,,They know it's a trap, but still they'll charge.
Dialogue: 0,1:25:39.11,1:25:41.74,mononoke_standard,,0,0,0,,Boars are a proud race.
Dialogue: 0,1:25:42.37,1:25:46.45,mononoke_standard,,0,0,0,,The last one alive\Nwill still be charging forward.
Dialogue: 0,1:25:51.38,1:25:53.00,mononoke_standard,,0,0,0,,They're cutting trees.
Dialogue: 0,1:25:53.00,1:25:54.59,mononoke_standard,,0,0,0,,To entice them.
Dialogue: 0,1:25:57.51,1:25:59.63,mononoke_standard,,0,0,0,,Mother, this is farewell.
Dialogue: 0,1:26:00.05,1:26:02.51,mononoke_standard,,0,0,0,,The smoke will blind Lord Okkoto.
Dialogue: 0,1:26:02.89,1:26:04.39,mononoke_standard,,0,0,0,,I will be his eyes.
Dialogue: 0,1:26:05.26,1:26:06.85,mononoke_standard,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,1:26:07.18,1:26:11.15,mononoke_standard,,0,0,0,,Although there is a life for you\Nwith that young man...
Dialogue: 0,1:26:11.69,1:26:13.61,mononoke_standard,,0,0,0,,I hate humans.
Dialogue: 0,1:26:25.62,1:26:27.54,mononoke_standard,,0,0,0,,From Ashitaka? For me?
Dialogue: 0,1:26:31.92,1:26:32.83,mononoke_standard,,0,0,0,,It's pretty...
Dialogue: 0,1:26:33.54,1:26:35.34,mononoke_standard,,0,0,0,,You two go with San.
Dialogue: 0,1:26:35.67,1:26:38.57,mononoke_standard,,0,0,0,,I will stay with the Deer God.
Dialogue: 0,1:26:38.57,1:26:39.22,mononoke_standard,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,1:27:00.36,1:27:04.20,mononoke_standard,,0,0,0,,The tribe of Moro fights with you!\NWhere is Lord Okkoto?
Dialogue: 0,1:27:07.37,1:27:08.33,mononoke_standard,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:28:34.21,1:28:35.62,mononoke_standard,,0,0,0,,The ironworks!
Dialogue: 0,1:28:41.42,1:28:42.80,mononoke_standard,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,1:28:46.59,1:28:47.51,mononoke_standard,,0,0,0,,Who goes there?!
Dialogue: 0,1:28:48.01,1:28:48.80,mononoke_standard,,0,0,0,,Samurai!
Dialogue: 0,1:28:50.93,1:28:51.89,mononoke_standard,,0,0,0,,Halt!
Dialogue: 0,1:28:52.93,1:28:54.26,mononoke_standard,,0,0,0,,Let me pass!
Dialogue: 0,1:28:54.77,1:28:55.68,mononoke_standard,,0,0,0,,Give it a try!
Dialogue: 0,1:29:11.03,1:29:12.54,mononoke_standard,,0,0,0,,Who was that?!
Dialogue: 0,1:29:16.75,1:29:18.69,mononoke_standard,,0,0,0,,He's stopping them! Amazing!
Dialogue: 0,1:29:18.69,1:29:19.41,mononoke_standard,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,1:29:19.67,1:29:21.42,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't waste your arrows!
Dialogue: 0,1:29:45.74,1:29:46.86,mononoke_standard,,0,0,0,,Quick!
Dialogue: 0,1:29:46.86,1:29:48.73,mononoke_standard,,0,0,0,,You're right! It is him!
Dialogue: 0,1:29:48.73,1:29:49.61,mononoke_standard,,0,0,0,,It's not a ghost, is it.
Dialogue: 0,1:29:50.07,1:29:51.87,mononoke_standard,,0,0,0,,Ashitaka!
Dialogue: 0,1:29:52.20,1:29:53.07,mononoke_standard,,0,0,0,,Toki?
Dialogue: 0,1:29:53.53,1:29:54.87,mononoke_standard,,0,0,0,,Is everyone all right?
Dialogue: 0,1:29:54.87,1:29:56.29,mononoke_standard,,0,0,0,,As you see us!
Dialogue: 0,1:29:56.66,1:30:00.96,mononoke_standard,,0,0,0,,They thought they'd catch us\Nwhile the men were away!
Dialogue: 0,1:30:00.96,1:30:02.04,mononoke_standard,,0,0,0,,We showed 'em!
Dialogue: 0,1:30:02.59,1:30:05.54,mononoke_standard,,0,0,0,,- They thought we'd be easy!\N- Where's Lady Eboshi?
Dialogue: 0,1:30:05.92,1:30:10.26,mononoke_standard,,0,0,0,,She took every man who could move\Nand went to eliminate the Deer God.
Dialogue: 0,1:30:10.26,1:30:12.35,mononoke_standard,,0,0,0,,We're cut off and can't reach her!
Dialogue: 0,1:30:12.80,1:30:15.85,mononoke_standard,,0,0,0,,The Deer God? So that sound before...
Dialogue: 0,1:30:16.22,1:30:18.60,mononoke_standard,,0,0,0,,Sir! I've still got your bow!
Dialogue: 0,1:30:18.60,1:30:21.27,mononoke_standard,,0,0,0,,What about his saddle and cloak?!
Dialogue: 0,1:30:21.27,1:30:21.94,mononoke_standard,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:30:21.94,1:30:22.85,mononoke_standard,,0,0,0,,Useless!
Dialogue: 0,1:30:23.40,1:30:25.15,mononoke_standard,,0,0,0,,Koroku, thanks!
Dialogue: 0,1:30:25.15,1:30:27.86,mononoke_standard,,0,0,0,,I'll bring help from Eboshi. Can you hold out?
Dialogue: 0,1:30:28.24,1:30:31.45,mononoke_standard,,0,0,0,,We'll pour molten iron on them if we have to!
Dialogue: 0,1:30:31.45,1:30:33.03,mononoke_standard,,0,0,0,,We're counting on you, Ashitaka!
Dialogue: 0,1:30:33.03,1:30:35.12,mononoke_standard,,0,0,0,,Bring Lady Eboshi, quick!
Dialogue: 0,1:30:40.29,1:30:41.54,mononoke_standard,,0,0,0,,Missed!
Dialogue: 0,1:30:41.54,1:30:43.67,mononoke_standard,,0,0,0,,They're bringing boats. Hurry!
Dialogue: 0,1:30:43.67,1:30:47.84,mononoke_standard,,0,0,0,,Bring Lady Eboshi! We'll fight, too!
Dialogue: 0,1:30:49.22,1:30:51.22,mononoke_standard,,0,0,0,,I'll be back! Good luck!
Dialogue: 0,1:30:54.39,1:30:56.26,mononoke_standard,,0,0,0,,- We'll be here!\N-Be safe!
Dialogue: 0,1:30:59.52,1:31:01.85,mononoke_standard,,0,0,0,,There he is! Get him!
Dialogue: 0,1:31:10.95,1:31:12.78,mononoke_standard,,0,0,0,,They're after us. Come on, Yakul!
Dialogue: 0,1:31:55.78,1:31:57.74,mononoke_standard,,0,0,0,,It reeks of burning flesh...
Dialogue: 0,1:32:03.83,1:32:04.92,mononoke_standard,,0,0,0,,Yakul!
Dialogue: 0,1:32:44.08,1:32:45.16,mononoke_standard,,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 0,1:32:57.89,1:32:59.68,mononoke_standard,,0,0,0,,Yakul, show me the wound.
Dialogue: 0,1:33:01.81,1:33:04.43,mononoke_standard,,0,0,0,,Wait here. I'll be right back.
Dialogue: 0,1:33:07.31,1:33:08.60,mononoke_standard,,0,0,0,,Stay, I said!
Dialogue: 0,1:33:19.82,1:33:21.41,mononoke_standard,,0,0,0,,Hang in there, we're almost there...
Dialogue: 0,1:34:05.83,1:34:07.08,mononoke_standard,,0,0,0,,Who goes there?!
Dialogue: 0,1:34:07.83,1:34:11.21,mononoke_standard,,0,0,0,,This is a realm of demigods.\NOutsiders must leave at once!
Dialogue: 0,1:34:12.08,1:34:16.71,mononoke_standard,,0,0,0,,I was indebted to these men.\NI have an urgent message for Lady Eboshi.
Dialogue: 0,1:34:17.17,1:34:20.97,mononoke_standard,,0,0,0,,Eboshi's not here. State your business.
Dialogue: 0,1:34:21.68,1:34:23.85,mononoke_standard,,0,0,0,,I will speak to her directly! Where is she?!
Dialogue: 0,1:34:24.18,1:34:27.68,mononoke_standard,,0,0,0,,Young sir... So you're alive...
Dialogue: 0,1:34:28.27,1:34:30.14,mononoke_standard,,0,0,0,,You've suffered badly...
Dialogue: 0,1:34:30.14,1:34:32.15,mononoke_standard,,0,0,0,,There's men still buried.
Dialogue: 0,1:34:32.15,1:34:33.31,mononoke_standard,,0,0,0,,It was horrible...
Dialogue: 0,1:34:33.98,1:34:35.94,mononoke_standard,,0,0,0,,The ironworks are under attack.
Dialogue: 0,1:34:36.69,1:34:41.11,mononoke_standard,,0,0,0,,There's still time. The women\Nare holding the inner stockade.
Dialogue: 0,1:34:41.11,1:34:42.49,mononoke_standard,,0,0,0,,The bastards!
Dialogue: 0,1:34:42.49,1:34:44.83,mononoke_standard,,0,0,0,,Asano waited till we left!
Dialogue: 0,1:34:45.33,1:34:47.08,mononoke_standard,,0,0,0,,Where's Lady Eboshi?
Dialogue: 0,1:34:47.08,1:34:50.00,mononoke_standard,,0,0,0,,She's gone to the forest kill the Deer God...
Dialogue: 0,1:34:50.00,1:34:51.83,mononoke_standard,,0,0,0,,Call her back! There's no time!
Dialogue: 0,1:34:52.50,1:34:55.09,mononoke_standard,,0,0,0,,If you're done, get out of here!
Dialogue: 0,1:34:55.09,1:34:55.96,mononoke_standard,,0,0,0,,Back to work!
Dialogue: 0,1:34:56.50,1:34:57.84,mononoke_standard,,0,0,0,,And the ironworks?
Dialogue: 0,1:34:57.84,1:34:59.47,mononoke_standard,,0,0,0,,Now wait a minute!
Dialogue: 0,1:34:59.97,1:35:02.18,mononoke_standard,,0,0,0,,They want to abandon the ironworks!
Dialogue: 0,1:35:03.14,1:35:05.26,mononoke_standard,,0,0,0,,If we wait we'll be too late!
Dialogue: 0,1:35:05.26,1:35:06.72,mononoke_standard,,0,0,0,,Send a messenger!
Dialogue: 0,1:35:06.72,1:35:09.93,mononoke_standard,,0,0,0,,The forest is huge. He'd never find her!
Dialogue: 0,1:35:10.35,1:35:12.94,mononoke_standard,,0,0,0,,A flare then, anything!\NIsn't that your specialty?
Dialogue: 0,1:35:13.56,1:35:16.15,mononoke_standard,,0,0,0,,Lady Eboshi's being used.
Dialogue: 0,1:35:16.86,1:35:19.57,mononoke_standard,,0,0,0,,Were there any wolves with the boars?
Dialogue: 0,1:35:20.24,1:35:22.61,mononoke_standard,,0,0,0,,San– I mean, Princess Mononoke?
Dialogue: 0,1:35:22.61,1:35:26.33,mononoke_standard,,0,0,0,,I don't know...\NIt was pitch black when they came at us.
Dialogue: 0,1:35:26.33,1:35:27.62,mononoke_standard,,0,0,0,,She was there.
Dialogue: 0,1:35:28.58,1:35:31.21,mononoke_standard,,0,0,0,,We were in the front...
Dialogue: 0,1:35:31.58,1:35:32.79,mononoke_standard,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,1:35:32.79,1:35:36.63,mononoke_standard,,0,0,0,,I don't know. Suddenly\NI didn't know what was going on.
Dialogue: 0,1:35:37.00,1:35:40.34,mononoke_standard,,0,0,0,,The scouts put us out there\Nas bait to lure the boars in.
Dialogue: 0,1:35:40.34,1:35:42.55,mononoke_standard,,0,0,0,,There were mines underneath us...
Dialogue: 0,1:35:42.55,1:35:44.51,mononoke_standard,,0,0,0,,...and grenades from above.
Dialogue: 0,1:36:38.31,1:36:39.44,mononoke_standard,,0,0,0,,Where's San?!
Dialogue: 0,1:36:43.74,1:36:46.20,mononoke_standard,,0,0,0,,Calm down! I want to help you.
Dialogue: 0,1:36:49.74,1:36:53.16,mononoke_standard,,0,0,0,,A wolf! There's a wolf still alive over here!
Dialogue: 0,1:36:53.91,1:36:55.08,mononoke_standard,,0,0,0,,Sir, what...
Dialogue: 0,1:36:59.63,1:37:00.63,mononoke_standard,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,1:37:00.63,1:37:02.84,mononoke_standard,,0,0,0,,Move! What are you doing, boy?!
Dialogue: 0,1:37:03.88,1:37:07.59,mononoke_standard,,0,0,0,,I'm asking him to guide me.\NI'm going to get Eboshi.
Dialogue: 0,1:37:08.01,1:37:10.59,mononoke_standard,,0,0,0,,So you're with them, are you?
Dialogue: 0,1:37:10.93,1:37:12.43,mononoke_standard,,0,0,0,,Move.
Dialogue: 0,1:37:13.22,1:37:16.81,mononoke_standard,,0,0,0,,What's more important, the head\Nof the Deer God or the ironworks?!
Dialogue: 0,1:37:17.52,1:37:18.68,mononoke_standard,,0,0,0,,Poison darts!
Dialogue: 0,1:37:24.86,1:37:25.86,mononoke_standard,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:37:32.79,1:37:34.75,mononoke_standard,,0,0,0,,Give me a hand!
Dialogue: 0,1:37:44.80,1:37:46.34,mononoke_standard,,0,0,0,,He's out!
Dialogue: 0,1:37:58.10,1:38:00.98,mononoke_standard,,0,0,0,,Go through the swamp and hide near the lake.
Dialogue: 0,1:38:01.61,1:38:04.27,mononoke_standard,,0,0,0,,Be careful. The riflemen are with them.
Dialogue: 0,1:38:04.90,1:38:08.03,mononoke_standard,,0,0,0,,Hold onto this for me. My last arrow's broken.
Dialogue: 0,1:38:10.11,1:38:11.57,mononoke_standard,,0,0,0,,You go with them.
Dialogue: 0,1:38:11.57,1:38:13.28,mononoke_standard,,0,0,0,,Take care of Yakul!
Dialogue: 0,1:38:17.00,1:38:19.12,mononoke_standard,,0,0,0,,Find San! That's where Eboshi is!
Dialogue: 0,1:38:31.05,1:38:34.47,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't fall behind the scouts.\NToday we finish this!
Dialogue: 0,1:38:37.43,1:38:38.43,mononoke_standard,,0,0,0,,Monk Jiko...
Dialogue: 0,1:38:38.43,1:38:40.52,mononoke_standard,,0,0,0,,Well? How does it look?
Dialogue: 0,1:38:40.94,1:38:45.52,mononoke_standard,,0,0,0,,Okkoto's hurt. He and Princess Mononoke\Nare headed deeper into the forest.
Dialogue: 0,1:38:46.19,1:38:49.53,mononoke_standard,,0,0,0,,Just as expected. They're going to ask\Nthe Deer God for help. Stay with them.
Dialogue: 0,1:38:50.20,1:38:52.87,mononoke_standard,,0,0,0,,But stay hidden, or he won't appear.
Dialogue: 0,1:38:52.87,1:38:54.99,mononoke_standard,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,1:38:55.87,1:38:58.50,mononoke_standard,,0,0,0,,Is that boar's blood on his face?
Dialogue: 0,1:38:59.25,1:39:02.00,mononoke_standard,,0,0,0,,A scout technique. Repulsive, isn't it...
Dialogue: 0,1:39:10.09,1:39:13.26,mononoke_standard,,0,0,0,,Keep going!\NWe're almost at the Deer God's pond.
Dialogue: 0,1:39:31.07,1:39:32.32,mononoke_standard,,0,0,0,,Something's coming!
Dialogue: 0,1:39:35.16,1:39:38.41,mononoke_standard,,0,0,0,,Something's wrong, Lord Okkoto!\NJust a bit further!
Dialogue: 0,1:39:39.16,1:39:41.08,mononoke_standard,,0,0,0,,Something bad is coming.
Dialogue: 0,1:39:41.08,1:39:43.79,mononoke_standard,,0,0,0,,What is it?\NI can't smell anything with all this blood.
Dialogue: 0,1:39:49.13,1:39:50.34,mononoke_standard,,0,0,0,,The apes!
Dialogue: 0,1:39:50.34,1:39:51.84,mononoke_standard,,0,0,0,,You did this.
Dialogue: 0,1:39:51.84,1:39:54.30,mononoke_standard,,0,0,0,,It is your fault. Forest will die.
Dialogue: 0,1:39:54.84,1:39:58.81,mononoke_standard,,0,0,0,,Is this how you thank those\Nwho fought for your forest?
Dialogue: 0,1:39:58.81,1:40:01.06,mononoke_standard,,0,0,0,,You brought ruin.
Dialogue: 0,1:40:01.06,1:40:03.81,mononoke_standard,,0,0,0,,You brought things neither animal nor human!
Dialogue: 0,1:40:04.48,1:40:06.65,mononoke_standard,,0,0,0,,Neither animal nor human?
Dialogue: 0,1:40:12.90,1:40:15.41,mononoke_standard,,0,0,0,,- They're here!\N- It's the end!
Dialogue: 0,1:40:34.88,1:40:35.93,mononoke_standard,,0,0,0,,Warriors?
Dialogue: 0,1:40:39.30,1:40:40.93,mononoke_standard,,0,0,0,,They've returned!
Dialogue: 0,1:40:42.39,1:40:48.19,mononoke_standard,,0,0,0,,My warriors have returned\Nfrom the land of the dead!
Dialogue: 0,1:40:52.28,1:40:57.11,mononoke_standard,,0,0,0,,Forward, my warriors! To the Deer God!
Dialogue: 0,1:41:03.66,1:41:06.92,mononoke_standard,,0,0,0,,Lord Okkoto, calm yourself!\NDeceased beings can't come back to life!
Dialogue: 0,1:41:12.92,1:41:15.38,mononoke_standard,,0,0,0,,They're wearing boar skins to hide their scent!
Dialogue: 0,1:41:15.38,1:41:16.76,mononoke_standard,,0,0,0,,They're men!
Dialogue: 0,1:41:19.64,1:41:23.81,mononoke_standard,,0,0,0,,Stop! They want us\Nto take them to the Deer God!
Dialogue: 0,1:41:27.77,1:41:29.90,mononoke_standard,,0,0,0,,Come out, Deer God!
Dialogue: 0,1:41:29.90,1:41:35.77,mononoke_standard,,0,0,0,,If you are god of this forest,\Nrevive my clan to slay the humans!
Dialogue: 0,1:41:37.65,1:41:39.53,mononoke_standard,,0,0,0,,Lord Okkoto! Still your heart!
Dialogue: 0,1:41:40.53,1:41:44.04,mononoke_standard,,0,0,0,,We're surrounded!\NHe's done for. Leave him!
Dialogue: 0,1:41:44.04,1:41:46.71,mononoke_standard,,0,0,0,,No! Then he'll become a demon!
Dialogue: 0,1:41:47.54,1:41:51.21,mononoke_standard,,0,0,0,,Tell Mother it's the Deer God the humans want!
Dialogue: 0,1:41:51.75,1:41:54.09,mononoke_standard,,0,0,0,,She'll know what to do!
Dialogue: 0,1:41:56.05,1:41:58.34,mononoke_standard,,0,0,0,,Go! We can't let our kind die out!
Dialogue: 0,1:41:59.80,1:42:00.59,mononoke_standard,,0,0,0,,Good boy.
Dialogue: 0,1:42:20.24,1:42:25.24,mononoke_standard,,0,0,0,,I'll kill the first one that moves.\NI'll tell the whole forest what you are!
Dialogue: 0,1:42:36.30,1:42:37.63,mononoke_standard,,0,0,0,,Ashitaka?
Dialogue: 0,1:42:44.35,1:42:45.22,mononoke_standard,,0,0,0,,Bastards!
Dialogue: 0,1:42:52.23,1:42:56.32,mononoke_standard,,0,0,0,,I burn! A flame bursts from within me!
Dialogue: 0,1:42:57.61,1:42:59.03,mononoke_standard,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:42:59.82,1:43:02.91,mononoke_standard,,0,0,0,,No, Lord Okkoto! Don't turn into a demon!
Dialogue: 0,1:43:04.74,1:43:06.20,mononoke_standard,,0,0,0,,Lord Okkoto!
Dialogue: 0,1:43:09.33,1:43:10.58,mononoke_standard,,0,0,0,,An answer!
Dialogue: 0,1:43:14.00,1:43:16.00,mononoke_standard,,0,0,0,,- What is it?\N- San's in danger!
Dialogue: 0,1:43:16.00,1:43:16.75,mononoke_standard,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,1:43:45.32,1:43:46.37,mononoke_standard,,0,0,0,,I'm hot!
Dialogue: 0,1:43:55.71,1:43:56.83,mononoke_standard,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:43:56.83,1:44:00.00,mononoke_standard,,0,0,0,,I don't want to be a demon! Lord Okkoto!
Dialogue: 0,1:44:11.73,1:44:13.01,mononoke_standard,,0,0,0,,Too slow! Get on!
Dialogue: 0,1:44:27.41,1:44:28.70,mononoke_standard,,0,0,0,,A wolf!
Dialogue: 0,1:44:31.91,1:44:32.62,mononoke_standard,,0,0,0,,Eboshi!
Dialogue: 0,1:44:39.54,1:44:41.25,mononoke_standard,,0,0,0,,Go on ahead!
Dialogue: 0,1:44:42.63,1:44:44.72,mononoke_standard,,0,0,0,,Eboshi, listen!
Dialogue: 0,1:44:45.05,1:44:46.26,mononoke_standard,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:44:46.26,1:44:47.26,mononoke_standard,,0,0,0,,Ashitaka?
Dialogue: 0,1:44:48.01,1:44:52.77,mononoke_standard,,0,0,0,,The samurai are attacking the ironworks!\NLeave the Deer God and return!
Dialogue: 0,1:44:53.18,1:44:54.56,mononoke_standard,,0,0,0,,The women are fighting back!
Dialogue: 0,1:44:55.39,1:44:59.31,mononoke_standard,,0,0,0,,The men are heading down the mountain!\NThey're waiting for you!
Dialogue: 0,1:44:59.90,1:45:01.82,mononoke_standard,,0,0,0,,What proof do you have?
Dialogue: 0,1:45:02.19,1:45:05.82,mononoke_standard,,0,0,0,,None! I would have stayed and fought if I could!
Dialogue: 0,1:45:06.32,1:45:09.95,mononoke_standard,,0,0,0,,So it's "don't kill the Deer God,\Nkill the samurai," is it?
Dialogue: 0,1:45:10.33,1:45:14.57,mononoke_standard,,0,0,0,,No! Can't the forest\Nand the ironworks live together?
Dialogue: 0,1:45:16.92,1:45:18.79,mononoke_standard,,0,0,0,,Whose side is he on?
Dialogue: 0,1:45:18.79,1:45:20.04,mononoke_standard,,0,0,0,,Milady, let's go back!
Dialogue: 0,1:45:20.71,1:45:25.63,mononoke_standard,,0,0,0,,I've done all I can for the women.\NThey can protect themselves.
Dialogue: 0,1:45:28.22,1:45:30.89,mononoke_standard,,0,0,0,,There's the pond. He's close!
Dialogue: 0,1:45:32.39,1:45:34.68,mononoke_standard,,0,0,0,,It's now or never. Stay alert.
Dialogue: 0,1:45:35.64,1:45:37.44,mononoke_standard,,0,0,0,,Do we need her?
Dialogue: 0,1:45:37.44,1:45:40.98,mononoke_standard,,0,0,0,,Killing a god's a scary task.\NLet her do it for us.
Dialogue: 0,1:46:07.76,1:46:09.51,mononoke_standard,,0,0,0,,Moro! Are you dead?
Dialogue: 0,1:46:09.51,1:46:10.97,mononoke_standard,,0,0,0,,San!
Dialogue: 0,1:46:10.97,1:46:12.47,mononoke_standard,,0,0,0,,San, where are you?
Dialogue: 0,1:46:13.31,1:46:14.64,mononoke_standard,,0,0,0,,San!
Dialogue: 0,1:46:22.27,1:46:23.40,mononoke_standard,,0,0,0,,Ashitaka!
Dialogue: 0,1:46:31.07,1:46:31.99,mononoke_standard,,0,0,0,,Okkoto...
Dialogue: 0,1:46:40.42,1:46:41.88,mononoke_standard,,0,0,0,,Leave, boy.
Dialogue: 0,1:46:42.58,1:46:45.42,mononoke_standard,,0,0,0,,If we fight, the Deer God won't appear.
Dialogue: 0,1:46:49.72,1:46:52.63,mononoke_standard,,0,0,0,,Okkoto! Be still!
Dialogue: 0,1:46:56.56,1:47:00.60,mononoke_standard,,0,0,0,,Okkoto! Return the\NPrincess of Wolves! Where is San?
Dialogue: 0,1:47:01.35,1:47:04.48,mononoke_standard,,0,0,0,,San, can you hear me? It's me, Ashitaka!
Dialogue: 0,1:47:10.70,1:47:11.57,mononoke_standard,,0,0,0,,San!
Dialogue: 0,1:47:19.33,1:47:20.71,mononoke_standard,,0,0,0,,Shut him up!
Dialogue: 0,1:47:25.50,1:47:27.25,mononoke_standard,,0,0,0,,Kill him! Shoot him down!
Dialogue: 0,1:47:51.36,1:47:52.49,mononoke_standard,,0,0,0,,San!
Dialogue: 0,1:47:55.45,1:47:56.28,mononoke_standard,,0,0,0,,San!
Dialogue: 0,1:47:59.33,1:47:59.99,mononoke_standard,,0,0,0,,Ashitaka!
Dialogue: 0,1:48:04.87,1:48:06.42,mononoke_standard,,0,0,0,,San!
Dialogue: 0,1:48:06.42,1:48:07.58,mononoke_standard,,0,0,0,,Ashitaka!
Dialogue: 0,1:48:15.34,1:48:21.72,mononoke_standard,,0,0,0,,And here I was saving my last bit\Nof strength for that woman...
Dialogue: 0,1:48:22.14,1:48:23.60,mononoke_standard,,0,0,0,,Fortify the ward!
Dialogue: 0,1:48:41.37,1:48:43.91,mononoke_standard,,0,0,0,,Stay away from him, you two.
Dialogue: 0,1:48:43.91,1:48:45.79,mononoke_standard,,0,0,0,,His curse is not yours to bear.
Dialogue: 0,1:48:54.80,1:48:57.05,mononoke_standard,,0,0,0,,Can you not even speak now?
Dialogue: 0,1:48:58.14,1:49:02.56,mononoke_standard,,0,0,0,,Well done. Fall back and tend to the wounded.
Dialogue: 0,1:49:04.14,1:49:06.35,mononoke_standard,,0,0,0,,A horrible sight!
Dialogue: 0,1:49:15.36,1:49:16.07,mononoke_standard,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,1:49:28.75,1:49:30.79,mononoke_standard,,0,0,0,,Give me back my daughter!
Dialogue: 0,1:49:53.27,1:49:54.15,mononoke_standard,,0,0,0,,Ashitaka...
Dialogue: 0,1:49:54.78,1:49:57.27,mononoke_standard,,0,0,0,,Can you save San?
Dialogue: 0,1:50:06.66,1:50:08.54,mononoke_standard,,0,0,0,,The Deer God...
Dialogue: 0,1:50:19.30,1:50:20.72,mononoke_standard,,0,0,0,,Eboshi, don't shoot!
Dialogue: 0,1:50:34.57,1:50:38.86,mononoke_standard,,0,0,0,,Eboshi! Your enemy here\Nis not the Deer God!
Dialogue: 0,1:50:39.36,1:50:40.70,mononoke_standard,,0,0,0,,Guns can't hurt him...
Dialogue: 0,1:50:40.70,1:50:42.12,mononoke_standard,,0,0,0,,Only by severing the head...
Dialogue: 0,1:50:52.38,1:50:52.96,mononoke_standard,,0,0,0,,San!
Dialogue: 0,1:51:03.05,1:51:04.14,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't die!
Dialogue: 0,1:51:31.71,1:51:34.54,mononoke_standard,,0,0,0,,Is the Deer God taking life?!
Dialogue: 0,1:51:54.81,1:51:56.81,mononoke_standard,,0,0,0,,Oh no! He's starting to change!
Dialogue: 0,1:51:56.81,1:51:58.44,mononoke_standard,,0,0,0,,Everyone, watch closely.
Dialogue: 0,1:51:59.03,1:52:01.19,mononoke_standard,,0,0,0,,This is how you kill a god.
Dialogue: 0,1:52:01.49,1:52:03.91,mononoke_standard,,0,0,0,,The Deer God is also the god of death.
Dialogue: 0,1:52:04.41,1:52:06.44,mononoke_standard,,0,0,0,,Do not shrink back.
Dialogue: 0,1:52:23.22,1:52:24.43,mononoke_standard,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:52:27.80,1:52:28.72,mononoke_standard,,0,0,0,,Eboshi!
Dialogue: 0,1:52:40.73,1:52:43.24,mononoke_standard,,0,0,0,,You damn monster!
Dialogue: 0,1:52:53.54,1:52:55.91,mononoke_standard,,0,0,0,,Got him! Get the head!
Dialogue: 0,1:53:35.12,1:53:37.91,mononoke_standard,,0,0,0,,Monk Jiko! Bring the box!
Dialogue: 0,1:53:38.50,1:53:41.29,mononoke_standard,,0,0,0,,The porters are dead! Quick!
Dialogue: 0,1:53:43.09,1:53:46.72,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't touch the body!\NIt'll draw your life into it!
Dialogue: 0,1:53:50.64,1:53:52.93,mononoke_standard,,0,0,0,,One head, as promised.
Dialogue: 0,1:54:01.52,1:54:02.73,mononoke_standard,,0,0,0,,Milady!
Dialogue: 0,1:54:03.15,1:54:05.69,mononoke_standard,,0,0,0,,Moro's head... It moved by itself!
Dialogue: 0,1:54:06.11,1:54:09.99,mononoke_standard,,0,0,0,,Come on, hurry! Let's go!
Dialogue: 0,1:54:09.99,1:54:10.95,mononoke_standard,,0,0,0,,Monk Jiko!
Dialogue: 0,1:54:14.12,1:54:15.91,mononoke_standard,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,1:54:32.64,1:54:33.88,mononoke_standard,,0,0,0,,To the island!
Dialogue: 0,1:54:33.88,1:54:35.39,mononoke_standard,,0,0,0,,I can't swim!
Dialogue: 0,1:54:35.39,1:54:36.77,mononoke_standard,,0,0,0,,Then walk on the bottom!
Dialogue: 0,1:55:05.29,1:55:07.51,mononoke_standard,,0,0,0,,Give her to me! I'll tear her apart!
Dialogue: 0,1:55:07.51,1:55:10.76,mononoke_standard,,0,0,0,,Moro's taken revenge.\NShe's already gotten her punishment.
Dialogue: 0,1:55:11.22,1:55:12.34,mononoke_standard,,0,0,0,,Milady!
Dialogue: 0,1:55:12.34,1:55:13.30,mononoke_standard,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,1:55:17.43,1:55:19.60,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't waste your sympathy...
Dialogue: 0,1:55:20.10,1:55:23.10,mononoke_standard,,0,0,0,,I promised Toki and the others\NI'd bring you back.
Dialogue: 0,1:55:28.94,1:55:31.40,mononoke_standard,,0,0,0,,He's looking for his head. It's not safe here.
Dialogue: 0,1:55:31.78,1:55:32.82,mononoke_standard,,0,0,0,,San!
Dialogue: 0,1:55:33.32,1:55:34.49,mononoke_standard,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,1:55:34.49,1:55:37.29,mononoke_standard,,0,0,0,,No! You're on the humans' side!
Dialogue: 0,1:55:37.29,1:55:39.20,mononoke_standard,,0,0,0,,Take that woman and go away!
Dialogue: 0,1:55:41.37,1:55:42.28,mononoke_standard,,0,0,0,,San...
Dialogue: 0,1:55:42.28,1:55:44.42,mononoke_standard,,0,0,0,,Stay away! I loathe humans!
Dialogue: 0,1:55:45.54,1:55:48.92,mononoke_standard,,0,0,0,,I am human... and so are you.
Dialogue: 0,1:55:48.92,1:55:49.59,mononoke_standard,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,1:55:50.09,1:55:51.72,mononoke_standard,,0,0,0,,I'm a wolf!
Dialogue: 0,1:55:52.80,1:55:53.34,mononoke_standard,,0,0,0,,San...
Dialogue: 0,1:55:53.34,1:55:54.51,mononoke_standard,,0,0,0,,Get away!
Dialogue: 0,1:56:00.47,1:56:03.81,mononoke_standard,,0,0,0,,I'm sorry. I tried to stop it.
Dialogue: 0,1:56:10.90,1:56:15.07,mononoke_standard,,0,0,0,,It's over. Everything.\NThe forest is dead.
Dialogue: 0,1:56:24.42,1:56:28.84,mononoke_standard,,0,0,0,,No, it's not. We're still alive. Help me.
Dialogue: 0,1:56:54.70,1:56:56.66,mononoke_standard,,0,0,0,,Wait! Help us!
Dialogue: 0,1:56:56.66,1:56:59.49,mononoke_standard,,0,0,0,,A little crisis and they're useless...
Dialogue: 0,1:57:02.91,1:57:04.40,mononoke_standard,,0,0,0,,No, no, no, no, no!
Dialogue: 0,1:57:10.21,1:57:11.96,mononoke_standard,,0,0,0,,The head's moving!
Dialogue: 0,1:57:15.01,1:57:16.97,mononoke_standard,,0,0,0,,It's calling him here!
Dialogue: 0,1:58:00.22,1:58:01.30,mononoke_standard,,0,0,0,,That fixed it, Toki.
Dialogue: 0,1:58:01.30,1:58:02.26,mononoke_standard,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:58:02.97,1:58:04.56,mononoke_standard,,0,0,0,,It's very quiet...
Dialogue: 0,1:58:04.56,1:58:06.31,mononoke_standard,,0,0,0,,They're waiting for dawn.
Dialogue: 0,1:58:07.31,1:58:10.65,mononoke_standard,,0,0,0,,I wonder if that young man found Milady...
Dialogue: 0,1:58:10.65,1:58:15.40,mononoke_standard,,0,0,0,,I'm sure he did.\NThey're probably almost here now.
Dialogue: 0,1:58:17.95,1:58:22.03,mononoke_standard,,0,0,0,,Look at that face! Hey, Koroku!
Dialogue: 0,1:58:22.03,1:58:24.87,mononoke_standard,,0,0,0,,Let him sleep while he can.
Dialogue: 0,1:58:35.17,1:58:37.63,mononoke_standard,,0,0,0,,I don't like the sound of that...
Dialogue: 0,1:58:50.48,1:58:51.56,mononoke_standard,,0,0,0,,The Night-Walker!
Dialogue: 0,1:59:05.70,1:59:07.45,mononoke_standard,,0,0,0,,Hold your positions!
Dialogue: 0,1:59:08.54,1:59:10.21,mononoke_standard,,0,0,0,,What should we do? He's coming this way!
Dialogue: 0,1:59:10.21,1:59:11.29,mononoke_standard,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,1:59:11.87,1:59:15.38,mononoke_standard,,0,0,0,,We guard the ironworks!\NWe promised Milady we would.
Dialogue: 0,1:59:22.05,1:59:23.89,mononoke_standard,,0,0,0,,It's him! Ashitaka!
Dialogue: 0,1:59:29.35,1:59:30.27,mononoke_standard,,0,0,0,,Everyone, run!
Dialogue: 0,1:59:30.98,1:59:33.90,mononoke_standard,,0,0,0,,The Deer God's coming after his head!
Dialogue: 0,1:59:34.44,1:59:36.65,mononoke_standard,,0,0,0,,Touch that muck and you're dead!
Dialogue: 0,1:59:37.19,1:59:39.90,mononoke_standard,,0,0,0,,Run into the lake!\NThe water'll slow it down!
Dialogue: 0,1:59:40.61,1:59:43.66,mononoke_standard,,0,0,0,,The men and Eboshi\Nare coming from the other side!
Dialogue: 0,1:59:44.28,1:59:46.66,mononoke_standard,,0,0,0,,We're going to give\Nthe Deer God his head back!
Dialogue: 0,1:59:46.66,1:59:47.45,mononoke_standard,,0,0,0,,Ashitaka!
Dialogue: 0,1:59:47.45,1:59:48.54,mononoke_standard,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,1:59:48.95,1:59:50.79,mononoke_standard,,0,0,0,,- It's coming!\N-What do we do?
Dialogue: 0,1:59:50.79,1:59:52.37,mononoke_standard,,0,0,0,,What do we do, Toki?!
Dialogue: 0,1:59:52.37,1:59:53.62,mononoke_standard,,0,0,0,,Settle down!
Dialogue: 0,1:59:53.92,1:59:55.04,mononoke_standard,,0,0,0,,Everyone to the lake!
Dialogue: 0,1:59:55.04,1:59:55.67,mononoke_standard,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:59:55.67,1:59:58.21,mononoke_standard,,0,0,0,,Stay calm! Help the injured!
Dialogue: 0,2:00:08.01,2:00:09.68,mononoke_standard,,0,0,0,,Not that way!
Dialogue: 0,2:00:26.16,2:00:28.08,mononoke_standard,,0,0,0,,There goes the roof...
Dialogue: 0,2:00:33.71,2:00:37.42,mononoke_standard,,0,0,0,,Once the forge starts to burn, it's all over.
Dialogue: 0,2:00:38.17,2:00:41.71,mononoke_standard,,0,0,0,,As long as we're alive, we'll manage.\NMove out deeper. Hurry!
Dialogue: 0,2:00:59.86,2:01:01.53,mononoke_standard,,0,0,0,,There they are!
Dialogue: 0,2:01:13.54,2:01:14.71,mononoke_standard,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,2:01:15.54,2:01:17.04,mononoke_standard,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,2:01:17.58,2:01:20.84,mononoke_standard,,0,0,0,,You're still alive? Good!
Dialogue: 0,2:01:21.46,2:01:24.34,mononoke_standard,,0,0,0,,I'll give the head back.\NPut it down and run.
Dialogue: 0,2:01:24.97,2:01:29.47,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't be stupid. Give it back now?\NThe sun's coming up.
Dialogue: 0,2:01:29.47,2:01:33.26,mononoke_standard,,0,0,0,,Look... a brainless, swollen,\Nlife-sucking god of death.
Dialogue: 0,2:01:33.26,2:01:34.85,mononoke_standard,,0,0,0,,When the sun comes up, he'll vanish.
Dialogue: 0,2:01:35.27,2:01:37.23,mononoke_standard,,0,0,0,,He's coming, Monk Jiko. Quick!
Dialogue: 0,2:01:37.23,2:01:42.23,mononoke_standard,,0,0,0,,Wanting all between heaven\Nand earth is the human condition.
Dialogue: 0,2:01:42.69,2:01:44.07,mononoke_standard,,0,0,0,,I don't want to kill you...
Dialogue: 0,2:01:45.65,2:01:47.19,mononoke_standard,,0,0,0,,Oh, dear...
Dialogue: 0,2:01:47.19,2:01:48.90,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't look so stern!
Dialogue: 0,2:01:56.00,2:01:57.12,mononoke_standard,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,2:02:16.68,2:02:17.69,mononoke_standard,,0,0,0,,Ashitaka!
Dialogue: 0,2:02:25.86,2:02:26.90,mononoke_standard,,0,0,0,,Uh-oh...
Dialogue: 0,2:02:29.66,2:02:31.07,mononoke_standard,,0,0,0,,We're surrounded!
Dialogue: 0,2:02:32.28,2:02:33.91,mononoke_standard,,0,0,0,,Come on, sun!
Dialogue: 0,2:02:33.91,2:02:35.08,mononoke_standard,,0,0,0,,Open it!
Dialogue: 0,2:02:35.08,2:02:37.20,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't you understand? It's too late!
Dialogue: 0,2:02:37.71,2:02:39.87,mononoke_standard,,0,0,0,,Ashitaka, don't waste\Nyour time talking to humans!
Dialogue: 0,2:02:40.42,2:02:42.13,mononoke_standard,,0,0,0,,Human hands must return it!
Dialogue: 0,2:02:44.00,2:02:45.84,mononoke_standard,,0,0,0,,Well, I warned you...
Dialogue: 0,2:03:00.89,2:03:02.40,mononoke_standard,,0,0,0,,O Deer God...
Dialogue: 0,2:03:02.81,2:03:04.40,mononoke_standard,,0,0,0,,We return your head!
Dialogue: 0,2:03:05.07,2:03:06.90,mononoke_standard,,0,0,0,,Be at peace!
Dialogue: 0,2:03:17.91,2:03:19.91,mononoke_standard,,0,0,0,,Here he comes!
Dialogue: 0,2:03:51.07,2:03:52.28,mononoke_standard,,0,0,0,,He's stopped...
Dialogue: 0,2:03:52.28,2:03:53.66,mononoke_standard,,0,0,0,,The men!
Dialogue: 0,2:04:06.63,2:04:08.05,mononoke_standard,,0,0,0,,Milady!
Dialogue: 0,2:04:08.38,2:04:10.13,mononoke_standard,,0,0,0,,Don't touch her, she's hurt!
Dialogue: 0,2:04:38.49,2:04:40.70,mononoke_standard,,0,0,0,,He's falling!
Dialogue: 0,2:04:46.67,2:04:48.66,mononoke_standard,,0,0,0,,Hang on! Don't let go!
Dialogue: 0,2:05:55.53,2:05:59.32,mononoke_standard,,0,0,0,,Amazing... I didn't know the Deer God\Nmade the flowers bloom...
Dialogue: 0,2:06:30.60,2:06:32.56,mononoke_standard,,0,0,0,,San... San, look!
Dialogue: 0,2:07:03.01,2:07:06.10,mononoke_standard,,0,0,0,,Even if they grow back,\Nthey won't be the Deer God's woods.
Dialogue: 0,2:07:06.85,2:07:08.73,mononoke_standard,,0,0,0,,The Deer God is dead.
Dialogue: 0,2:07:09.39,2:07:12.90,mononoke_standard,,0,0,0,,The Deer God can't die. He is life itself.
Dialogue: 0,2:07:12.90,2:07:15.15,mononoke_standard,,0,0,0,,Life and death are both his, to give and to take.
Dialogue: 0,2:07:16.07,2:07:17.73,mononoke_standard,,0,0,0,,He's telling us we should live.
Dialogue: 0,2:07:26.29,2:07:30.04,mononoke_standard,,0,0,0,,I like you, Ashitaka, but I can't forgive\Nwhat people have done.
Dialogue: 0,2:07:30.46,2:07:34.21,mononoke_standard,,0,0,0,,That's all right. You live in\Nthe forest, and I'll live at the ironworks.
Dialogue: 0,2:07:35.00,2:07:36.21,mononoke_standard,,0,0,0,,Together we'll live.
Dialogue: 0,2:07:36.96,2:07:39.30,mononoke_standard,,0,0,0,,I'll visit you. Yakul, too.
Dialogue: 0,2:07:51.31,2:07:55.69,mononoke_standard,,0,0,0,,How pathetic...\NSaved thanks to a wolf!
Dialogue: 0,2:07:56.52,2:07:59.57,mononoke_standard,,0,0,0,,Someone bring Ashitaka.\NI want to thank him.
Dialogue: 0,2:08:00.49,2:08:04.70,mononoke_standard,,0,0,0,,We'll start over again.\NWe'll build a good village.
Dialogue: 0,2:08:05.28,2:08:08.95,mononoke_standard,,0,0,0,,I give up... You can't win against fools!
Dialogue: 0,2:08:39.86,2:09:33.79,mononoke_fo,,0,0,0,,{\an1\fs72.221\fad(100,100)\shad1.205\be0\bord3.612\pos(33,906.668)}Cast
Dialogue: 0,2:08:39.86,2:08:49.74,mononoke_fo,,0,0,0,,{\an1\fs55.371\fscx90\fad(100,100)\shad1.205\be0\bord3.612}Ashitaka: MATSUDA Yoji\NSan: ISHIDA Yuriko
Dialogue: 0,2:08:50.87,2:09:00.75,mononoke_fo,,0,0,0,,{\an1\fs55.371\fscx90\fad(100,100)\shad1.205\be0\bord3.612}Lady Eboshi: TANAKA Yuko\NMonk Jiko: KOBAYASHI Kaoru
Dialogue: 0,2:09:01.88,2:09:11.77,mononoke_fo,,0,0,0,,{\an1\fs55.371\fscx90\fad(100,100)\shad1.205\be0\bord3.612}Koroku: NISHIMURA Masahiko\NGonza: KAMIJO Tsunehiko
Dialogue: 0,2:09:12.89,2:09:22.78,mononoke_fo,,0,0,0,,{\an1\fs55.371\fscx90\fad(100,100)\shad1.205\be0\bord3.612}Toki: SHIMAMOTO Sumi\NHii-sama: MORI Mitsuko
Dialogue: 0,2:09:23.90,2:09:33.79,mononoke_fo,,0,0,0,,{\an1\fs55.371\fscx90\fad(100,100)\shad1.205\be0\bord3.612}Moro: MIWA Akihiro\NOkkoto: MORISHIGE Hisaya
Dialogue: 0,2:09:48.55,2:09:58.94,mononoke_fo,,0,0,0,,{\an1\fs55.371\fscx90\fad(100,100)\shad1.205\be0\bord3.612}Chief Executive Producer\NTOKUMA Yasuyoshi
Dialogue: 0,2:09:58.94,2:10:08.95,mononoke_fo,,0,0,0,,{\an1\fs55.371\fscx90\fad(100,100)\shad1.205\be0\bord3.612}Executive Producers\NUJIIE Seiichiro & NARITA Yutaka
Dialogue: 0,2:10:08.95,2:10:18.96,mononoke_fo,,0,0,0,,{\an1\fs55.371\fscx90\fad(100,100)\shad1.205\be0\bord3.612}Original Story and Screenplay\NMIYAZAKI Hayao
Dialogue: 0,2:10:18.96,2:10:28.97,mononoke_fo,,0,0,0,,{\an1\fs55.371\fscx90\fad(100,100)\shad1.205\be0\bord3.612}Producer\NSUZUKI Toshio
Dialogue: 0,2:10:28.97,2:10:38.98,mononoke_fo,,0,0,0,,{\an1\fs55.371\fscx90\fad(100,100)\shad1.205\be0\bord3.612}Original Music\NHISAISHI Joe
Dialogue: 0,2:10:38.98,2:10:48.99,mononoke_fo,,0,0,0,,{\an1\fs55.371\fscx90\fad(100,100)\shad1.205\be0\bord3.612}Theme song "Mononoke-hime"\NLyrics by MIYAZAKI Hayao\NMusic by HISAISHI Joe\NPerformed by MERA Yoshikazu
Dialogue: 0,2:12:03.94,2:12:34.97,mononoke_fo,,0,0,0,,{\an1\fs55.371\fscx90\fad(100,100)\shad1.205\be0\bord3.612}Produced by\NTokuma Shoten\N{\an1\fs55.371\fscx90\fad(50,50)\shad1.205\be0\bord3.612}Nippon Television Network\N{\an1\fs55.371\fscx90\fad(50,50)\shad1.205\be0\bord3.612}Dentsu\N{\an1\fs55.371\fscx90\fad(50,50)\shad1.205\be0\bord3.612}Studio Ghibli
Dialogue: 0,2:13:03.00,2:13:12.21,mononoke_fo,,0,0,0,,{\an1\fs55.371\fscx90\fad(500,1000)\shad1.205\be0\bord3.612}Directed by\NMIYAZAKI Hayao
Dialogue: 0,2:08:35.06,2:08:45.61,mononoke_jpn,,0,0,0,,{\be0\fad(500,500)}haritsumeta yumi no furueru tsuru yo
Dialogue: 0,2:08:35.06,2:08:45.61,mononoke_eng,,0,0,0,,{\be26\fad(500,500)}The trembling string of the drawn bow
Dialogue: 0,2:08:45.86,2:08:57.83,mononoke_jpn,,0,0,0,,{\be0\fad(500,500)}tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro
Dialogue: 0,2:08:45.86,2:08:57.83,mononoke_eng,,0,0,0,,{\be26\fad(500,500)}Your heart that stirs in the light of the moon
Dialogue: 0,2:08:58.25,2:09:08.60,mononoke_jpn,,0,0,0,,{\be0\fad(500,500)}togisumasareta yaiba no utsukushii
Dialogue: 0,2:08:58.25,2:09:08.60,mononoke_eng,,0,0,0,,{\be26\fad(500,500)}The beauty of the sharpened blade
Dialogue: 0,2:09:08.89,2:09:20.90,mononoke_jpn,,0,0,0,,{\be0\fad(500,500)}sono kissaki ni yoku nita sonata no yokogao
Dialogue: 0,2:09:08.89,2:09:20.90,mononoke_eng,,0,0,0,,{\be26\fad(500,500)}and your profile that resembles its tip
Dialogue: 0,2:09:21.27,2:09:32.97,mononoke_jpn,,0,0,0,,{\be0\fad(500,500)}kanashimi to ikari ni hisomu makoto no kokoro wo
Dialogue: 0,2:09:21.27,2:09:32.97,mononoke_eng,,0,0,0,,{\be26\fad(500,500)}Concealed beneath sorrow and rage, thy true heart is
Dialogue: 0,2:09:32.97,2:09:39.00,mononoke_jpn,,0,0,0,,{\be0\fad(500,500)}shiru wa mori no sei
Dialogue: 0,2:09:32.97,2:09:39.00,mononoke_eng,,0,0,0,,{\be26\fad(500,500)}Understood only by the souls of the forest
Dialogue: 0,2:09:39.42,2:09:54.68,mononoke_jpn,,0,0,0,,{\be0\fad(500,500)}mononoke tachi dake mononoke tachi dake
Dialogue: 0,2:09:39.42,2:09:54.68,mononoke_eng,,0,0,0,,{\be26\fad(500,500)}Only the spirits, only the spirits
Dialogue: 0,2:13:12.30,2:13:20.14,mononoke_fo,,0,0,0,,{\fad(1100,1350)\fs110.74\fscx90\b1\bord0.24\be0\c&HE4EBEF&\3c&HFFFFFF&\pos(960,689.334)}The End