# Translating Mydia Mydia's web interface is translated on Weblate: https://hosted.weblate.org/projects/mydia/ You need a free Weblate account, no git and no code. Translations reach Mydia as pull requests that a maintainer merges, and ship in the next release. ## Translating 1. Open the project, pick the `default` component (the interface) or `errors` (form validation messages), and pick your language. The Mydia player app has its own `player` component. 2. Keep every `%{name}` placeholder exactly as written. You may move it, never rename or translate it. Weblate flags a changed placeholder; CI rejects it. In the `player` component placeholders look like `{name}` instead; keep those the same way. 3. For plurals, fill every form Weblate shows for your language. 4. Keep the tone plain and direct. Do not translate product names (Mydia, Plex, TMDB...). Partly translated languages are fine: anything untranslated shows in English, and the language picker shows how complete each language is. ## Adding a language Start it from the Weblate project page ("Start new translation"). It appears in Mydia's language picker in the first release after its first translations are merged. ## Glossary Use these terms so the interface reads consistently. Discuss changes on Weblate before changing a term everywhere. | English | Español | Português (Brasil) | | --- | --- | --- | | Library | Biblioteca | Biblioteca | | Movie | Película | Filme | | TV show | Serie | Série | | Season | Temporada | Temporada | | Episode | Episodio | Episódio | | Collection | Colección | Coleção | | Download | Descarga (verb: descargar) | Download (verb: baixar) | | Download client | Cliente de descargas | Cliente de download | | Indexer | Indexador | Indexador | | Quality profile | Perfil de calidad | Perfil de qualidade | | Custom format | Formato personalizado | Formato personalizado | | Release | Lanzamiento | Lançamento | | Grab | Capturar | Capturar | | Import | Importar | Importar | | Monitored | Monitorizado | Monitorado | | Unmonitored | Sin monitorizar | Não monitorado | | Missing | Faltante | Ausente | | Wanted | Buscados | Procurados | | Queue | Cola | Fila | | Request | Solicitud | Solicitação | | Subtitle | Subtítulo | Legenda | | Device | Dispositivo | Dispositivo | | Plugin | Complemento | Plugin | | Settings | Ajustes | Configurações | | Search | Buscar | Buscar | | Seeders | Semillas | Seeders | | Peers | Pares | Peers | | Trash | Papelera | Lixeira | | Blocklist (never "blacklist") | Lista de bloqueo | Lista de bloqueio | | Path mapping | Asignación de ruta | Mapeamento de caminho | | Storage backend | Backend de almacenamiento | Backend de armazenamento | | Misfiled | Mal ubicados | Mal classificados | | Needs attention | Requiere atención | Requer atenção | | Review (the queue, "Send to Review") | Revisión | Revisão | | Keep / Leave | Conservar / Dejar | Manter / Deixar | | Passkey | Passkey | Chave de acesso | | Preset | Preajuste | Predefinição | | Debrid | Debrid | Debrid | | Healthy / Unhealthy | Saludable / No saludable | Saudável / Não saudável | | Smart collection | Colección inteligente | Coleção inteligente | | Shelf | Estante | Estante | | Section | Sección | Seção | | Discover | Descubrir | Descobrir | | Activity | Actividad | Atividade | | Calendar | Calendario | Calendário | | Configuration (menu) | Configuración | Configuração | | Scan (noun / verb) | Escaneo / escanear | Varredura / escanear | | Re-scan | Reescaneo / volver a escanear | Nova varredura / escanear de novo | | Match (noun / verb) | Coincidencia / asociar | Correspondência / associar | | Re-match | Volver a asociar | Associar de novo | | Dismiss | Descartar | Dispensar | | Stalled | Estancado | Parado | | Pin (to sidebar) | Anclar | Fixar | ## Reviewing the seed translations The Spanish and Brazilian Portuguese translations of the whole web interface were machine-drafted, and so were the Spanish and Brazilian Portuguese translations of the player. Native speakers: please review them on Weblate.