Public Domain
Fawkes’s English is extracted from HathiTrust OCR without modernization or silent lexical correction. Running heads, marginal numerals, scan debris, and repeated catchwords are excluded; suspicious surviving OCR is reported rather than normalized.
English verse remains lineated and grouped by source page. Coherent page-level verse groups point to explicit Mooney passages; Mooney card milestones are placed at English verse boundaries by semantic comparison through Seaton’s aligned English translation.