Digitized copy served by HathiTrust and originating from Harvard University.
Potter's English wording, long-s typography, page breaks, speeches, lyric divisions, and notes are preserved. English verse units receive sequential CTS citations. Translation groups point explicitly to passages of the Smyth/Perseus Greek edition; individual English lines are not assigned unsupported one-to-one alignments. Catchwords are encoded as fw and explanatory notes as EpiDoc apparatus entries.
This pointer pattern extracts an English verse unit.
CTS edition: urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg003.potter1779-eng2.
ÆSCHYLUS wrote three Tragedies on the ſtory of Prometheus: the firſt exhibited him as carrying the ſacred gift of fire to men; the ſecond as chained to Caucasus; the third as delivered from his chains. Of theſe the ſecond only remains to us. The ſhort account, which Prometheus gives in this of the barbarous ſtate of man before he taught them the civilizing arts, makes us regret the loſs of the firſt; and we have good reaſon to imagine that the portrait of Hercules in the third, delineated by this great maſter, muſt
According to the theogony of Hefiod, Chaos was the anceſtor of Nature; next to him was Gaia: her progeny by Ouranus was numerous, amongſt these were Oceanus and Japetus: by Clymene, daughter of Oceanus, Japetus was the father of Prometheus, with whoſe history the Athenians were well acquainted from the narrative of Hefiod, which was, we may ſuppoſe, the popular creed of the times in which our poet wrote. The Engliſh reader is by this time as well acquainted with this ſtrange ſtory.
Theſe two allegorical perſonages were of high antiquity and illustrious birth, the fons of Pallas and Styx. Coeus, the ſon of Ouranus and Gaia, was the father of Pallas by Eurybia, daughter of Pontus and Gaia: Styx was the daughter of Oceanus and Tethys. When Jupiter aſſembled the gods on Olympus, and declared his gracious intention to reward and honour each that ſhould be auxiliary to him in his wars against the Titans, Styx, by the advice of her father, was the firſt that attended him, leading with her theſe her two ſons; Jupiter received her with great reſpect, appointed her to be the ſacred oath of the gods, and admitted her fons to be conſtant attendants on his own perſon. Hefiod. Theog. v. 400.
Refertur ad levem sonum undarum ventis exagitatarum, qui etiam aliquantulum crispant maris dorfum quafi amabili quâdam γελασία.
. The image is here fo beautifully poetical, that the tranſlator could not give it up for the cool correction of Pauw.
Of the many advantages for which the tranſlator is indebted to Æschylus, the greatest and moſt valuable is the honour which he receives from the acquaintance of ſome perſons of the highest rank, and the moſt diſtinguiſhed eminence in literature; among these he is proud to reckon RICHARD PAUL JODRELL, Esq. This gentleman has been ſo kind as to communicate his own obſervations on one tragedy, the Siege of Thebes, with leave to the compiler of these notes to ſelect from them ſuch as might be found to coincide with his plan; a liberal uſe has been made of these, enough to make the reader regret that the preſſing call for this publication would not admit of a delay, till the ſame learned perſon's obſervations on the other tragedies could be reviſed; but ex pede Herculem.
The tranflator had religiouſly adhered to his original in the δυσκρίτους δύσεις, v. 457. but was totally at a loſs to account for the ſuperior difficulty of marking the ſetting of the ſtars. He took the liberty to communicate his embarraſſment to Mr. Jodrell, and was immediately favoured with this clear and judicious ſolution of the paſſage.
" It is difficult to afcertain the degree of knowledge, which the philofophers contemporary with Æschylus had of the fixed ſtars; for Hipparchus the Rhodian, who flourished only 120 years before Chriſt, which was near 420 years after the birth of Æschylus, was the firſt who dared to undertake a thing, which, ſays Pliny, seemed to ſurpaſs the power of a divinity, that of numbering the ſtars for poſterity, and reducing them to a rule. Because the civil year of the ancients did not correſpond with the apparent annual motion of the ſun, it was impoſſible by the calendar to aſcertain the preciſe times for the purpoſes of agriculture, as the fame day of the month would not happen in the ſame ſeaſon of the year; it was neceſſary therefore to have recourſe to more certain ſtandards and invariable characters to diſtinguiſh times, which the rifings and the ſettings of the ſtars naturally afforded: Prometheus, therefore, with great propriety might boast of this fignal and important diſcovery to mankind: of which Virgil, in his firſt Georgic, when he delivers his poetical precepts for the husbandman, makes a particular injunction,
Hefiod had before given precepts of a fimilar nature. "Now the rifing of a ſtar, as defined by Chryfippus, is its advancement above the earth, and its ſetting the occultation of it under the earth (See Stanley's Hiſtory of Philoſophy, part viii. c. 8.). And aſtronomers have divided the rifings and ſettings of ſtars, according to their technical expreſſions, into Coſmical, Achronical, and Heliacal, which are thus explained by Keil in his 19th lecture, p. 222. "A ſtar is faid to rise or ſet coſmically, which riſes or ſets when the ſun riſes; achronically, when it riſes while the ſun ſets, that is in the evening, when it is in oppoſition to the ſun, and is viſible all night; heliacally, when after it has been in conjunction with the ſun, and on that account inviſible, it comes to be at ſuch a diſtance from him as to be ſeen in the morning before ſunriſing, when the ſun, by his apparent motion, recedes from the ſtar towards the eaſt: but the Heliacal ſetting is, when the ſun approaches ſo near a ſtar, that it hides it with its beams, which keep the fainter light of the ſtar from being perceived." This I conceive to be the meaning of the poet in his epithet of δυσκρίτους, or
For by this philoſophical ſolution the obſervation of the ſettings of the ſtars must be attended with more difficulty than that of the rifings: this appears to me to be the moſt natural explication of this paſſage."
So Ovid ſeems to have understood this paſſage,
junctiſque canendo Vincere arundinibus ſervantia lumina tentat. And ſtill betwixt, his tuneful pipe he plies, And watch'd his hour to cloſe the keeper's eyes.
In her diſtraction ſhe thought ſhe ſaw the ſpectre of her keeper Argos, ſhe thought she heard the found of the pipe with which Mercury lulled all his hundred eyes to fleep.
There is ſomething ſo very ingenious in Mr. Bryant's analyſis of these daughters of Phorcys, that the moſt rigid exactors of hiſtorical proof will not be offended to see it here laid before the reader. This hiſtory, he ſays, relates to an Amonian temple founded in the extreme parts of Africa, in which there were three prieſteſſes of Canaanitiſh race, who on that account are said to be in the ſhape of ſwans, that bird being the infigne of their nation. The notion of their having but one eye among them took its riſe from an hieroglyphic very common in Egypt, and probably in Canaan: this was the repreſentation of an eye, which was said to be engraved upon the pediment of their temples. This may have been one reaſon, among others, why the Cyclopians and Arimaſpians are repreſented with one eye,
The Arimaſpian troops, whoſe frowning foreheads Glare with one blazing eye.
For his account of Medufa, ſee p. 510, &c.
The ancients placed the Ethiopians at the extremities of the carth not only towards the ſouth, but to the east, and alſo to the west; hence they are ſaid to dwell near the fountains of the fun, fo Virgil,
Oceani finem juxta ſolemque cadentem Ultimus Æthiopum locus eſt.
The river Æthiops, Niger, or Nigris, rolls his black ſtream through immense deferts ſcorched with intolerable heat, till it comes to its laſt cataract; thence it falls into Egypt, and aſſumes the name of the Nile. STANLEY.--" Four miles below Cairo it divideth, making of the richest portion of the land a triangular iſland, named Delta, in that it beareth the form of the Greek Δ." SANDYS.