Abloeten
Desoldering
Abscheiden aus der Dampfphase in einer Form
Molding by vapor deposition
Abtragen
Removing
An- und Einpressen
Pressing on and pressing in
Anlassen oder Auslagern
Tempering
Anstreichen oder Lackieren
Painting or lacquering
Auflegen oder Aufsetzen oder Schichten
Setting or positionning or stacking
Auftraghartloeten
Build-up brazing
Auftragweichloeten
Build-up soldering
Auseinandernehmen
Taking apart
Ausgiessen
Joining by casting
Aushaerten
Curing
Ausforming
Austenitformhaerten
Bandschleifen
Belt sanding
Beissschneiden
Cutting with two approaching blades
Belichten
Exposing to light
Hauptgruppe 5: Fertigen durch Aufbringen einer fest haftenden Schicht aus formlosem Stoff auf ein Werkstueck; massgebend ist der unmittelbar vor dem Beschichten herrschende Zustand des Beschichtungsstoffes
Beschichten
Coating
Beschichten aus dem breiigen Zustand
Coating with a pasty material
Beschichten aus dem fluessigen Zustand
Coating with a liquid material
Beschichten aus dem gas- oder dampffoermigen Zustand
Coating with a gaseous or vaporous material
Beschichten aus dem ionisierten Zustand
Coating with an ionized material
Beschichten aus dem koernigen oder pulverfoermigen Zustand
Coating with a granular or powdery material
Beschichten aus dem plastischen Zustand
Coating with a plastic material
Beschichten durch Giessen
Flood coating
Gruppe 5.7 Verzinken, Verzinnen u. ae. von Draehten, Blechen und Profilen ist dem Wesen nach ein Auftragloeten. Da jedoch die Benennung Loeten fuer diese Verfahren nicht ueblich ist, werden sie in der Untergruppe 5.1.1 und nicht in der Gruppe 5.7 aufgefuehrt.
Beschichten durch Loeten
Coating by soldering
Gruppe 5.6 Beschichten durch Schweissen ist nur durch Schmelzschweissen moeglich.
Beschichten durch Schweissen
Coating by welding
Beschichten durch thermisches Spritzen
Thermal spray coating
Beschriften
Labeling
Abrasive blasting
Bestrahlen
Bending
Biegeumformen
Bending with rotary tool motion
Biegeumformen mit drehender Werkzeugbewegung
Bending with linear tool motion
Biegeumformen mit geradliniger Werkzeugbewegung
Blasformen
Blow molding
Bohren oder Senken oder Reiben
Drilling or countersinking or reaming
Brechen
Crushing
Buerstenspanen
Machining with brushlike tools
Chemical milling
Chemisches Abtragen
Chemical vapor deposition
Chemisches Beschichten
Chemisches Reinigen
Cleaning using chemicals
Drehen
Turning
Druckdruecken
Extruding
Drucken oder Bedrucken
Printing
Compression molding
Druckgiessen
Druckumformen
Forming under compressive conditions
Compressing
Druecken
Drawing
Durchziehen
Einbetten
Joining by embedding
Eindruecken
Pressing
Einfuellen
Pouring
Eingalvanisieren
Joining by galvanizing
Einhaengen
Hanging
Einlegen oder Einsetzen
Inserting
Einrenken
Joining by translatory and rotatory movement
Electrochemical trimming
Elektrochemisches Abtragen
Elektrolytisches Abscheiden in einer Form
Molding by electrolytic deposition in a form
Electrostatic coating
Elektrostatisches Beschichten
Emaillieren oder Glasieren
Enamelling or glazing
Draining
Entleeren
Coloring
Faerben
Federnd Einspreizen
Snap fitting
Feilen oder Raspeln
Filing or rasping
alle Verfahren zur Herstellung von geometrisch bestimmten festen Koerpern; sie schliessen die Verfahren zur Gewinnung erster Formen aus dem formlosen Zustand, zur Veraenderung dieser Form sowie zur Veraenderung der Stoffeigenschaften ein
Fertigungsverfahren
Manufacturing process
Fraesen
Milling
Free forming
Freiformen
Hauptgruppe 4: auf Dauer angelegtes Verbinden oder sonstiges Zusammenbringen von zwei oder mehreren Werkstuecken geometrisch bestimmter fester Form oder von eben solchen Werkstuecken mit formlosem Stoff; dabei wird der Zusammenhalt oertlich geschaffen und im Ganzen vermehrt DIN 8593-0
Fuegen
Joining
Fuegen durch Loeten
Joining by soldering or brazing
Fuegen durch Nietverfahren
Joining by riveting
Fuegen durch Presspassung
Press fitting
Fuegen durch Schweissen
Joining by welding
Fuegen durch Umformen
Joining by forming
Fuegen durch Umformen bei Blech- Rohr- und Profilteilen
Joining by forming of metal/tubing/profiles
Fuegen durch Umformen drahtfoermiger Koerper
Joinng by forming wire-shaped elements
Fuegen durch Urformen
Joining by molding
Filling
Fuellen
Galvanic deposition
Galvanisches Beschichten
Die forming
Gesenkformen
Giessen von Beton oder Gips
Molding of concrete or plaster
Giessen von Porzellan oder Keramik
Molding of porcelain or ceramics
Gleitspanen
Vibratory finishing
Annealing
Gluehen
Haerten
Hardening
Heissisostatisches Nachverdichten
Hot isiostatic pressing
Fibre plate manufacturing
Herstellung von Faserplatten
Herstellung von Papier und Pappe
Paper and carboard manufacturing
Herstellung von Spanplatten
Particle board manufacturing
Hobeln oder Stossen
Planing or shaping
Honen
Honing
Hubschleifen
Sanding using a tool with linear motion
Ineinanderschieben
Joining by inserting parts into each other
Hydroforming
Innenhochdruck-Weitstauchen
Isothermal conversion
Isothermisches Umwandeln
Calendering
Kalandrieren
Joining with putty
Kitten
Klammern
Stapling
Adhesive bonding
Kleben
Untergruppe 4.8.2 DIN 8593-8 Reaktionsklebstoffe
Bonding with chemical bonding adhesives
Kleben mit chemisch abbindenden Klebstoffen
Bonding with physical bonding adhesives
Kleben mit physikalisch abbindenden Klebstoffen
Clamping
Klemmen
Bulge pressing
Knickbauchen
Flange forming
Kragenziehen
Elongating
Laengen
Laeppen
Lapping
Cleaning using solvants
Loesemittelreinigen
Loesen kraftschluessiger Verbindungen
Loosening frictional joints
Loesen von Klebeverbindungen
Loosening bonded joints
Magnetisieren
Magnetizing
Mechanical cleaning
Mechanisches Reinigen
Cutting with a single blade
Messerschneiden
Modellieren
Modelling
Nageln oder Verstiften oder Einschlagen
Nailing or pinning or driving in
Low-pressure molding
Niederdruckgiessen
Blast surfacing
Oberflaechenveredelungsstrahlen
Photochemical methods
Photochemische Verfahren
Pressen
Sintering
Pressformen
Pressforming
Pressure welding
Pressverbindungsschweissen
Plastering
Putzen oder Verputzen
Broaching
Raeumen
Cleaning
Reinigen
Cleaning by blasting
Reinigungsstrahlen
Reissen
Ripping apart
Saegen
Sawing
Sand casting
Sandformen
Schaben oder Meisseln
Scraping or chiseling
Expanding
Schaeumen
Scherschneiden
Shearing
Sanding using a tool with rotating motion
Schleifen mit rotierendem Werkzeug
Rotational molding
Schleudergiessen
Fusion build-up welding
Schmelzauftragschweissen
Melt dipping
Schmelztauchen
Schmelzverbindungsschweissen
Welding methods involving melting of materials
Schrauben
Screwing or bolting
Forming using shear stress
Schubumformen
Gravity casting
Schwerkraftgiessen
Sintering or burning
Sintern oder Brennen
Coating using a spatula
Spachteln
Spalten
Splitting
Machining with geometrically defined cutting edges
Spanen mit geometrisch bestimmten Schneiden
Machining with geometrically undefined cutting edges
Spanen mit geometrisch unbestimmten Schneiden
Injection molding
Spritzgiessen
Spritzpressen
Transfer molding
Hauptgruppe 6: Fertigen durch Veraendern der Eigenschaften des Werkstoffes, aus dem ein Werkstueck besteht; dies geschieht u. a. durch Veraenderungen im submikroskopischen bzw. atomaren Bereich, z. B. durch Diffusion von Atomen, Erzeugung und Bewegung von Versetzungen im Atomgitter, chemische Reaktionen. Unvermeidbar auftretende Formaenderungen gehoeren nicht zum Wesen dieser Verfahren
Changing material properties
Stoffeigenschaft aendern
Blast machining
Strahlspanen
Continuous casting
Stranggiessen
Strangpressen
Fluidic cleaning
Stroemungstechnisches Reinigen
Dip forming
Tauchformen
Textile joining
Textiles Fuegen
Thermal removal
Thermisches Abtragen
Thermal cleaning
Thermisches Reinigen
Thermochemical treating
Thermochemisches Behandeln
Thermomechanical treating
Thermomechanisches Behandeln
Deepening
Tiefen
Cold treating
Tiefkuehlen
Deep drawing
Tiefziehen
Traenken oder Impraegnieren
soaking or impregnating
Hauptgruppe 3: Fertigen durch Aufheben des Zusammenhaltens von Koerpern, wobei der Zusammenhalt teilweise oder im Ganzen vermindert wird
Separating
Trennen
Hauptgruppe 2: Fertigen durch bildsames (plastisches) aendern der Form eines festen Koerpers; dabei werden sowohl die Masse als auch der Zusammenhalt beibehalten DIN 8582
Forming
Umformen
Blast forming
Umformstrahlen
Joining by coating
Ummanteln
Hauptgruppe 1: Fertigen eines festen Koerpers aus formlosem Stoff durch Schaffen des Zusammenhaltes; hierbei treten die Stoffeigenschaften des Werkstueckes bestimmbar in Erscheinung
Molding
Urformen
Molding of a pulpy material
Urformen aus dem breiigen Zustand
Molding of liquid material
Urformen aus dem fluessigen Zustand
Molding of gaseous or vapour materials
Urformen aus dem gas- oder dampffoermigen Zustand
Molding of ionized materials
Urformen aus dem ionisierten Zustand
Molding of granular or powder material
Urformen aus dem koernigen oder pulverfoermigen Zustand
Molding of plastic material
Urformen aus dem plastischen Zustand
Molding of fibrous material
Urformen aus dem span- oder faserfoermigen Zustand
Deposition by thermal spraying
Urformen durch thermisches Spritzen
Molding of fibre reinforced plastics
Urformen von faserverstaerkten Kunststoffen
Vacuum deposition
Vakuumbedampfen
Vacuum sputtering
Vakuumbestaeuben
Joining by brazing
Verbindungshartloeten
Joining by soldering
Verbindungsweichloeten
Hardening by forging
Verfestigen durch Schmieden
Hardening by forming
Verfestigen durch Umformen
Hardening by rolling
Verfestigen durch Walzen
Hardening by drawing
Verfestigen durch Ziehen
Shot peening
Verfestigungsstrahlen
Potting
Vergiessen
Hardening and tempering
Vergueten
Verkeilen
Wedging
Forming under shear stress using a tool with rotating movement
Verschieben mit drehender Werkzeugbewegung
Forming under shear stress using a tool with linear movement
Verschieben mit geradliniger Werkzeugbewegung
Tensioning
Verspannen
Heat treating
Waermebehandeln
Rolling
Walzen
Weiten
Widening
Whirl sintering
Wirbelsintern
Disassembling
Zerlegen
Disassembling textile joints
Zerlegen textiler Verbindungen
Disassembling parts joined by forming
Zerlegen von durch Umformen gefuegten Teilen
Disassembling parts joined by molding
Zerlegen von durch Urformen gefuegten Teilen
Cutting
Zerteilen
Ziehformen
Crystal growing
Zuechten von Kristallen
Forming under combination of tensile and compressive stress
Zugdruckumformen
Forming under tensile conditions
Zugumformen
Assembling
Zusammensetzen