Inscriptions of Israel/Palestine Prinicipal Investigator Michael Satlow

ERROR-could not find publication information which should appear in this space.

 Bshe 0024

Scythopolis-Beth Shean, Monastery of Lady Mary, 567 CE. Mosaic Inscription. Funerary

Mosaic Tesserae

Crosses Beginning of last line of text

567 CE Jordan Valley Scythopolis-Beth Shean Monastery of Lady Mary On tomb, in the southeastern corner of the chapel

Taxonomies for IIP controlled values

Initial Entry Edited Adding Pleiades IDs to origin/placenames Changed settlement from Beth Shean to Scythopolis-Beth Shean Corrected bibliographic reference adding period attribute to date element, with Periodo value. corrected display of crosses

ΥΕϹΤΙΝΤΟϹΤΕΦΑΝWϹΤΑΥΡΙΝ ΕΙΤΕΤΟΠΕΛΛΑ∙Ι∙ΚΟΝΤΟΥ ϹΤΟΜΑΤΟϹΤΟΥΜΝΗΜΙΟΥΕΧWΝ ΚΡΙΚΕΙΑΚΑΙΟΒΟΥΛΟΜΕΝΟϹΕΠΕΡΕΙΤΟ ϹΤΕΦΑΝWϹΤΑΥΡΙΝΚΕΥΡΙϹΚΕΙΤΟΠΕΛΛΑ ΙΚΟΝΚΘΑΠΤΕΙΕΙΔΕΘΕΛΗϹΗΗΚΥΡΑ ΜΑΡΙΑΗΤΟΝΔΕΤΟΝΝΑΟΝΚΤΗϹΑϹΑ ΚΑΤΑΤΕΘΗΝΑΙΕΝΤΟΔΕΤΟΜΝΗΜΙW ΗΤΗϹΠΟΤΕΤΗϹΑΥΤΗϹΓΕΝΕΑϹΕΓW ΗΛΙΑϹΕΛΕΕΙΘΥΕΝΚΛΗϹΤΟϹΕΝΟΝΟΜΑΤΙ ΠΡϹΚ ΥΥΚΑΓΙΟΥΠΝϹΕΥΛΟΓWΚΑΝΑΘΕΜΑΤΙΖWΕΚΑϹΤΟΝΤΙΝΑΜΕΤΕΜΕ ΚΟΛΥΟΝΤΑΗΑΥΤΗΝΗΤΙΝΑΤΟΝΑΥΤΗϹ ΗΚΕΠΕΡΟΝΤ ΤΑΥΤΑΜΟΥΤΑ +ΓΡΑΜΜΑΤΑ+

+ Ὅπου ἔστιν τὸ στεφανωσταύριον ἐκεῖ κεῖταικεῖτετὸ πελλαικὸν τοῦστόματος τοῦ μνημεείου ἔχονἔχωνκρικεῖα καὶ ὁ βουλόμενος ἐπαιρειἐπερει τὸστεφανωσταύριον καὶ εὐρίσκει τὸ πελλαικὸν καὶ θάπτει. Εἰ δὲ θελήσῃ ἡ κυρὰΜαρία ἡ τόνδε τὸν ναὸν κτίσασακτησασακατατεθῆναι ἐν τῷτο δε τῷτο μνημείῳἢ τίςτης ποτε τῆς αὐτῆς γενεᾶς, ἐγὼἨλίας, ἐλέει Θεοῦ ἐνκλειστόςἐνκληστός, ἐν ὀνόματι Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος εὐλογῶ καὶ ἀναθεματίζω ἕκαστόν τινα μετ’ ἐμὲκολύοντα ἢ αὐτὴν ἢ τινα τῷτον αὐτῆςἢ καὶ ἐπαιρονταἐπεροντα ταῦτά μου τὰ+ γράμματα +

Where the wreathed cross is, [there] lies the lid of the mouth of the tomb, which has rings. Whoever wishes (to bury) shall lift the wreathed cross, and he will find the lid and bury. And if the Lady Mary, who founded this church, should desire in future to lay down (a dead) in this tomb, (she) or anyone of her family at any time, I Elias, by the mercy of God a recluse, in the name of the Father, the Son and the Holy Ghost, curse and anathemize whoever after me hinders her or any of hers, or removes this inscription of mine.

Ὅπου ἔστιν τὸ στεφανωσταύριον ἐκεῖ κεῖταικεῖτετὸ πελλαικὸν τοῦ στόματος τοῦ μνημεείου ἔχονἔχων κρικεῖα καὶ ὁ βουλόμενος ἐπαιρειἐπερει τὸ στεφανωσταύριον καὶ εὐρίσκει τὸ πελλαικὸν καὶ θάπτει. Εἰ δὲ θελήσῃ ἡ κυρὰ Μαρία ἡ τόνδε τὸν ναὸν κτίσασακτησασα κατατεθῆναι ἐν τῷτο δε τῷτο μνημείῳ ἢ τίςτης ποτε τῆς αὐτῆς γενεᾶς, ἐγὼ Ἠλίας, ἐλέει Θεοῦ ἐνκλειστόςἐνκληστός, ἐν ὀνόματι Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος εὐλογῶ καὶ ἀναθεματίζω ἕκαστόν τινα μετ’ ἐμὲ κολύοντα ἢ αὐτὴν ἢ τινα τῷτον αὐτῆς ἢ καὶ ἐπαιρονταἐπεροντα ταῦτά μου τὰ γράμματα

111