Inscriptions of Israel/Palestine Creator Michael Satlow Brown University Cana 0001

Cana, 3rd-4th century CE. Mosaic. Dedicatory

Third or Fourth Century CE Galilee Cana32.8216,35.3033

Taxonomies for IIP controlled values

Initial Entry Zev Radovan

דיכר לתב יוסה בר תנחנם בר ביטה ובנוי ד עבדין הדה טבלה תהי להון ברכתה יש תדה טבלה ברשת ל

In pious remembrance; Yoseh (Joseph) the son of Tanhum, the son of Bitah, and his sons, who have bad this TBLH; which will be a blessing for them … this TBLH … blessing for (them? forever?)

TBLH is likely a loanword - the Latin tabula - which refers to the mosaic itself. Subsequent editions tend to reconstruct the grandfather's name as Butah intead.

דיכר לתב יוסה בר תנחנם בר ביטה ובנוי ד עבדין הדה טבלה תהי להון ברכתה יש תדה טבלה ברשת ל

9 65