Inscriptions of Israel/Palestine Creator Michael Satlow Brown University Dqal 0001

Deir el-Qal'a, 544-545 CE. Mosaic. Prayer.

104 58

Framed by two rows of tesserae, one black and one pink Surrounding inscription

544-545 CE Judaea Deir El Qal'a Chapel

Taxonomies for IIP controlled values

Initial Entry

+ Εὐλογιτὸς Κύριος ὁ Θεός. Ἐπὶ τῆς εὐσεβοῦς βασιλείας Ἰουστινιανοῦ ἔτους ιη´ καὶ Ἀπολλουνίου ἁγιωτάτου ἐπισκόπου καὶ Παύλου τοῦ ὁσιωτάτου ἀρχιμανδρίτου, ἔτους μ´ ἐπὶ τῆς ἡγουμενίας αὐτοῦ, ἐτελιώθη ὁ τόπος ἐπὶ τῆς η´ ἰνδικτιῶνος. Κύριε ἐλέησον.

The Lord God be blessed. In the days of the pious reign of Justinian, 18th year, and of the most holy bishop Apollonius, and the most saintly archimandrite Paul, in the 40th year of his abbacy, this place was brought to completion, in the 8th indiction. Lord, have pity.

Εὐλογιτὸς Κύριος ὁ Θεός. Ἐπὶ τῆς εὐσεβοῦς βασιλείας Ἰουστινιανοῦ ἔτους ιη´ καὶ Ἀπολλουνίου ἁγιωτάτου ἐπισκόπου καὶ Παύλου τοῦ ὁσιωτάτου ἀρχιμανδρίτου, ἔτους μ´ ἐπὶ τῆς ἡγουμενίας αὐτοῦ, ἐτελιώθη ὁ τόπος ἐπὶ τῆς η´ ἰνδικτιῶνος. Κύριε ἐλέησον.

107-156