<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dqal0001" n="iip">
<teiHeader>
<fileDesc>
<!-- ************************************* <titleStmt> *********************************
-->
<titleStmt>
<title>Inscriptions of Israel/Palestine</title>
<respStmt>
<resp>Creator</resp>
<name xml:id="MS">Michael Satlow</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<!-- ************************************* <publicationStmt> ********************************* -->
<publicationStmt>
<authority>Brown University</authority>
<idno/>
</publicationStmt>
<!-- ************************************* <sourceDesc> ********************************* -->
<sourceDesc>
<!-- ************************************* <msDesc> *********************************
repeat the id number here. This is an Epidoc convention.
-->
<msDesc>
<msIdentifier>
<idno type="IIP">Dqal 0001</idno>
</msIdentifier>
<!-- ************************************* <msContents> ********************************* -->
<msContents>
<textLang mainLang="grc" otherLangs=""/>
<msItem class="prayer" ana="christian">
<p>Deir el-Qal'a, 544-545 CE. Mosaic. Prayer.</p>
</msItem>
</msContents>
<!-- ************************************* <physDesc> ********************************* -->
<physDesc>
<objectDesc ana="mosaic">
<supportDesc ana="stone">
<support>
<p/>
<dimensions type="surface" unit="cm">
<height>104</height>
<width>58</width>
<depth/>
</dimensions>
</support>
<condition ana="complete">
<p/>
</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="9">
<p/>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<!-- ************************************* <handDesc> ********************************* -->
<handDesc>
<handNote ana="inset.mosaic">
<dimensions type="letter" extent="height" unit="cm" atLeast="4" atMost="6"/>
<p/>
</handNote>
</handDesc>
<!-- ************************************* <decoDesc> ********************************* -->
<decoDesc>
<decoNote>
<ab>Framed by two rows of tesserae, one black and one pink</ab>
<locus>Surrounding inscription </locus>
</decoNote>
</decoDesc>
</physDesc>
<history>
<summary>
<rs/>
</summary>
<origin><date notBefore="0544" notAfter="0545" period="http://n2t.net/ark:/99152/p0m63njjcn4">544-545 CE</date><placeName>
<region>Judaea </region>
<settlement ref="http://pleiades.stoa.org/places/687881 ">Deir El
Qal'a</settlement>
<geogName type="site">Chapel </geogName>
<geogFeat type="locus"/>
</placeName>
<p/>
</origin>
<provenance>
<placeName/>
</provenance>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<!-- ************************************* <encodingDesc> ********************************
Encoders do not edit the <encodingDesc>.
-->
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="http://cds.library.brown.edu/projects/iip/include_taxonomies.xml">
<xi:fallback>
<p>Taxonomies for IIP controlled values</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<!-- Ignore profileDesc for now -->
<profileDesc/>
<!-- ************************************* <revisionDesc> ********************************* -->
<revisionDesc>
<change when="2023-01-31" who="Ariela Rosenzweig ">Initial Entry</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<!-- ************************************* <facsimile> ********************************* -->
<facsimile>
<graphic url=""/>
<surface>
<desc/>
<graphic url=""/>
</surface>
</facsimile>
<text>
<body>
<div type="edition" subtype="diplomatic" ana="b1">
<p>
<lb/>
</p>
</div>
<div type="edition" subtype="transcription" ana="b1">
<p><g ref="cross">+</g> Εὐλογι<supplied reason="lost">τὸς</supplied>
<expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύριο</ex><abbr>ς</abbr></expan> ὁ Θεός. <lb/>Ἐπὶ τῆς
εὐσεβοῦς <expan><abbr>βασιλ</abbr><ex>είας</ex></expan>
<lb/>Ἰουστινιανοῦ ἔτους <num value="18">ιη´</num> <lb/>καὶ Ἀπολλουν<supplied reason="lost">ίου</supplied> <expan><abbr>ἁγιω<lb break="no"/>τ</abbr><ex>άτου</ex></expan>
<expan><abbr>ἐπισκ</abbr><ex>όπου</ex></expan> καὶ Παύ<supplied reason="lost">λ</supplied>ου <expan><abbr>τ</abbr><ex>οῦ</ex></expan>
<lb/><expan><abbr>ὁσιωτ</abbr><ex>άτου</ex></expan>
<expan><abbr>ἀρχιμανδρίτ</abbr><ex>ου</ex></expan>, <lb/>ἔτους <num value="40">μ´</num> ἐπὶ τῆς
<expan><abbr>ἡγουμ</abbr><ex>ενίας</ex></expan>
<lb/>αὐτοῦ, ἐτελι<supplied reason="lost">ώ</supplied>θη ὁ τόπος <lb/>ἐπὶ τῆς <num value="8">η´</num>
<expan><abbr>ἰνδ</abbr><ex>ικτιῶνος</ex></expan>.
<expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan> ἐλέησον. </p>
</div>
<div type="translation" ana="b1">
<p>The Lord God be blessed. In the days of the pious reign of Justinian, 18th year,
and of the most holy bishop Apollonius, and the most saintly archimandrite Paul,
in the 40th year of his abbacy, this place was brought to completion, in the 8th
indiction. Lord, have pity.</p></div>
<div type="commentary" ana="b1">
<p/>
</div>
<div type="edition" subtype="transcription_segmented"><p> <w xml:id="dqal0001-1" xml:lang="grc">Εὐλογι<supplied reason="lost">τὸς</supplied></w> <w xml:id="dqal0001-2" xml:lang="grc"><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύριο</ex><abbr>ς</abbr></expan></w> <w xml:id="dqal0001-3" xml:lang="grc">ὁ</w> <w xml:id="dqal0001-4" xml:lang="grc">Θεός.</w> <w xml:id="dqal0001-5" xml:lang="grc">Ἐπὶ</w> <w xml:id="dqal0001-6" xml:lang="grc">τῆς</w> <w xml:id="dqal0001-7" xml:lang="grc">εὐσεβοῦς</w> <w xml:id="dqal0001-8" xml:lang="grc"><expan><abbr>βασιλ</abbr><ex>είας</ex></expan></w> <w xml:id="dqal0001-9" xml:lang="grc">Ἰουστινιανοῦ</w> <w xml:id="dqal0001-10" xml:lang="grc">ἔτους</w> <num xml:id="dqal0001-11" value="18" xml:lang="grc">ιη´</num> <w xml:id="dqal0001-12" xml:lang="grc">καὶ</w> <w xml:id="dqal0001-13" xml:lang="grc">Ἀπολλουν<supplied reason="lost">ίου</supplied></w> <w xml:id="dqal0001-14" xml:lang="grc"><expan><abbr>ἁγιωτ</abbr><ex>άτου</ex></expan></w> <w xml:id="dqal0001-15" xml:lang="grc"><expan><abbr>ἐπισκ</abbr><ex>όπου</ex></expan></w> <w xml:id="dqal0001-16" xml:lang="grc">καὶ</w> <w xml:id="dqal0001-17" xml:lang="grc">Παύ<supplied reason="lost">λ</supplied>ου</w> <w xml:id="dqal0001-18" xml:lang="grc"><expan><abbr>τ</abbr><ex>οῦ</ex></expan></w> <w xml:id="dqal0001-19" xml:lang="grc"><expan><abbr>ὁσιωτ</abbr><ex>άτου</ex></expan></w> <w xml:id="dqal0001-20" xml:lang="grc"><expan><abbr>ἀρχιμανδρίτ</abbr><ex>ου</ex></expan>,</w> <w xml:id="dqal0001-21" xml:lang="grc">ἔτους</w> <num xml:id="dqal0001-22" value="40" xml:lang="grc">μ´</num> <w xml:id="dqal0001-23" xml:lang="grc">ἐπὶ</w> <w xml:id="dqal0001-24" xml:lang="grc">τῆς</w> <w xml:id="dqal0001-25" xml:lang="grc"><expan><abbr>ἡγουμ</abbr><ex>ενίας</ex></expan></w> <w xml:id="dqal0001-26" xml:lang="grc">αὐτοῦ,</w> <w xml:id="dqal0001-27" xml:lang="grc">ἐτελι<supplied reason="lost">ώ</supplied>θη</w> <w xml:id="dqal0001-28" xml:lang="grc">ὁ</w> <w xml:id="dqal0001-29" xml:lang="grc">τόπος</w> <w xml:id="dqal0001-30" xml:lang="grc">ἐπὶ</w> <w xml:id="dqal0001-31" xml:lang="grc">τῆς</w> <num xml:id="dqal0001-32" value="8" xml:lang="grc">η´</num> <w xml:id="dqal0001-33" xml:lang="grc"><expan><abbr>ἰνδ</abbr><ex>ικτιῶνος</ex></expan>.</w> <w xml:id="dqal0001-34" xml:lang="grc"><expan><abbr>Κ</abbr><ex>ύρι</ex><abbr>ε</abbr></expan></w> <w xml:id="dqal0001-35" xml:lang="grc">ἐλέησον.</w> </p>
</div>
</body>
<back>
<div type="bibliography">
<listBibl>
<bibl xml:id="b1"><ptr target="IIP-1032.xml"/>
<biblScope unit="page">107-156</biblScope>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</back>
</text>
</TEI>