<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?oxygen RNGSchema="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="evro0008" n="iip">
<teiHeader xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<fileDesc><!-- ********** <titleStmt> ********** -->
<titleStmt>
<title>Inscriptions of Israel/Palestine</title>
<respStmt>
<resp>Prinicipal Investigator</resp>
<persName xml:id="MS">Michael Satlow</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<xi:include href="http://cds.library.brown.edu/projects/iip/include_publicationStmt.xml">
<xi:fallback>
<p>ERROR-could not find publication information which should appear in this space.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
<idno type="IIP">evro0008</idno>
<!--Evro 0008-->
</publicationStmt>
<!-- ********* <sourceDesc> ********* -->
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<idno>Evro 0008</idno>
</msIdentifier>
<!-- ********* <msContents> ********* -->
<msContents>
<textLang mainLang="grc"/>
<msItem class="#prayer" ana="#christian">
<p>Evron, 490 CE. Mosaic. Prayer.</p>
</msItem>
</msContents>
<!-- ********* <physDesc> ********* -->
<physDesc><!-- ********* <objectDesc> ********* -->
<objectDesc ana="#mosaic">
<supportDesc ana="#stone">
<support>
<dimensions type="surface"/>
</support>
<condition ana="#complete.broken">
<p>Damaged on top left side and on the right side at line 6</p>
</condition>
</supportDesc>
<!-- ********* <layoutDesc> ********* -->
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="11">
<p/>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<!-- ********* <handDesc> ********* -->
<handDesc>
<handNote ana="#inset.mosaic"/>
</handDesc>
<!-- ********* <decoDesc> ********* -->
<decoDesc>
<decoNote ana="#xx">
<ab>Circular border of alternating dark triangles and inverted light
triangles</ab>
<locus>Around the inscription</locus>
</decoNote>
<decoNote ana="#xx">
<ab>Square border</ab>
<locus>Around the circular border</locus>
</decoNote>
</decoDesc>
</physDesc>
<!-- ********* <history> ********* -->
<history>
<origin>
<date period="http://n2t.net/ark:/99152/p0m63njjcn4" notBefore="0490" notAfter="0490">490 CE</date>
<placeName>
<region>Galilee</region>
<settlement ref="http://pleiades.stoa.org/places/678133">Evron</settlement>
<geogName type="site"/>
</placeName>
<p/>
</origin>
<provenance>
<placeName/>
<date/>
</provenance>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<!-- ********* <encodingDesc> ********* -->
<encodingDesc>
<xi:include href="http://cds.library.brown.edu/projects/iip/include_taxonomies.xml">
<xi:fallback>
<p>ERROR: could not find taxonomies file, which should appear in this space.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc/>
<!-- ********* <revisionDesc> ********* -->
<revisionDesc>
<change when="2008-12-03" who="persons.xml#Joseph_Faucher">Creation</change>
<change when="2016-12-14" who="persons.xml#Elli_Mylonas">Adding Pleiades IDs to origin/placenames</change>
<change when="2016-12-14" who="persons.xml#Elli_Mylonas">Adding geo element with lat long coordinates to settlement
</change>
<change when="2017-05-10" who="Gaia Lembi">Modified Summary Description; added Material;
added Condition; corrected encoding</change>
<change when="2019-01-29" who="persons.xml#Elli_Mylonas">
adding period attribute to date element, with Periodo value.
</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<surface>
<desc/>
<graphic url=""/>
</surface>
</facsimile>
<text>
<body>
<div type="edition" ana="#b1" xml:lang="grc" subtype="diplomatic" xml:id="evro0008.diplomatic" corresp="#evro0008.transcription #evro0008.translation">
<p>
<gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>ΕΟϹ<lb/>
<gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>ΓΙΟΥΟΙΚΟΥ<lb/>
<gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>ΝΤΟΥϹΔΟΥΛ´<lb/>
<gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>ΛΟΥΝ<lb/>
<gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>ΚΟΝΟϹ<g/>
<lb/>
<gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>ΔΙΟΔ<gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/>
<lb/>ΠΡΕΒΑΛΛΟΥΚΑΙ<lb/> ΝΟΝΕΕΥΧΑ<lb/> ΡΙϹΤΩΝΤΗϹ<lb/>
ΤΟΝΚΥΡΙΟΝ<lb/>ΕΤΟΥϹΗΛΦ</p>
</div>
<div type="edition" ana="#b1" xml:lang="grc" subtype="transcription" xml:id="evro0008.transcription" corresp="#evro0008.diplomatic #evro0008.translation">
<p><supplied reason="lost">Ὁ</supplied> <supplied reason="lost">Θ</supplied>εός<lb/>
<supplied reason="lost">τοῦ</supplied> <supplied reason="lost">ἁ</supplied>γίου οἴκου<lb/>
<supplied reason="lost">βοήθησο</supplied>ν τούς δούλ<supplied reason="lost">ους</supplied>
<lb/>
<supplied reason="lost">Παύ</supplied>λου, Νό<supplied reason="lost">νου</supplied>,
<lb/>
<supplied reason="lost">διά</supplied>κονος <lb/>
<supplied reason="lost">καί</supplied>
Διοδ<supplied reason="lost">ώρου</supplied>
<lb/>
<expan><abbr>πρε</abbr><ex>σ</ex><abbr>β</abbr><ex>υτέρου</ex></expan>, Σάλλου καί <lb/>Νόνε,
εὐχα<lb break="no"/>ριστῶν τῆς<lb/> τόν Κύριον <lb/>ἔτους <num value="538">ηλφ</num>.</p>
</div>
<div type="translation" ana="#b1" xml:id="evro0008.translation" corresp="#evro0008.diplomatic #evro0008.transcription">
<p>The God of the holy place, help your servant Paulus, ... the deacon, and Diodoros
... the priest, Sallou and Nonos, thanking The Lord in the year 538 (= 490
CE).</p>
</div>
<div type="edition" subtype="transcription_segmented" change="c2021-06-16"><p><w xml:id="evro0008-1" xml:lang="grc"><supplied reason="lost">Ὁ</supplied></w> <w xml:id="evro0008-2" xml:lang="grc"><supplied reason="lost">Θ</supplied>εός</w> <w xml:id="evro0008-3" xml:lang="grc"><supplied reason="lost">τοῦ</supplied></w> <w xml:id="evro0008-4" xml:lang="grc"><supplied reason="lost">ἁ</supplied>γίου</w> <w xml:id="evro0008-5" xml:lang="grc">οἴκου</w> <w xml:id="evro0008-6" xml:lang="grc"><supplied reason="lost">βοήθησο</supplied>ν</w> <w xml:id="evro0008-7" xml:lang="grc">τούς</w> <w xml:id="evro0008-8" xml:lang="grc">δούλ<supplied reason="lost">ους</supplied></w> <w xml:id="evro0008-9" xml:lang="grc"><supplied reason="lost">Παύ</supplied>λου,</w> <w xml:id="evro0008-10" xml:lang="grc">Νό<supplied reason="lost">νου</supplied>,</w> <w xml:id="evro0008-11" xml:lang="grc"><supplied reason="lost">διά</supplied>κονος</w> <w xml:id="evro0008-12" xml:lang="grc"><supplied reason="lost">καί</supplied></w> <w xml:id="evro0008-13" xml:lang="grc">Διοδ<supplied reason="lost">ώρου</supplied></w> <w xml:id="evro0008-14" xml:lang="grc"><expan><abbr>πρε</abbr><ex>σ</ex><abbr>β</abbr><ex>υτέρου</ex></expan>,</w> <w xml:id="evro0008-15" xml:lang="grc">Σάλλου</w> <w xml:id="evro0008-16" xml:lang="grc">καί</w> <w xml:id="evro0008-17" xml:lang="grc">Νόνε,</w> <w xml:id="evro0008-18" xml:lang="grc">εὐχαριστῶν</w> <w xml:id="evro0008-19" xml:lang="grc">τῆς</w> <w xml:id="evro0008-20" xml:lang="grc">τόν</w> <w xml:id="evro0008-21" xml:lang="grc">Κύριον</w> <w xml:id="evro0008-22" xml:lang="grc">ἔτους</w> <num xml:id="evro0008-23" value="538" xml:lang="grc">ηλφ</num></p>
</div>
</body>
<back>
<div type="commentary">
<p>One of thirteen Greek mosaic inscriptions found at a Christian church at Evron. The
church was constructed in three stages, the first in the 415 CE, the second in
442-443 CE, and the third in 490 CE. This inscription records the date as 538
according to the calendar of Ptolemais-Acre. The last four lines of the inscription
are indented. The editor notes that the names Diodoros and Paulus are Greek, the name
Nonos is Latin, and the name Sallou is Semitic. The inscription makes use of lunate
sigmas, and the author notes that the Ν in line four has a small circle above it.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<listBibl>
<bibl xml:id="b1">
<ptr type="biblItem" target="IIP-460.xml"/>
<biblScope unit="page">45*</biblScope>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</back>
</text>
</TEI>