Inscriptions of Israel/Palestine Prinicipal Investigator Michael Satlow

ERROR-could not find publication information which should appear in this space.

 hamm0001 Hamm 0001

Hammatha, Fifth century CE. Bathhouse floor. Verse.

 110 98 5.5

Fifth century CE Galilee Hammatha32.683056,35.665278 Bathhouse Area C

Israel Museum or IAA storehouse, Romema, Jerusalem

ERROR: could not find taxonomies file, which should appear in this space.

Creation Added missing supportDesc/@ana Adding geo element with lat long coordinates to settlement adding period attribute to date element, with Periodo value. Zev Radovan Zev Radovan

ΜΗΚΕΤΙΤΑΡΒΟϹΕΧΟΙΤΕΛΟΕΤΡΟΦΟΡΟΥΑϹΑΜΙΝΘΟΥ ΟΥΛΟΜΕΝΗϹΗΜΥΡΙΑΠΟΛΛΟΙϹΑΛΓΕΕΘΗΚΕΝ ΝΔΡΑϹϹΙΝΟΜΕΝΗΚΤΕΙΝΟΥϹΑΤΕΠΟΛΛΑΚΙΠΑΙΔΑϹ ϹΓΑΡΥΠΕΡΥΕΝΟΛΗΝΚΑΤΕΧWϹΑΤΟΓΑΙΗ ΑΔΕϹΤΟΡΕϹΑϹΦΙΛΟΠΑΙΓΜΟΝΑΘΗΚΑΤΟΧWΡΟΝ ΝΘΙΔΟΥϹΤΕΡΨΙΜΒΡΟΤΟΝΕΛΚΕΜΕΝΥΔWΡ

Μηκέτι τάρβος ἔχοιτε λοετροφόρου ἀσαμίνθου οὐλομένης, ἣ μύρια πολλοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκεν, ἄνδρας σινομένη κτείνοθσά τε, πολλάκι παῖδας ἡ τ᾽ ἀχανὴς γὰρ ὑπέρθεν ὅλην κατεχώσατο γαίη. Ἄνδιχα δὲ στορέσας φιλοπαίγμονα θήκετο χῶρον Νικᾶς, ἄλλοθι δοὺς τερψίμβροτον ἑλκέμεν ὕδωρ.

No longer be in dread of the water-carrying bath being smashed, which brougth infinite sorrow to many, by hurking and killing men, in many cases children, for the [yawning] earth buried it all from above. But now, having laid a pavement [on either side], made a sporting place Nikas, having let pleasant water to be drawn elsewhere.

Μηκέτι τάρβος ἔχοιτε λοετροφόρου ἀσαμίνθου οὐλομένης, ἣ μύρια πολλοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκεν, ἄνδρας σινομένη κτείνοθσά τε, πολλάκι παῖδας ἡ τ᾽ ἀχανὴς γὰρ ὑπέρθεν ὅλην κατεχώσατο γαίη. Ἄνδιχα δὲ στορέσας φιλοπαίγμονα θήκετο χῶρον Νικᾶς, ἄλλοθι δοὺς τερψίμβροτον ἑλκέμεν ὕδωρ.

50 393 65 520 1343 311-312, 321